| Auteur | Message | ||
     lucia sotirova |
Nichita Stanescu ~ Mon âme, Psyché Un ange est venu et m'a dit: - T'es un porc de chien, vermine et groin. L'herbe pue sous ton ombre qui lui pèse. Et ton haleine sent la boue ! - Mais pourquoi, lui criais-je, pourquoi ? - Sans raison ! Un ange est venu et m'a dit: - Le verre est plus transparent que la plus limpide de tes pensées ! Après ta mort, les vers grouilleront dans tes narines, dans ta gueule, dans ton groin, dans ta trompe ! - Pourquoi, lui criais-je, pourquoi ? - Sans raison, m'a-t-il répondu... Puis l'ange, ah, l'ange, ah, l'ange, ah, l'ange, s'envola, ses ailes d'or flottant dans l'air d'or. Des papillons d'or voltigeaient dans l'aura de l'ange d'or. Il volait ahuri, tout en or, s'éloignant aux lointains mordorés où sombrait un soleil baigné d'or. - Pourquoi t'éloignes-tu de moi, lui criais-je, pourquoi me quittes-tu, pourquoi ? - Sans raison, m'a-t-il répondu. Sans raison... * Traduit du roumain par Lucia Sotirova Consultant: Yves Heurté http://luciasotirova.hit.bg/index.html | ||
| Cécile |
oh ! merci Lucia ! J'ai lu déjà quelques poèmes de Nichita Stanescu et j'aime beaucoup... M'autorises-tu à mettre ta traduction en indiquant ton nom et celui de Yves sur mon blog : www.l-evieramots.hautetfort.com "L'herbe pue sous ton ombre qui lui pèse" Ici j'aurai tendance à enlever le "lui". Qu'en penses-tu ? il me semble d'ailleurs y avoir déjà cité Nichita. | ||
| lucia sotirova |
oh oui avec le plus grand plaisir c'est un poème bouleversant... la poésie doit marcher marcher et franchir les frontières... merci Cécile | ||
| lucia sotirova |
enlever le 'lui' - je ne sais pas l'ombre de l'homme pèse à l'herbe l'herbe ne peut pas supporter même l'ombre de l'homme qui est de boue... lorsque les anges sont d'or |