| Auteur |
Message |
    
Anonyme
| | Envoyé jeudi 19 janvier 2006 - 19h13: | |
je voudrais savoir lir ma main a mon coeur pour que perlent ces mots interieurs de cettes encre amére à la virginité du papier de mon coeur qui se térre au sentiment de liberté.je voudrais parvenire à dechainer cet esprit qui se crie trop souvent la douleur m'assome et me nuie quand mon être crie l'envie de vivre et renaitre,
je voudrais que ma main à mon coeur se lie. |
mary
| | Envoyé jeudi 19 janvier 2006 - 20h22: | |
Un exercice !
Je suis aussi une étrangère et je pense qu’il faut encourager toutes les tentatives d’écrire dans une langue qui n’est pas la « nôtre » (s’il y a une qui soit)
Je trouve cette tentative très intéressante et touchante.
Alors vous pouvez nous aider à corriger ce texte.
Voici ma proposition maladroite :
Je voudrais savoir lier ma main à mon cœur
pour
que perlent ces mots d’intérieurs
de cette encre amère à la virginité de papier
de mon coeur qui se tait
au sentiment de liberté.
je voudrais parvenir à déchaîner
cet esprit
qui crie trop souvent la douleur
m'assomme et me nuit
quand mon être crie l'envie de vivre et de renaître,
je voudrais que ma main à mon coeur se lie.
Et voici un maître qui voudrait aussi :
Je voudrais posséder pour dire tes splendeurs,
Le plain-chant triomphal des vagues sur les sables,
Ou les poumons géants des vents intarissables ;
Je voudrais dominer les lourds échos grondeurs,
Qui jettent, dans la nuit des paroles étranges,
Pour les faire crier et clamer tes louanges ;
|
mary
| | Envoyé jeudi 19 janvier 2006 - 20h25: | |
OH !j’ai oublié de donner le nom et le titre :
Émile VERHAEREN : Cantiques
Recueil : Les bords de la route
|
Cécile
| | Envoyé jeudi 19 janvier 2006 - 23h44: | |
pas évident la traduction !
qui est le maître ? On voit chez le maître, une recherche de la rime, de la technique de la poésie française...
Ta proposition est toute autre... Tu as le texte original ? |
et comme ça?
| | Envoyé vendredi 17 février 2006 - 22h20: | |
je voudrais savoir
l'ire ma main
a mon coeur
(pour) que perlent
ces morts interieures
de cettes encre amére
à la virginité du papier
de mon coeur
qui se térre
au sentiment de liberté
je voudrais parvenire à dechainer
cet esprit qui se crie
trop souvent la douleur m'assome et me nuie
quand mon être crie
l'envie de vivre
et renaitre je voudrais
que ma main
à mon coeur se lise. |