Clémentine je t'ai donné tout mon amo...

Log Out | Thèmes | Recherche Modérateurs | Fiche Personnelle

Auteur Message   jml Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 19h48:    Poème d'un auteur roumain que je trouve étonnant, Mircéa Cartarescu. J'en ai mis un autre dans Poésie du monde sous le fil des poètes roumains. Clémentine je t’ai donné tout mon amour Clémentine, je t’ai donné tout mon amour. Rappelle-toi, nous mangions une scaloppina au restochic et tes dents se sont enragées, La chicotine et l’ampicilline te plaignaient du fond des verres, Clémentine Je t’ai donné tout mon amour. Clémentine, je t’ai donné tout mon amour Et je t’ai donné tout ce que je possédais sauf les sous, car les sous ne peuvent pas aimer Et tu es venue dans ma chambre et après tu t’es blottie sous le pianola Et tu disais « je suis une bouillie et une défrouillie, Je suis un mabeur et un collabeur » - dans quelle langue féline ? Ah clémetine, ouf clémentine Je t’ai donné tout mon amour. À quatre heures du matin la ville semblait ciselée dans du nougat Et les rails ferrés imprimés dans de la marmelade Et très lentement, ah très, ah très lentement Ma main se promenait sur ton burnous À quatre heures du matin tu avançais mignonne et fringuée Dans l’air plein d’étoiles et d’adjudants Sans aujourd’hui, sans hier. Et après des vadrouilles rue de l’automne et rue taras-chevtchenko près du lycée cantemir ta bouche demandait : - qui d’autre as-tu aimé ? ah, quel sale temps… quel temps pourri et le soleil se montrait comme la horde mongole de gengis khan soufflant sur la verrière et sur le terrain vague envoyant valdinguer un fragile wagon, écorchant la lamborghini garée sous ton sein gauche, ahimè clémentine je t’ai donné tout mon amour. Clémentine, te rappelles-tu que nous tirions les draperies ? Peut-être pas, mais quant à moi pendant des semaines m’ont poursuivi Tes zones érogènes Une caresse de nos mains Un tremblement de tes cils, bref toute la panoplie… Je savais très exactement quand tu ne pensais pas à moi : tu chantais alors Comme une dingue toujours la même chanson du far-west : « do not bury me far in the lone prairie where the coyotes howl most scornfully” je me serais flingué quand je t’entendais, et je te faisais des scènes pénibles alors s’éveillait en toi l’envie sadique de me parler de tes anciens amants, en me regardant de tes petits yeux jaunes si innocents que je doutais de tout et affichais une indifférence artistiquement badigeonnée : je tendais le bras et sortais de ta bibliothèque n’importe lequel de ces bouquins que, snobinarde, tu amassais comme un écureuil sans penser les lire, sauf peut-être plus tard, et je me mettais à tourner les pages, mais tu me le prenais et tu m’embrassais, consolatrice : « qu’est-ce que tu as, tu files un mauvais coco ? » et puis encore ces zones dingues et tes gauloises et mon black & gold et puis les petits fours et l’amandine et puis on se faisait une toile ou un resto cinq étoiles oui, clémentine je t’ai donné tout mon amour. Comme dirait ginsberg : je t’ai tout donné et du coup je ne suis plus rien. Je t’ai tout donné ce que je possédais sauf les sous, car les sous ne peuvent pas aimer Et maintenant nous vivons dans la même ville Mais nous ne mordons plus à la foire dans la même barbe à papa Car maintenant tu es lointaine Madame vous êtes maintenant une étrangère Ah clémentine, Ah clémentine, Ah clémentine je t’ai donné Tout mon amour. Traduit par Alain Paruit   aar Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 21h47:    un vrai calisson ce poème tendre, humain, dérisoire qui colle à la vie comme le nougat aux dents et sans un mot plus haut que les autres... (va te rhabiller Rimbaud, vieille courge... ) me voila réconcilié avec la poésie. merci à toi jml   Christiane Envoyé vendredi 19 novembre 2004 - 03h03:    Moi aussi, j'ai aimé. Mais les calissons, les nougats, c'est pas dans la tradition au Québec. je dégustais une clémentine en lisant. Je vous jure que c'est vrai. Ça m'a fait penser à "Dans les rues de la ville il y a mon amour, il n'est plus mon amour. Tout le monde peut lui parler......" Merci, oh oui! Et oui pour Rimbaud, il peut y aller se...   Cécile Envoyé vendredi 19 novembre 2004 - 08h22:    Superbe !!! Ca donne vraiment envie de se plonger au coeur de la roumanie ! Déjà l'autre poème que tu avais mis dans les poésies du monde m'avait impressionnée ! Merci pour ce chouette partage Jml !