http://www.francopolis.net/images/vuestitle.jpg

Ce qu'on y voit, ce que cela nous inspire,
aux quatre coins du monde.

ACCUEIL


Archives : Vue de Francophonie

 


Mai - Juin 2020

 

Lucia Eniu, poète roumaine francophone.

Poème inédit dans la traduction de l’auteure

 

 

De căruță

 

Istoria călătoreşte

într-o căruță

înaltă

şi impozantă

cu orgolii în plete

are

căruța

pereți căptuşiți

cu cercuri scijelite-n

re

oscilând între

minor şi major

 

                        - revolte

                        revoluții

                        reîncarnări

                        resemnări

                        reprimări

                        revendicări

                        repudieri

                        realegeri

                        reculegeri

                        reunificări

                        reproşuri

                        regențe

                        regimuri

                        remanieri

                        rememorări

                        retrageri

                        regăsiri

                        regrupări

 

şi alte şi alte

re-uri

retrase

şi revenite

pe neaşteptate

 

căruța istoriei

înaintează

strâmb

printre pietroaie

şi noroaie

scârțâie

şi pârâie

se-ndoaie

şi se hurducă

şi ne hurducă

şi ne îndoaie

 

unii dintre noi

adormim

între

o revoluție

şi-o reunificare

 

alții ne trezim

într-o reîncarnare

pe firul unei remanieri

retro

 

Şi

uite-aşa

pe calea mărginită

de grădini

cu secole

zbur(d)ând

din petale-n petale

căruța istoriei

ne istoveşte

cu retrageri

şi regăsiri

 

 

Istoria

rânjeşte

cu dinți de vrăjitoare

ne face cu ochiul

îşi flutură

obraznic

poalele

 

pe unii-i amăgeşte

cu legănări

de nimfă

pe alții-i năuceşte

şi-i aruncă

în groapa resemnării

 

alții

cu tolba de vise-n

spinări

rămân nemuriți

 

de căruță.

 

 

Perdus en chemin

 

L’Histoire voyage

dans une charrette

haute

imposante

aux cheveux orgueilleux

elle a

la charrette

des murs capitonnés

de cercles sculptés

en Re

oscillant entre

mineur et majeur

 

                             révoltes

                             révolutions

                             réincarnations

                             résignations

                             réprimandes

                             revendications

                             répudiations

                             réélections

                             recueillements

                             réunifications

                             reproches

                             régences

                             régimes

                             remaniements

                             remémorations

                             retirements

                             retrouvailles 

                             regroupements

 

et d’autres et d’autres

Re

retirés

revenus

à l’improviste

 

la charette de l’histoire

avance

à pas perdus

parmi les cailloux

les boues

elle craque

se penche

cahote

et nous cahote

et nous cahote

et nous penche

 

il y en a

parmi nous

qui s’endorment

entre une révolution

et une réunification

 

il y en a qui s’éveillent

lors d’une réincarnation

au fil d’un remaniement

rétro

 

et

dans ce rythme

en Re

sur le chemin bordé

de jardins

révolus

bourrés de siècles

sautillant

de pétales en pétales

la charette de l’Histoire

nous fatigue

avec ses retirements

et ses retrouvailles

 

L’Histoire

à dents de sorcière

ricane

clignant de ses yeux

maudits

agit

insolente

ses traînes

 

il y a parmi nous

ceux qui tombent dans ses piѐges

elle nous balance

dans ses bras de nymphe

il y en a qui

s’effondrent

ensorcelés

dans le gouffre

de la résignation

 

et il y en qui

la gibecière remplie

de rêves

restent

pendant toute une éternité

perdus en chemin.

 

 

 

 

 

 

 

Vue de francophonie :

Lucia Eniu,

recherche Dana Shishmanian

pour Francopolis, mai-juin 2020

 

Visionner avec Internet Explorer