CRI PATRIOTIQUE

Rendez-moi mon pays
Libre et non corrompu !

Rendez-moi ma patrie !
Qu'elle revienne à la vie
Sous la démocratie !

Rendez-moi tout ce que j'ai perdu
Ma langue, ma maison, mon drapeau
Ma dignité et  aussi ma vertu.

Voyez que pouvoir religion et argent
Ne font pas de bons gouvernants !

La musique, d'habitude, savamment  me console
Mais le silence de mon luth, aujourd'hui, me désole.

Comment mon luth aurait-il à se réjouir
Face à la misère du monde
A la répression, à la dictature
Et à la violence qui fait fuir ?

Comment mon cœur pourrait-il se réjouir
Face à la barbarie, à la guerre
Et aux frontières ceintes de barbelés de fer ?

Comment mon luth vibrerait-il
Si tant d'hommes pour leur liberté
Tombent sous les bombes.
Si tant de corps pour une vie meilleure
Disparaissent en mer
Si tant d'enfants pour leur sécurité
Sont traînés, ballottés à travers champs ?

Comment mon luth résonnerait-il
Si tant de larmes coulent
Tant de visages brûlent
Et tant d'innocents versent leur sang
Uniquement pour manger ou garder un toit ?

Puissent mon âme et ma conscience
Faire entendre ce douloureux cri
Afin de faire cesser tous conflits !


***

عيدوا إلي بلدي

حر، شامخ ونقي

أعيدوا إلي وطني

فليعد إلى الحياة

بديموقراطية هي غاية الغايات

أعيدوا إلي كل مافقدت

لغتي وبيتي

أعيدوا إلي رايتي

كرامي وكذا فضيلتي

ها هو البرهان

الدين والمال ليسوا بالحكام

آه ! الوتر كان يواسيني

لكن صمت العود اليوم يؤسفني

كيف يسعد ؟

والعالم يركع

لظلم الديكتاتور

وبشاعة الحروب

وعار الحدود

كيف يهتز عودي

والرجال الأحرار

تسقط تحت القصف والإنفجار

وأجساد تله بها مياه البحار

كيف لعودي أن يردد شذى الألحان

والدموع تسيل أنهارا

دماء تنزف مرارة

تناشد الأمن والكرامة

ألا فَلْيُدَوِّي هذا الصراخ

حتى يُخْرِسَ كل خلافْ

ترجمة فاطمة الزهراء شنوفي

(poème inédit)

Née à Taza, Maroc, dans une famille conservative instruite et  religieuse où modernité et tradition font bon ménage et où garçons et filles reçoivent la même éducation et les mêmes valeurs. Fatima Chbibane Bennaçar passe sa jeunesse dans sa ville natale entre études et sport.

En 1975, titulaire d'un CAPES elle enseigne le français pendant deux ans  avant de suivre son mari en 1977 à Paris où ce dernier occupe un poste de fonctionnaire international au sein de l'Unesco.

Fatima Chbibane Bennaçar entre en Sorbonne, obtient une maîtrise puis un DEA en langue et littérature anglaises du XXème siècle. Elle consacre tout son temps à l’éducation de ses trois enfants avant d’entamer des études de troisième cycle qu’elle est obligée d’abandonner pour des raisons de santé. Son sujet de doctorat portant sur L'amour dans l'œuvre romanesque d'Iris Murdoch.

Elle occupe un poste d’enseignante tout en fréquentant puis animant des ateliers d'écriture. Son amour pour les langues la pousse à apprendre l’allemand. Son intérêt pour la littérature la conduit à animer des cafés littéraires et à présenter des écrivains et leurs ouvrages dans le Salons des Arts et les cafés littéraires parisiens. Le directeur du centre culturel Albert Gazier de la ville de Vanves lui offre le poste d’intervenante en langue  anglaise. Elle crée un cours d’alphabétisation et introduit un cours d’arabe, une première dans cette commune.  Ses cafés littéraires aussi font partie des activités proposées par le centre culturel. Elle obtient son habilitation et intègre le ministère de l’éducation nationale. 

 Elle écrit des poèmes, des nouvelles et des contes.
- En 2004, Fatima Chbibane participe à un recueil collectif, Paroles Vanvéennes.
- En 2006, elle publie MOSAIQUES, son premier recueil de poésie; suivront d’autres ouvrages collectifs.

- Elle participe le 24 février 2013 à la journée internationale de solidarité avec le peuple syrien à l’Institut du Monde Arabe.

Et, elle fait de nombreux passages à la télévision française.


**

Fatima Chbibane Bennaçar représente souvent son pays le Maroc dans  différentes manifestations culturelles marocaines et autres, notamment, au printemps des poètes d'Afrique et d'ailleurs. Elle anime, présente et modère des tables rondes de littérature, de débats socioculturels et politiques.    

Étant un membre associatif très actif, elle est élue au conseil local de la vie associative de sa commune Vanves. Par ailleurs, elle organise, avec le soutien de la Mairie de Vanves et  dans le cadre de son association culturelle Rives Méditerranéennes qu’elle préside depuis 2008, des manifestations culturelles variées tout au long de l’année, et particulièrement le printemps des poètes de Vanves où elle invite des poètes de différentes nationalités et des artistes de talent.

La poétesse polyglotte Fatima Chbibane Bennaçar dispose de plusieurs cordes à son arc.
Elle fait partie de la Chorale Takht Attourth qui tente depuis vingt ans de préserver le patrimoine arabe de la musique classique ( mouwachahates d‘Alep) et des chants sacrés basés sur des poèmes anciens. Cette chorale se produit partout accompagnant parfois les grandes voix de la chanson arabe.