Voilà, c'est fini
le sable s'est posé
les fours rallumés
le pain cuit

dehors on s'affaire
qui recadre sa fenêtre
qui cherche son jeu d'osselets
qui appâte les oiseaux

une hanche passe
solitaire
mais les caméras sont déjà parties
pour la prochaine guerre

It's over
sand laid down
ovens rewarmed
bread baked

outside one keeps busy
readjusts a window
looks for knucklebones
lures birds

one hip walks
alone
but the cameras have already gone
to the next war

si tu veux me contacter (ou me fusiller) je suis ici, et sans armes.

if you want to contact me (or execute me) I'm here, and no weapons with me.

retour à la page d'accueil

back to home page