Essai de renku Log Out | Thèmes | Recherche
Modérateurs | Fiche Personnelle

66 zone franche - Le forum de Francopolis » Haïku Tanka Renga » Essai de renku « précédent Suivant »

Auteur Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé lundi 10 mai 2004 - 22h58:   

Je mets en place:

Habillée de noir
Pour attirer le soleil
En ce jour d'adieu.

Ses yeux embués clignotent-
Un rayon l'a aperçue

Passe entre ses cils-
Ses nuages s'affaissent
Brille l'arc-en-ciel.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé lundi 10 mai 2004 - 23h04:   

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée



... Qui veut continuer ?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 10h18:   

Fraîche et marine
Une brise se lève
Vient aux nouvelles
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

khalid
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 10h49:   

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée
hurlements du vent au coeur

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

khalid
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 10h53:   

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée
hurlements du vent au coeur

trois fois sifflera le train
au quai de la vie qui va
s'éteignent les feux d'amour

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 12h09:   

Bonjour Khalid et aussi à toi Amel.
J'aurais du mettre les règles du renku; je le ferai ce soir .

brièvement je peux dire qu'un renku est un groupe de tanka
donc on écrit un haïku et on le fait suivre d'un distique qui comporte en tout 14 syllabes.

quelqu'un d'autre continue




Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 12h16:   

Je me permets de prendre tes mots pour te donner un exemple très imparfait.
Bien sûr si tu veux corriger ton distique tu peux je l'ai fabriqué avec tes mots pour te montrer.

************************************************.

Habillée de noir
Pour attirer le soleil
En ce jour d'adieu.

Ses yeux embués clignotent-
Un rayon l'a aperçue

Passe entre ses cils-
Ses nuages s'affaissent
Brille l'arc-en-ciel.

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée

Fraîche et marine
Une brise se lève
Vient aux nouvelles


trois fois sifflera le train
au quai de la vie qui va


Il faut maintenant que quelqu'un ajoute un haïku ou s'il le désire un groupe haïku plus distique 7/7

à ce soir
amitiés et merci à ceux qui participent






Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 20h32:   

Au troisième coup
L'homme essoufflé arrive
Le train n'attend pas.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jp
Envoyé mardi 11 mai 2004 - 23h04:   

quai arrivée,quai départ
c'est ainsi que la vie passe
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

léo
Envoyé mercredi 12 mai 2004 - 02h43:   

la terre et le vent
balances de lumières
aubes en nos mains


perdue dans les étoiles
l'abandon de la clarté


hors du silence
le désert et le monde
sans fleur et soleil



le flux sans fin ni début
le silence de la chair


un désert passé
la pensée alchimique
le vent des sèves


sans relache le perdu
des silences du monde
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mercredi 12 mai 2004 - 13h48:   

Si personne n'y voit d'inconvénient je continue à commenter vos participations.
Pour toi Khalid, puisque tu n'es pas venu corriger
"trois fois sifflera le train
au quai de la vie qui va "
il serait préférable d'employer le présent plutot que le futur.
et au quai de la vie qui va est une métaphore
Je préfère te laisser chercher une solution ce qui te ferait mieux prendre conscience du mécanisme que si je cherche un exemple. de plus en trahissant sans doute ta pensée.

Jp ( sourire d'amitié en passant )
"quai arrivée,quai départ
c'est ainsi que la vie passe "
Tu es tombé directement dans le piège de la métaphore tendu par khalid.
si je remplace je vais démolir tout à fait ta citation.
Peut être que si Khalid trouve mieux tu pourrais le suivre ?

Cependant je voudrais savoir si vous êtes intéressés par ce petit cours dont je ne suis pas certaine de la perfection .
Je ne voudrais pas jouer au prof de collège non plus !
Amel je crois que tu as compris.
et comme tu es partie sur le train on peut garder ton haïku
sur lequel repartir en distique maintenant.
***********************************

Habillée de noir
Pour attirer le soleil
En ce jour d'adieu.

Ses yeux embués clignotent-
Un rayon l'a aperçue

Passe entre ses cils-
Ses nuages s'affaissent
Brille l'arc-en-ciel.

