KEITH BARNES (Angleterre) Log Out | Thèmes | Recherche
Modérateurs | Fiche Personnelle

66 zone franche - Le forum de Francopolis » Poésie du monde » KEITH BARNES (Angleterre) « précédent Suivant »

Auteur Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jml
Envoyé mardi 16 novembre 2004 - 01h32:   

Le poète anglais Keith Barnes, né à Londres en 1934, mort à Paris en 1969, a publié aux Etats-Unis un recueil de poèmes Born to Flying Glass (Hartcourt, Brace & World, 1967) et de nombreux poèmes dans divers journaux et revues, dont Les Lettres Nouvelles. Une grande partie de son œuvre est toutefois restée inconnue.



Prologue

Je suis né les vitres éclataient
Bombes rase-mottes shrapnel meurtre
De moi n’attendez pas d’accords plaisants
Ni d’obscurités
J’ai grandi à la lumière des cadavres
Engloutis par les flammes
Ainsi j’ai vu clair

Je suis né la douceur avait fui les mots
Les cris fusaient nous jetaient dans l’abri
Les arbres les oiseaux je ne suis pas né pour eux
Ni pour aucune espèce de roi
Ni dans l’ambiguïté
Je suis né dans un monde en détresse
Prisonnier célébrant la mort

Je suis né à la haine
Et j’avais pour bible
Les livres de propagande
Ennemi nazi wehrmacht
- je vibrais à ces mots
flammes éclairant ma vie
née sous les éclats des vitres

*


Je n’oublierai jamais

Chutes d’oiseaux dans le vent tourbillons de feuilles
Je marche je marque un temps je m’arrête
Tu fais passer un ciel immense à l’intérieur de moi
Je jette ma valise mon manteau je t’étreins
Les yeux fermés
Le printemps vient de m’ensorceler
Il passe à travers le miroir de l’été
Et debout contre toi je m’enracine dans les pavés
Comment ais-je pu hiberner si longtemps ?
- recroquevillé replié sur moi-même
Comment ai-je pu vivre sans cette moelle dans mes os ?
- si courbé si triste si creux un nid de rancunes
que tu as si simplement apaisées écartées
comment autant de lest jeté par-dessus bord

et en marchant je te porte dans mes bras
notre chaleur
je n’oublierai jamais je n’oublierai jamais
tes jambes et tes bras serrés autour de moi ta tête enfouie
ton souffle contre mon cœur dans mes vêtements
dans mes vêtements - Je n’oublierai jamais
je ne sais pas je ne peux pas vivre sans
cette flamme avec moi

*


traduits par François Legros et Jacquel;ine Starer


On peut lire quelques poèmes de Barnes dans :
K.B. de Jacqueline Starer Maurice Nadeau
ISBN 2-86231-067-0
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jml
Envoyé mercredi 17 novembre 2004 - 00h40:   

Dessin d’enfant

M. Soleil ce matin tu ressembles à un dessin d’enfant –
Ébahi par tes propres points d’exclamation
Aussi étonné de te sentir radier
Que moi qui marche dans ces rues bien tracées
Éclatées en étoiles à l’Opéra à la Bastille
L’Arc de Triomphe République Italie
Ce matin c’est comme si pour t’imiter
Tout se mettait à rayonner
Tu en doutes ? - La preuve ! Je lance un caillou
Dans la Seine
Juste là où tu surprends les vitraux de Notre-Dame
D’elle-même la rosace s’ouvre dans ta lumière
Et projette sur la pierre une autre floraison
Même les grilles des arbres miment
Ta manière de t’épanouir
Autour d’elles les pavés se mettent à onduler
Ils s’ouvrent en éventail se soulèvent vague après vague –
Et moi M. Soleil je baigne dans le bonheur
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jml
Envoyé mercredi 24 novembre 2004 - 02h02:   

J'ai trouvé un lien pour Keith Barnes

http://www.keith-barnes.com/
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cécile
Envoyé mercredi 24 novembre 2004 - 08h33:   

Et on peux y lire des poèmes et des articles supers intéressants. une mine d'or ce lien...

Chants de gloire d'un écolier



I

Gloire à tout ce qui brille à tout ce qui est beau
mais surtout à ce qui brille -
aux espèces sonnantes et trébuchantes qui rendent plus blanc que blanc
puisque la beauté ne peut servir une fois l'école quittée
ni être monnayée dans ce monde que l'on dit sage

Gloire à tout ce qui se vend à tout ce qui s'affiche
mais surtout à ce qui se vend -
Je me gorgerai donc de tout l'or qu'il faudra
J'aurai à mes côtés une laide maîtresse
puisque la beauté ne peut servir dans ce monde que l'on dit sage

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jml
Envoyé mercredi 24 novembre 2004 - 08h44:   

Deviendrait-on anthologistes, entomologistes des pattes de mouche poétiques ? On pourrait faire une anthologie des poètes négligés.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cécile
Envoyé mercredi 24 novembre 2004 - 11h10:   

Oui on devient anthologistes !!! Enfin pour ma part cela fait quelques temps déjà que je fais cela de part le groupe yahoo que j'anime.

Les poètes négligés !!! Oui oui !

Le postage de nouveaux messages est actuellement désactivé dans cette catégorie. Contactez votre modérateur pour plus d'informations.

Thèmes | Depuis hier | La semaine dernière | Vue d'ensemble | Recherche | Aide - Guide | Crédits programme Administration