| Auteur |
Message |
    
ali pour farid
| | Envoyé vendredi 10 mars 2006 - 20h45: | |
Version amazighe
Afcad N Cuhad
I iman n gwma Abdelkebir Chouhad
Izd a tamettant is akkw ur tufimt
Amr Abdelkebir ad aghten tenghimt?
Ar talla tassefift ar yalla uzawan
Ighil n Iberkak ingi s ighuyyan
Yafud umedyaz yaden ten kiwan
Anaw n Cuhad gan maf yalla yan
Izd a tamettant is akkw ur tufimt
Amr Abdelkebir ad aghten tenghimt?
Afgan agherfan ganin w umadan
Taghrart n unezgum ad agh issemdan
Sssenfu gh timdelt nek a bab nw awal
Urar nek uten s uzur ghw akal
Izd a tamettant is akkw ur tufimt
Amr Abdelkebir ad aghten tenghimt?
Agdid n uzawan ur ilin anaw
Timila n Rebbi gighenn sers uraw
Iwigh iderfan lli mit tgert amud
Amedyaz ur yafud mad ikka w akud
Farid Mohamed Zalhoud
**
Version française
Thrène à Chouhad
Dédié à l'âme du regretté Abdelkebir
O,grande faucheuse,est-ce de tous tu n'as surpris!
Qu'Abdelkebir et tu nous l'as pris?
La cassette de même que la musique sont en pleurs
Le bercail: Ighil-n-Iberkak,gémit de douleurs
Le poète est mort et le monde est attristé
Un aède tel Chouhad est de nos larmes assisté
O,grande faucheuse est-ce de tous tu n'as surpris!
Qu'Abdelkebir et ty nous l'as pris?
Etre aimable et fils de petites gens
Ton deuil est fardeau qui nous rend tristes
Repose-toi empan sous terre ,artiste!
Au sein de la terre sont enracinés tes chants
O,grande faucheuse est-ce de tous tu n'as surpris!
Qu'Abdelkebir et tu nous l'as pris?
Oiseau chanteur comme pas un
De Miséricorde que Dieu te Fasse Don
J'ai entamé des sillons là où tu as semé tes grains
Le poète ne meurt mais défie le temps si long
Farid Mohamed Zalhoud
Aday Tafraout Maroc Tamazgha
|
|