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée

Fraîche et marine
Une brise se lève
Vient aux nouvelles


trois fois sifflera le train
au quai de la vie qui va

Au troisième coup
L'homme essoufflé arrive
Le train n'attend pas.






Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mercredi 12 mai 2004 - 14h05:   

Léo tu viens donc d'écrire trois tanka.
il me faudra réviser pour savoir si la métaphore est permise .
j'aime beaucoup le rythme donné par le tanka l'impair ainsi que le disait Verlaine donne de la musicalité en poésie .

Si ces formes rarement employées et non originaires de France vous plaisent je vous parlerai d'une forme que nous avait fait connaître sur anplus une québécoise, Micheline Baudry
le cinquain .

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé jeudi 13 mai 2004 - 10h23:   

Habillée de noir
Pour attirer le soleil
En ce jour d'adieu.

Ses yeux embués clignotent-
Un rayon l'a aperçue

Passe entre ses cils-
Ses nuages s'affaissent
Brille l'arc-en-ciel.

reflets dans ses cheveux blonds
sur sa joue larme séchée

Fraîche et marine
Une brise se lève
Vient aux nouvelles

trois fois sifflera le train
au quai de la vie qui va

Au troisième coup
L'homme essoufflé arrive
Le train n'attend pas.

Course arrétée, le soleil
Arrète pour eux le temps

Oubliés par le temps
Leurs ailes déploient l'espoir
Le temps d'une nuit.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé dimanche 16 mai 2004 - 19h51:   

chaleur de l'obscurité
d'un nocturne sans étoiles

Chant d'un rossignol
brise au parfum de feuillage
aurore embrumée
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mardi 18 mai 2004 - 08h39:   

Goutte à goutte la rosée
L'arbre frileux frissonne

Trop plein de soleil
Sitôt après la brume
Eblouissement
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

khalid
Envoyé jeudi 20 mai 2004 - 11h09:   

trois coups de sifflet
tirent à la courte paille
la vie qui passe

effrayé l'oiseau s'envole
l'arbre devient plus léger
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ln
Envoyé jeudi 20 mai 2004 - 16h30:   

Dans l'herbe une branche
deux tourterelles blessées
Larme d'un enfant

à vous pour le distique ...



Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

khalid
Envoyé jeudi 20 mai 2004 - 16h52:   

Dans l'herbe une branche
deux tourterelles blessées
Larme d'un enfant

gouttes de pluies qui apaisent
dessinent un sourire

(chui pas tres sur du 7/7)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé jeudi 20 mai 2004 - 18h15:   

Deux petites mains
Un nid improvisé
Remède d'enfant.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé jeudi 20 mai 2004 - 19h55:   

Deux petites mains
Un nid improvisé
Remède d'enfant.

Frêles battements d'ailes
Souffle de vie redonnée.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé vendredi 21 mai 2004 - 09h10:   

Habillée de blanc
pour fêter le soleil
peines allégées.

Sur les quais de partance
Des promesses de retour

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Anonyme
Envoyé dimanche 23 mai 2004 - 23h03:   

Parchemin secret
sous cette pierre angulaire
mon chien aboie

*********
Quelques roses en syllabes
sur l'ombre bleu de la face
le chien s'est tu.
********
Cet abîme tes encres
céleste train de vie
on partage du thé.
*********
Un coeur en hostie
pour un vertige de rênes
la mer est calme!
**********
Que reste t-il de nous
sauf ces flaques de braises
mon père est mort.
**********
Pélican de soif
prairie de mon désert
le collier est beau!
**********
Le ciel s'agite
apeurée la terre se meut
un poète est mort.
**********
Fleuves en silence
enterrez moi dans vos lits
j'attrape la lune.
**********
Parasols d'hiver
d'antan mes chants hippiques
Je mange mon étoile.
**********

En cavalcade de vagues
sur la face grise d'hiver
se dessine ta voix.
***********
Arc-en ciel d'été
prunelles au gôut d'mes plaies
je plante mon cheval
***********
Volontiers je pars
sur tes seins rêves solaires
ma soeur m'attend.
**********

un orage de maux
pour bain plaisir des mots
mieux vaux qu'un bijou.
***********

silence en ziphyrs
page floue de mon désir
plaide ton ivresse.
**********




Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

hélène
Envoyé dimanche 23 mai 2004 - 23h09:   

dommage que tu écrives anonymement.
je n'oserai pas commenter.
j'aime parler au moins à quelqu'un qui a un pseudo connu et une adresse mail donnée une seule fois même en caramail ou autre.
Nous l'avons souvent demandé.
amicalement
merci
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé lundi 24 mai 2004 - 22h42:   

Bonjour mes amis(es) poètes voici une adresse d'un groupe de poèsie animé par Aile Pégase.
Merci à vous Héléne.


