Petits tours de champ  &  Vision annotée des airs que se donne la Francophonie	ACCUEIL
	Archives : Contes et chansons
Septembre-Octobre 2023 Saadi – Bani Adam : Les Fils de l’Homme Page d’une copie manuscrite du Golestan de Saadi
Le poème de Saadi Le dixième conte du Golestan (Jardin des roses) du grand poète persan du XIIIe siècle Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī dit Saadi contient un poème qui s’élève au-delà de toute croyance, toute religion, toute idéologie ; les hommes sont tous de même origine : Bani Adam - Enfants d’Adam. Saadi y montre sa pensée profondément humaniste, et ses inquiétudes face à la barbarie, sous toutes ses formes. Miniature de Paul Zenker illustrant une édition de 1942 du Jardin de roses. بنیآدم اعضای یک پیکرند که در آفرينش ز یک گوهرند چو عضوى بهدرد آورَد روزگار دگر عضوها را نمانَد قرار تو کز محنت دیگران بیغمی نشاید که نامت نهند آدمی banī ādam aʿzāy-e yek digarand keh dar āfarīniesh zeh yek goharand cho ʿozvī beh dard āwarad roozgār degar ʿozvhā rā namānad qarār to k'az meḥnat-e dīgarān bīghamī nashāyad keh nāmat nahand ādamī Tapis persan comportant le poème de Saʿdi, Bani Adam, offert par l'Iran aux Nations Unies. Il a été envoyé dans l'espace à bord des sondes Voyager. Celles-ci embarquent un disque qui contient des enregistrements de bruits représentatifs de la Terre, de musique, et des messages dans 55 langues. Le message en persan, après une formule de salutation, reprend quelques vers du poème Bani Adam. Traductions en français Les hommes sont membres les uns des autres, et créés tous de même matière, si un membre s’est affligé les autres s’en ressentent : Celui qui n’est touché du mal d'autrui ne mérite d’être appelé homme. — Saadi, trad. André du Ryer. Les hommes sont membres les uns des autres, et tous créés de même matière. Si un membre est affligé, les autres s'en ressentent. Qui n'est pas touché du mal d’autrui, ne mérite pas d’être appelé homme. — Saadi, trad. par M. [d’Alègre] Les hommes font partie du même corps. Ils sont issus de la même essence. Si le destin faisait souffrir l'un des membres. Les autres n’en auront pas de repos. Toi qui es indifférent aux malheurs des autres. Tu ne mérites pas d'être nommé un Homme. — Saadi, trad. Orang Gholikhani Les hommes sont les membres d'un même corps. Ils furent créés à partir de la même essence. Si le destin venait à faire souffrir l'un d'eux. Les autres membres ne connaitraient pas le repos. Toi que le malheur des autres laisse indifférent. Tu ne mérites pas d'être appelé Homme. — Saadi, traduit par Farzine Pourcyrus Les enfants d'Adam font partie d'un corps Ils sont créés tous d'une même essence Si une peine arrive à un membre du corps Les autres aussi, perdent leur aisance Si, pour la peine des autres, tu n'as pas de souffrance Tu ne mériteras pas d'être dans ce corps — Mashid Moshiri, Dictionnaire des poètes renommés persans: À partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours, Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007 Les êtres humains [les enfants d'Adam] sont les parties d'un corps, Ils sont issus de la même essence, Lorsqu'une de ces parties est atteinte et souffre, Les autres ne peuvent trouver ni la paix ni le calme, Si la misère des autres te laisse indifférent, Et sans la moindre peine ! Alors : Il est impensable de t'appeler un être humain — M. A. Oraizi, La Culpabilité américaine : Assaut contre l'Empire du droit international public, Paris, L'Harmattan, 2005, p.8 Traductions en anglais A close translation is as follows: "Human Beings are members of a whole In creation of one essence and soul If one member is inflِicted with pain Other members uneasy will remain If you have no sympathy for human pain The name of human you can not pertain" Or: "Human beings are body parts of each other, In creation they are indeed of one essence. If a body part is afflicted with pain, Other body parts uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you shall not retain." Another poetic version by Dick Davis: Man’s sons are parts of one reality Since all have sprung from one identity; If one part of a body’s hurt, the rest Cannot remain unmoved and undistressed; If you’re not touched by others’ pain, the name Of “man” is one you cannot rightly claim. Another translation (adopting the variant reading yak paykar for yak dīgar), is as follows: "Adam's children are limbs of one body That in creation are made of one gem. When life and time hurt a limb, Other limbs will not be at ease. You who are not sad for the suffering of others, Do not deserve to be called human." Another version by Kalal Derhami reads: "Children of Adam are all members of each other In creation made of one earth, one mother In time may a member find himself in pain Other members stand besides him and remain You who wont feel for others in despair and in pain Shall not be worthy as a human and in name" Of one Essence is the human race, Thusly has Creation put the Base One Limb impacted is sufficient, For all Others to feel the Mace. Mise en musique Le poème a été mis en musique par le groupe Coldplay sur leur album Everyday life, sous le titre بنی آدم (Bani Adam). Voir / écouter Chris Martin jouant Bani Adam au piano : https://www.youtube.com/watch?v=4Ug5WKhq86c Bani Adam composé par Chris Martin : https://www.musicroom.com/coldplay-bani-adam-dam454133 https://www.thenationalnews.com/arts-culture/music/bani-adam-coldplay-s-new-album-features-a-song-title-written-in-arabic-script-1.927912 https://listentouon.bandcamp.com/track/bani-adam-saadi
Saadi – Bani Adam Francopolis séptmbre-octobre 2023 Recherche Dana Shishmanian
Accueil  ~ Comité Poésie ~ Sites Partenaires  ~  La charte ~  Contacts

Créé le 1 mars 2002

A visionner avec Internet Explorer