ANGYE  GAONA

Angye Gaona, (Bucaramanga, Colombie, 1980) poète colombien, membre de Prométhée et de l'équipe organisatrice du Festival International de Poésie de Medellín. (André Chenet)

Au long du canyon J’emprunte le chemin du sternum, je cherche l’origine de la soif, je vais au fond d’un canyon aux parois argentées, solides grâce au temps, mouvantes pendant la crue, pendant l’enfance, ère glaciaire.   Je collecte les radicelles de la pensée. Je les charge sur mon dos érodé avec l’oubli agreste qui s’échappe de moi.   Émergent de petites grottes les signes de la douleur ; véloces ils trompent les regards et retournent se cacher dans la peau du canyon.   Inscrites sur les parois les coordonnées indéchiffrables du rayon préhistorique qui modela ma face. Temps de la profondeur, temps sans syllabe, où je ne suis qu’un son en marche vers la fatigue.   Je cherche une source qui baigne la question rivée à mon histoire. Je cherche la vie tout juste née et je trouve la soif.   J’emprunte le sentier du sternum. Traduit du castillan (Colombien) par Pedro Vianna Site: Poésie pour tous ** Les questions retentissent, claquements dans les tympans officiels. S’éveillent les noms harcelés, les écartelés sans sépulture, occultés sous la fange impunie. Les noms se raniment dans les voix ; les murs des prisons peuvent s’effondrer, les trônes peuvent être pris, les frontières se diluent, si on invoque ces noms. Aucune arme, aucun affront, rien, ne devra répliquer à ces noms calcinants. Extrait du poème Le volcan parle         Traduction française de Pedro Vianna

Cañón adentro Sigo el camino del esternón, busco el origen de la sed, voy al fondo de un cañón de paredes plateadas, sólidas merced al tiempo, movedizas cuando el aluvión, cuando la infancia, era glacial.   Colecto las raicillas del pensamiento. Las cargo a mi espalda erosionada junto al agreste olvido que cae de mí.   Se asoman, desde pequeñas cuevas, los indicios del dolor; veloces burlan las miradas y vuelven a ocultarse en la piel del cañón.   Inscritas en las paredes, las coordenadas indescifrables del rayo prehistórico que formó mi faz. Tiempo de la hondura, tiempo sin sílaba, cuando soy sólo un sonido en tránsito a la fatiga.   Busco un manantial que bañe la pregunta adherida a mi historia. Busco la vida recién nacida y hallo la sed.   Sigo la senda del esternón Suenan las preguntas, chasquidos en los tímpanos oficiales. Se recuerdan los nombres hostigados, los desmembrados insepultos, ocultos bajo lodo impune. Se avivan los nombres en las voces; pueden derruirse los muros de las prisiones, pueden tomarse los tronos, se diluyen las fronteras, si se invocan esos nombres. Ningún arma, ninguna injuria, nada, habrá de replicar esos nombres calcinantes." Extracto del poema Habla el volcán

Angye Gaona (Bucaramanga, Colombie, 1980) poète colombien, membre de Prométhée et de l'équipe organisatrice du Festival International de Poésie de Medellín pendant cinq ans. Elle a créé en 2001, le premier Salon international de la poésie expérimentale. Elle est également sculptrice. Elle a produit des nombreuses émissions culturelles à la radio. Elle exerce des activités visant à promouvoir la poésie dans sa ville natale. Ses poèmes ont été inclus dans des anthologies et des publications imprimées ou électroniques en Colombie et dans de nombreux pays. Plus récemment, un choix de ses écrits a été inclus dans une anthologie de nouvelles voix de la poésie colombienne publiée par l'Université de Monterrey (Mexique). En 2009, elle publie son premier livre: « Naissance volatile » (Natalia Rendón illustrations), et participe à la Rencontre internationale du surréalisme, intitulée : «Le seuil secret » (Santiago, Chili), la plus grande exposition jamais organisée du mouvement surréaliste en Amérique latine.

Appel à la mobilisation pour cette poète sur le site Danger-Poésie.
Cristina Castello, poète argentine vivant en France et amie d'Angye, lance un fervent appel de soutien à l'attention de la communauté internationale. Elle n'a que 31 ans, un talent fou et fait cause commune avec tout son peuple mais pour avoir dénoncer un génocide et des assassinats elle a été accusée de "Trafic de drogue", ce qui fait que si elle voulait s'enfuir de son pays elle  ne trouverait nul refuge à l'étranger, à cause d'un mandat  international qui serait élis.  A partir de maintenant, il est primordial que chacun d'entre nous veuille bien prendre une part active pour soutenir Angye Gaona avant le procès inique dont elle est l'objet.
Angye Gaona ou la liberté à tires-d'ailes

FRÉDERIC PARCHEMINIER

Frédéric Parcheminier, né en 1940, Parcheminier fait un début brillant vers le milieu des années 60, salué et encouragé par Raymond Queneau avec qui il forme le projet avant-gardiste d’une écriture interactive, où le lecteur peut intervertir les mots pour recomposer le poème à sa guise. Le poète sombre ensuite dans la schizophrénie et n’en émerge, partiellement, qu’après plus d’un quart de siècle, et pour seulement quelques années. Avec mon mari, j’ai eu le privilège de le rencontrer à plusieurs reprises dans cette dernière période de sa vie, grâce à son éditeur, Samuel Tastet (qui venait de publier également, en traduction française, le remarquable recueil Les ateliers de la poétesse roumaine Mariana Marin, décédée elle aussi peu de temps après). Ce recueil rassemble une sélection de la production poétique des années de folie hölderlienne de Frédéric Parcheminier. ( Dana Shishmanian )

ainsi soit

ma première

et unique

maison

surgie

sous le crâne

décollée

de son

arbre

dans le cerveau

entre les

synapses limpides

et fines

comme le tilleul

dans la lumière

la pensée

blanche

sans substance

est

ouverte à jamais

la seule

blessure

(Extrait du recueil Le carré des cinq lieus (Éditions Samuel Tastet, 1992). Cette première édition est épuisée.

Christophe Chabbert FRÉDÉRIC PARCHEMINIER, POÈTE DU DEDANS suivi de Le carreau de cinq lieues par F. Parcheminier Espaces Littéraires LITTÉRATURE ETUDES LITTÉRAIRES, CRITIQUES Cette publication est l'occasion de découvrir une écriture de la folie, inédite et révolutionnaire, dans sa forme comme dans sa réflexion. (offert en version papier er numérique)