Poésie et Rêverie 41e0giqirj1omg3p9agdt0ohv7@groups.msn.com
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé lundi 24 mai 2004 - 23h49:   

merci "anonyme-Ali "
si j'ai compris c'est un groupe où s'inscrire, pas un forum . sur msn je ne sais pas trop comment aller voir mais j'essaierai.


Ali ce sont des poèmes pas des haïku .
C'est une erreur que font même des gens qui sont connus dans les milieux de la poésie publiée par des revues connues .
J'ai écrit à l'une d'elles dernièrement pour en faire le reproche. J'attends sa réponse.
tu respectes souvent le décompte des syllabes mais tu écris en métaphores.
celui qui est le plus proche de l'esprit haîku est celui-ci ce que jaime c'est le double sens qu'on peut lui donner
l'idée qui fait réaliser que nous ne serons nous aussi que cendres un jour


Que reste t-il de nous
sauf ces flaques de braises
mon père est mort.

mais il faut .
donner une impression de photo, d'instantané
que ce soit le lecteur qui pense à une réflexion philosophique . pas toi
le japonais suggère n'énonce pas.

famille en deuil
de mon père - sur la pelouse
flaques de braises

c'est un essai mais je suis bien loin d'en être satisfaite
le rejet inclus me sert à donner un double sens en L2
parfois on peut avoir envie d'exprimer une chose en haïku et on yn met bien autant de temps sinon plus que pour écrire un poème de trente lignes.

Les plus faciles sont ceux quiparlent de la nature.
Va relire les règles et lis un peu les autres ha^¨iku qui ont été écrit surtout ceux que j'ai commentés.
Je suis loin d'avoir le talent de Duhaime ou de Tugaye ( poètes du net )mais quand vous allez me dépasser vous aussi je vais être ravie.

mais cet essai me donne envie de lire ta poésie .
et reviens nous montrer des haïku plus dans l'esprit japonais tu verras après un peu d'entraînement c'est facile
à bientôt


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mardi 25 mai 2004 - 09h30:   

Bonjour Hélène

Je ne sais pas si nous sommes toujours dans la lignée du renku ou si on l'a arrétée.
Si oui, on reprend tout?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

hélène à Amel et+
Envoyé mardi 25 mai 2004 - 09h45:   

Peut être qu'il serait bon d'ouvrir une nouvelle page avec le renku entier au début.

Il sera plus facile de reprendre le fil.
ON signerait Amel, Hélène etc... renku
et demanderait que seuls interviennent sur cette page ceux qui veulent le continuer

Il faudrait aussi compter combien nous avons de groupes "haïku+distique "
.
à la fin nous pourrions tout relire et que chacun donne ses idées pour le perfectionner.
qu'en penses - tu
qu'en pensez vous , tous?

j'ai peu de temps aujourd'hui . si tu peux tu ouvres cette page et sinon je viendrai le faire ou ce soir ou demain .
c'est vrai qu'on s'amusait bien .
quelqu'un est il allé lire les règles données pour le renku kasen?





Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mardi 25 mai 2004 - 10h40:   

Je préfère que ce soit toi qui le fasses.
J'ai personnellement consulté les règles du renku, ce serait bien que la page qui leur est consacrée, s'étoffe dans ce sens pour qu'on puisse la consulter facilement à tout moment.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mardi 25 mai 2004 - 16h00:   

Messager des coeurs
sous ces rêves en crue planant
très belles sont mes laves.
****
pour les noces des âmes
dans l'abîme des pénombres
une lumière jallit.
****
pas facile de dire
qu'un crabe n'est pas mort
le panier est vide

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

H. a Amel et aux
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 11h12:   

j'ai transféré le renku.sous la méthode du renku kasen Pour ne plus nous perdre, il serait bon de ne mettre là que les suites , selon votre inspiration haïku ou distique seuls ( dans l'ordre bien entendu) ou groupe haïku distique

si vous avez des questions merci d'ouvrir un fil différent
si j'ai des commentaires je reprendrai le texte concerné sur ce fil différent.

