Amina
Saïd , choix
de André Chenet
Le
silence est un message de l'ombre
le
silence est un message de l’ombre
qui ne franchit aucun seuil et se nourrit
de la lumière et de son absence
le
silence est un signe quand la
parole
fait erreur ou reste inachevée
le
silence est un jardin du ciel
qui adresse au ciel une prière muette
en forme de paysage
le
silence est une question
posée à la question
le
silence est la maison où habite le
poème
où il prend corps
tout en se condamnant au silence
le
silence est une musique dont les
notes
sont les planètes et leurs étoiles
le
silence est une saison où mûrit le
fruit
d’un poème sans mots
le
silence est une vibration de
l’immobile
un chant à naître dans la gorge
d’oiseaux en forme de voyelles
le
silence est une errance
qui indique discrètement le chemin
au milieu du chemin
le
silence est la main qui ouvre le
poème
la voix tremblée de l’âme d’où surgit
ce que nous sommes et ne sommes pas
le
silence est le rêve de l’être qui
rêve
sa naissance d’avant sa naissance
et tait son premier cri
le
silence est le miroir qui lave la
parole
dans l’eau la plus nue de la parole
le
silence est un miracle inachevé
où le monde prend forme d’un seul coup
Amina
Saïd est née à Tunis, en 1953, d'une
mère dauphinoise et d'un père tunisien.
Elle vit depuis de nombreuses années à Paris, où
elle a fait des études de
langues et de littérature anglophone à la Sorbonne.
Amina Saïd est membre du jury du prix Max-Pol Fouchet.
Elle est aussi traductrice et en particulier la traductrice
attitrée
(anglais/français) de l'écrivain philippin F. Sionil
José.
Bibliographie
Paysage, nuit friable, Barbare, 1980
Métamorphose de l'île et de la vague,
Arcantère, 1985
Sables funambules, Arcantère/Écrits des
Forges, 1988
Feu d'oiseaux, Sud, 1992 (Prix Jean-Malrieu)
Nul autre lieu, Écrits des Forges, 1992
L'une et l'autre Nuit, le Dé bleu, 1993, Prix
Chalres-Vildrac, 1994
Marcher sur la terre, La Différence, 1994
Gisements de lumière, La Différence,
1998
De décombre à la mer, La
Différence2001 ;
La
douleur des seuils, La
Différence, 2002
Au présent du monde, La Différence, 2006
Contes
Le secret (contes de Tunisie), Critérion, 1994
Demi-coq et Compagnie (fables de Tunisie),
l'Harmattan, 1997
CD.
L'horizon est toujours étranger, CD, Artalect, 2003
