| Auteur |
Message |
    
aar
| | Envoyé jeudi 02 octobre 2003 - 15h58: | |
Je ne peux pas m'empêcher d'admirer ce petit chef-d'oeuvre. Où l'absence devient présence, et le négatif devient photo.
Ecrit avec la précision métronique d'un horaire de chemin de fer, cela donne à la réalité un petit air burlesque et étrangement cruel.
(traduction perso avec l'aide de Mary, prof de littérature polonaise)
******************
Ma non-arrivée dans la ville X
s'est passée à l'heure ponctuelle
Je t’avais prévenu
par une lettre non envoyée.
Tu n’étais pas à l'heure
Le train est arrivé quai trois
un flot de gens est descendu.
La foule en sortant emporta
l’absence de ma personne
Quelques femmes me remplacèrent
à main levée.
Quelqu'un que je ne connaissais pas
courut vers une d'entre elles
qui la reconnut immédiatement.
Ils échangèrent un baiser
qui n’était pas de nos lèvres.
Entre temps une valise disparut
qui n'était pas la mienne
La gare de la ville X a passé
son examen d’existence objective
Tout était parfaitement en place
et chaque détail avancait
sur des rails infiniment bien tracés.
Même le rendez-vous eut lieu.
Sans toutefois notre présence.
Au paradis perdu
de la probabilité
Ailleurs
Ailleurs
combien résonnent ces mots.
W.Szymborska.
**********************
|
|