Je suggère de voir ensemble les détails à corriger ensuite à la fin du mois et de commencer un autre renku pour juin.

D'ici là je lirai mieux les conseils à propos du renku kasen Si vous pouvez le lire aussi nous pourrions en tenter un ensemble.
je crois que les règles sont un peu assouplies par rapport au renku classique .
après tout ce devrait être plus facile.


J'espère avoir été à peu près claire dans mes explications
à bientôt
amities
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 13h34:   

Bulles de peine têtues
en casque-route bouillonnent
le banc s'abstient.
******
Tob quand il se fait
beau citoyen d'Egypte
le Sphynx debout
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 15h48:   

Qui est Tob ?

mais L2 et L3 O.K
****
Ali tu es un poète occidental (;-) tu nous écris des bribes de poèmes .
d'ailleurs j'ai très envie d'en lire

Avant de continuer relis peut être les règles au début et les haïku surtout d'Amel qui progresse de jour en jour.
ou lis quelques haïku japonais pour t'imprégner de leur style si différent du nôtre.
et surtout ne te décourage pas !




Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 20h00:   

Merci Hélène, j'étais juste de passage.

Tracé de rouge
Le chemin menant au nid-
Pas l'ombre d'un chat!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 21h09:   

Merci beaucoup pour vos suggestions et conseils Héléne.Voici quatre haîkus ;je vous enverrai,aprés,leur images correspondantes. Merci encore une fois.


Par violette aurore
du vert l'automne accouche
les étoiles s'egarent.
*****
Grâce pour vous deux
au banc toi médite tes chefs!
vélo en repos.
*****
Pleine d'eau la jarre
sur un dos berbère de femme
la place du chêne.
*****
quelques dunes de bois
corps chamoisés de chaleur
l'éternel silence.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 21h24:   

Excusez moi ,j'ai oublié de repondre à une question de Héléne concernant le nom Tob de mon poème suivant:

Tob quand il se fait
beau citoyen d'Egypte
le Sphynx debout.

Toby c'est le nom d'un chien d'une jeune amie suisse.Son image debout,les oreilles versées sur la tête apparaît comme le sphynx.
Tob dans cette photo s'est pris pour un lion avec une chevelure pharaonique!!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mercredi 26 mai 2004 - 22h43:   

ah mais dans ce cas il est parfait ce haïku!
les deux dernier , la jarre et le dunes O.K
j'enlèverais " quelques " on un joker (ju amaru plus léger que les six pieds que donne " quelques.
le premier
aurore violette
de vert l'automne accouche
étoiles égarées.
pour supprimer un verbe. )
le second est métaphorique .

et voilà les progrès arrivent

tuvous peux me tutoyer...

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé jeudi 27 mai 2004 - 01h06:   

Merci bcp Héléne;tu es merveilleuse.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé vendredi 28 mai 2004 - 13h36:   

Une belle femme ailée

scrute au balcon les cieux

une ange on dirait!!

*****

Au centre d'un coeur

deux beaux visages en sourire

belle saison d'amour!


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé vendredi 28 mai 2004 - 22h00:   

Trois haïkus

Soif altérée
aux pieds des pins sept moutons
chaud signe aux dos.
*****
Vifs rayons solaires
du haut du vert du feuillage
éclatent en couleurs.
*****
Roses nuptiales
s'apprêtent à l'éclosion
du vert dans le coin.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé samedi 29 mai 2004 - 11h51:   

Huit haïkus

Triste moineau
sur tige d'arbuste pérché
froid,dalle et pot.
*****
Rivière en douceur
plein forêt l'eau coule
passage de pas.
*****
Brume en bouffée
jaune oiseau pérché tombe
éveil de bois.
*****
des pénombres
mort et naissance d'un soleil
ciel épouse les eaux!
*****
Silhouette
rivéraine des bleues mers agitées
savait l'horizon!
*****
Blé en tapis
jaune bordures verdâtres
sussure sa mort.
*****
Pour un temps
ce chemin du bois est vide
pas de pas d'herbe!
*****
Fille apeurée
émue devant Momie pérchée
muraille de chine.
*****
Neuf haïkus

