| Auteur |
Message |
    
aar
| | Envoyé dimanche 31 août 2003 - 19h08: | |
j'ai retrouvé la cassette où j'avais mes traductions de Szymborska. Yes !!!
C'était il y a quatre ans. Mais le délice est le même.
Voila un de mes poèmes préféré d'elle. Mmm, quelle saveur !
***
Dans le fleuve d’Héraclite
Dans le fleuve d’Héraclite
poisson pêche poisson
poisson écaille poisson avec poisson tranchant
poisson construit poisson, poisson habite poisson
poisson s’enfuit de poisson assiégé
Dans le fleuve d’Héraclite
poisson aime poisson
tes yeux, lui dit-il, brillent comme poissons dans le ciel
voudrais-tu partager la mer avec moi
Ô toi la plus belle du ban
Dans le fleuve d’Héraclite
poisson vient d’inventer le poisson des poissons
poisson s’agenouille devant poisson, chante poisson
poisson prie poisson de lui rendre la vie plus facile
Dans le fleuve d’Héraclite
moi poisson solitaire, poisson différent
(tout au moins du poisson arbre et du poisson rocher)
j’écris petit poisson d’argent
couvert d’écailles scintillantes
Serait-ce les étoiles qui clignent des yeux devant la nuit étonnée ?
***
Wislawa Szymborska. |
jean_pierre
| | Envoyé dimanche 31 août 2003 - 23h27: | |
2843 ans aprés Héraclite ne m'est pas étranger
bien plus longtemps avant, les poissons sont né s ...de je ne sais quel feu, ils brulent toujours aussi ardent
Dans le fleuve d’Héraclite
poisson aime poisson
c'est ...non c'est pas suffisant
ce texte je vais l'apprendre pas coeur
|
|