| Auteur |
Message |
    
aar
| | Envoyé vendredi 10 octobre 2003 - 18h35: | |
Szymborska écrit des choses toutes simples
avec des mots si tendrement ordinaires
et son indéfinissable humour ...
***
La petite fille tire la nappe
Au monde depuis déjà un peu plus d’un an
mais tout dans ce monde n’a pas encore été
exploré, étudié, mis à l’épreuve.
Aujourd’hui, l’expérimentation portera
sur les choses qui ne bougent pas d’elles-même.
Il faudra donc les aider
en les poussant, en les tirant
ou en les portant.
Toutes ne sont pas d’accord, par exemple
l’armoire, la commode, la table
et les murs refusent toute collaboration.
Mais si la table refuse, cette nappe, là,
- si on peut l’attraper par un coin-
à l’air de vouloir s’en aller.
Et sur la nappe, verres, théière, cuillères,
soupière et porte-couteaux
frémissent à l’idée de s’en aller.
Il est intéressant de voir
quel mouvement elles choisiront
en passant par dessus le bord de la table:
iront-elles vers le plafond ?
voleront-elles autour de la lampe ?
sauteront-elles sur le bord de la fenêtre
puis dans les arbres ?
Mr Newton n’a encore rien à voir
avec cette affaire.
Qu’il regarde du ciel et qu’il lève les bras, s’il veut.
Il faut absolument esseyer.
C’est fait.
WS
***
(poème inédit en francais)
|
|