Et passent les gens
criquet collé aux nez
veste et thé.
*****
Par un beau matin
de mai était vide la rue
une roue au pavé.
*****
Cartable
au dos d'un jeune muet
bâton dans la main.
*****
Poème aux lèvres
de la belle femme qui danse
chateau et nid.
*****
Fou qui marche
portant pot pain et roue
cailloux de pluie.
*****
Terrasse d'un café
à terre les mouches méditent
le monde est las.
*****
Le jeune Didi
fume sa bouffée de hashish
une forêt de feux.
*****
Retour au pavé
simple rue vers ma tête
perte de paroles.
*****
désordre
vers sa chute en voix privée
s'annonce la nuée.
*****
Un haïku

Race et guerre
Tob est moine debout
regard d'épée.



Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé dimanche 30 mai 2004 - 14h34:   

Six haïkus


Joyeux sur dalle
en cuvette trois oiseaux
Pierres Albert bois.
*****
Rouge et noir
chevaux broutant du vert
bleu du toit.
*****
Geste ondulé
de tête de jument habile
regard d'oreille.
*****
Oiseau blanc
vers la rive bat des ailes
plume de vagues.
*****
Cinq pétales
de rose dessillée de nectar
vert de tige.
*****
Droites jambes
troncs de pins verts debout
oeil et cadre.
*****

Trois haïkus

Train passe
du chiffon humant sa dose
le petit Didi.
*****
"Boom"ça tombe
je parle dans ma tête
sommeil de femme.
*****
Rayons de ville
au delà des feuilles du pin
calèche et pont.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé lundi 31 mai 2004 - 14h35:   

Quatre haïkus

Blanc nuage
en feuille de choux bouge
loin des rats
*****
Au coucher marin
jaunes ciel et mer
allume tes feux!
*****
En rouge la femme
l'hiver pense aux bêtes
qui veulent du chaud
*****
Une femme à vue
sage habile ravie
sussure la vie
*****

deux tankas

Claires bulles d'eau
perles aux pieds de femme
coupent les jambes

à l'image du sable
son visage caché
*****
Au banc cahier
et ombre de celle
qui voit double

accuse de retard
l'image du crayon
*****

deux haîkus


seul le pneu
roule dans l'eau tombe
cri d'un enfant
*****
lunes dans lunes
auréole orange
l'air est frais.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amel
Envoyé lundi 31 mai 2004 - 19h22:   

Bravo Ali pour ta persévérance et tous ces haïkus.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mardi 01 juin 2004 - 15h44:   

T'es gentille Amel .Merci bcp à toi.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 00h02:   

Levés au ciel
s'entrecoupent les doigts
muets sont les mots.
*****
La terre se meut
des morts et blessés
joie d'une poupée.
*****
Visage d'Asie
en pleurs des doigts
essuit sa joue.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Hélène
Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 09h38:   

Ali merci

je copie colle ces haïku pour les emporter sur " haïku de Juin .
je t'en parlerai là bas.


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 13h59:   

un tanka

Vieille photo
main de femme coupée
gris couffin

sur table rouge
pleure un garçon
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

à Ali et autres.
Envoyé lundi 07 juin 2004 - 10h56:   

SOS Ali ta boite renvoie mes mails.

je viendrai commenter les haîku de tous dans la journée.

Haïku délaissés
hier pour fête des mères
à tout à l'heure

(;-)


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

à Ali et autres.
Envoyé lundi 07 juin 2004 - 10h56:   

SOS Ali ta boite renvoie mes mails.

je viendrai commenter les haîku de tous dans la journée.

Haïku délaissés
hier pour fête des mères
à tout à l'heure

(;-)


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ali
Envoyé lundi 05 juillet 2004 - 01h01:   

Merci Héléne .Demain je verrai ce problème de boite. Je crois qu'il est lié à ma "connexion" tiers-mondiste!
Vive les méres!

Le postage de nouveaux messages est actuellement désactivé dans cette catégorie. Contactez votre modérateur pour plus d'informations.

Thèmes | Depuis hier | La semaine dernière | Vue d'ensemble | Recherche | Aide - Guide | Crédits programme Administration