| Auteur | Message | ||
     aar |
On a reparlé de Neruda ces derniers temps. Cela a ravivé l'admiration que j'ai pour lui. En cherchant, j'ai fini par retrouver sur une vieux disque dur quelques traductions que j'avais faites. Voilà un poème de son pays maternel, le Chili du Sud, pays de forêts de montagne et de pluie. Son pays qui l'a suivi à travers sa vie, fidèle comme un chien fidèle. (Neruda avait une adoration pour la pluie) **** Tempête et silence Il tonne au dessus des pins. Le nuage épais égrène ses raisins lave à grande eau le ciel flou. disperse l’air à coups de vent. Les arbres se couvrent de bagues de colliers, de larmes errantes. Goutte à goutte, la pluie se réunit sur terre une nouvelle fois Un coup de tonnerre vole au dessus de la mer et des pins tonnerre opaque, obscur mouvement sourd: le ciel déménage ses meubles De nuage en nuage tombent les pianos des hauteurs les armoires bleues les chaises et les lits de cristal. Le vent emporte tout. Chantonne la pluie. Les lettres d’eau tombent brisant leurs vocales sur les toits. Bientôt, tout n’est plus que chronique disparue sonate dispersée goutte à goutte: le coeur de l’eau et son écriture. La tourmente est passée. Mais le silence est autre. *** Pablo Neruda, ( Navegaciones y Regresos ) (Recueil posthume, publié en 1979, Neruda est mort en 1973. Ce recueil n'est pas traduit en français) | ||
| Aglaé |
Mon Dieu que j'aime ça...et je ne connaissais pas ce type, à part son nom, la semaine dernière...jusqu'au texte que Jean Michel a sorti et que j'ai mis quelque part au fond du couloir à droite...et ta traduction est très jolie...on sent que tu l'aimes... | ||
| aar |
Ma pauvre Aglaé ! T'as jamais lu Neruda ? C'est comme si un philosophe n'avait jamais entendu parlé de Socrate, ou un coureur cycliste, de Louison Bobet !!!!!!! Oh la la la la la la, ma pauvre Aglaé, je ne sais pas comment te plaindre ! (en plus Neruda, c'était un homme à femmes !) *** bon en voila un autre de Neruda que j'avais mi sur le forum bleu hier. (ce genre de poème qui met de l'eau dans les yeux, si on le lit trop avec l'accent) *** La sirène et les ivrognes Ils étaient tous là quand elle entra nue ils avaient bu et lui crachèrent dessus elle sortait du fleuve et ne comprenait pas elle était sirène et s’était perdue les insultes coulaient sur sa peau les vomissements couvraient ses seins d’or elle ne pleurait pas parce qu’elle ne savait pas pleurer elle était nue pas parce qu’elle ne savait pas s’habiller Ils la tatouèrent avec les cigarettes ils se roulaient au sol tordus de rire elle ne parlait pas parce qu’elle ne savait pas parler ses yeux étaient couleur d’amour lointain ses bras en topaze pur ses lèvres s’entaillèrent à la lumière du corail Alors soudain elle disparut par la porte à peine entrée dans le fleuve, elle redevint propre scintillante comme une pierre sous la pluie puis elle s’éloigna, nageant sans se retourner nageant vers plus jamais vers la mort. P. Neruda, Estravagario, 1958 (traduc personnelle) *** * Pour te faire pardonner de ne pas connaître Neruda, il faudra que tu mettes ce dernier poème en peinture. Tu veux de plein gré, ou bien il faut que je te l'ordonne ? | ||
| Aglaé |
J'aimerai bien une petite fessée... C'est une bonne idée et j'ai déjà peint des sirènes...tu me donnes une adresse et je t'en envoie une...c'est très virtuel les sirènes... Je veux bien un poème de Socrate...là je te berlure un peu!!! | ||
| aar |
d'accord Aglaé j'attends ta sirène d'aquarelle à cette adresse: greesate@yahoo.fr (greesate veut dire: mangeur du salade verte l'été quand l'herbe est bien grasse et bien frottée par la langue des vaches) | ||
| Aglaé |
J'abandonne...bien que ce soit assez joli ces petits rectangles blancs...comme des poissons-frionors dans la mer rouge... | ||
| jean-pierre pour Aglaé |
bon je crois que j'ai compris , à la place de la grande sirène, je vais mettre la petite sirène .....non non pas celle de Copenhagen , celle d'Aglaé  .......;moins de 50K!!! | ||
| Malaïka |
Aglaé Cette sirène est superbe! Je vais la montrer à ma fille,elle fait de l'aquarelle. Que de talent ici! Amitiés Malaïka aar ces poèmes sont tellement beau . | ||
| Leezie |
merci beaucoup Jean Pierre ! ça mérite qu'on ouvre une rubrique Aglaé, dans créaphonie, non? | ||
| Aglaé |
Quel bonheur mes enfants! Merci à à Jean Pierre, à Leezie, à Aaron, 0 Malaîka...on se croirait à la remise des Cèsars! ça gueule un peu , non? Ce sont toutes des peintures à l'huile sur toiles, technique qui m'a permis de ruiner à moitié mon mari en très peu de temps... J'embrasse Franco et Polis aussi... Aglaé | ||
| Leezie |
voui on fête ça avec des sirènes :  (je l'ai piquée à Rob.... pardon, Rob, j'ai pas résistééééééé) | ||
| Malaïka |
Aglaé Bien il doit être fier de toi ton mari ! Amitiés Malaïka | ||
| Aglaé |
Malaïkitina: y a pas d'quoi être fier ...si tu connaissais les détails...une vraie emmerdeuse... Leezie C'est une friture de sirène-frionor, la photo de Rob? |