| Auteur |
Message |
    
Cécile
| | Envoyé mardi 15 juin 2004 - 22h44: | |
ZONA PROHIBIDA
Detras de la palabra el caos.
El aullido no se proyecta a ningun mundo.
Yo canto.
No es invocacion.
Solo nombrs que regresan.
Tu eliges el lugar de la herida
en donde hablamos nuestro silencio.
Tu haces de mi vida
esta ceremonia demasiado pura.
ZONE INTERDITE
Derrière la parole le chaos.
Le hurlement n'accède à aucun monde.
Je chante.
Nulle invocation.
Rien que des noms qui reviennent.
Tu choisis la blessure, le lieu
où nous parlons notre silence.
Et tu fais de ma vie
cette cérémonie trop pure.
LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES
para reconocer en la sed mi emblema
para significar el unico sueno
para no sustentarme nunca de nuevo en el amor
he sido toda ofrenda
un puro errar
de loba en el bosque
en la noche de los cuerpos
para decir la palabra inocente
LES TRAVAUX ET LES NUITS
pour reconnaître mon emblème dans la soif
pour signifier l'unique songe
ne plus jamais trouver substance dans l'amour
je ne fus rien qu'offrande
errance nue
de louve à travers bois
parmi la nuit des corps
pour dire la parole inocente.
Alejandra Pizarnik, dans Poèmes parallèles présentés par Claude
Esteban, éditions galilée,1980, page 313
|
|