| Auteur | Message | ||
     ali |
Voici un très bon ouvrage sur la littérature amazighe..merci Littératures berbères : des voix et des lettres Compte-rendu de lecture :voir www.leschleuhs.com Publié en 1998, l’ouvrage de Paulette Galand-Pernet reste, des années après sa publication, un ouvrage fondamental pour la recherche en littérature berbère. Il est, en effet, l’un des rares ouvrages à aborder des questions aussi importantes que le fonctionnement des systèmes littéraires berbères. Paulette Galand-Pernet est l’un des chercheurs occidentaux les plus connus pour son investissement , aux côtés de son époux Lionel Galand, dans les études berbères. Nous avons dénombré pas moins d’une soixantaine d’articles qu’elle a écrits sur la langue et la littérature berbères. L’ouvrage dont il est question ici nous semble être la somme et la synthèse de tous ces articles. Cinq chapitres composent l’ouvrage. L’examen de l’ordre de succession de ces chapitres nous permet de faire ressortir le dessein de l’auteur, celui d’étudier les littératures berbères de manière systématique. On se rend compte que tous les points relatifs à la communication littéraire berbère - expression que nous lui empruntons - sont abordés. Dans le premier chapitre, Paulette Galand-Pernet jette un regard descriptif sur le monde berbérophone. C’est un monde qu’elle qualifie de "compartimenté" et de "dispersé", composé de groupes avec des conditions et modes de vie très variés, et qu’aucun état ne réunit. En somme, le monde berbérophone n’est pas unifié, la langue non plus. Ce sont ces motifs que l’auteur évoque pour conjuguer au pluriel l’expression ‘littérature berbère’. Il est pourtant indéniable qu’il existe chez tous les groupes berbérophones une forte conscience d’appartenir à un monde commun, d’avoir une identité commune. Mais, s’interroge Galand-Pernet, la conscience identitaire suffit-elle quand au niveau de la réalité « il n’y a pas une (...) une langue qui soit commune à l’ensemble des groupes berbérophones... » .....voir la suite dans le site . Paulette Galand-Pernet, Littératures berbères. Des voix et des lettres, Presses universitaires de France, Paris, 1998. 280 pages, 23,80 €. Sommaire Introduction, Chapitre I - Les littératures berbères et leur perception dans le monde occidental, 1 - Le monde berbérophone, 2 - Historique des études, 3 - Le texte oral et sa réception dans un monde de l’écrit, Chapitre II - La matière littéraire et son organisation, 1 - Enonciation et réception, 2 - Trois types littéraires, 3 - Poème et rite, 4 - Critères de définition du « genre », Chapitre III -La littérature dans la société, 1 - Les usages et la vie, 2 - Fonctions de la littérature, 3 - Niveaux de fonction, Chapitre IV - Thèmes et structures, 1 - Thèmes archaïques, 2 - Monde sensible. Société. Islam, 3 - Structures formelles et thèmes, 4 - Des universaux ? Chapitre V - Poétique, 1 - Circuits de production et modèles littéraires, 2 - Le système social et formel de la « convenance », 3 - Prosodie et musique, 4 - Intertextualité et variation, 5 - Convenance et liberté de création, 6 - Cohérence et herméneutique, Conclusion - Racines et rameaux, Notes, Bibliographie, Croquis des régions et points berbérophones en Afrique, Index des noms, Index des termes berbères, |