BROUILLARD,
Chanson traduite du russe par Sarah Struve
(Paroles et musique : Père Roman)

Le père Roman de son vrai nom, Alexandre Matiouchyne, est né en 1954 dans la famille d’un instituteur de village. Il fut lui-même enseignant. En 1983, il devint novice et fut ordonné moine en 1985. Il est l’auteur de poèmes et de chansons dont il compose également les mélodies. Ses textes expriment le sacré dans une perception propre à l’âme russe, perception où le mystère et la beauté de la nature semblent être les vrais messagers de la spiritualité. Alexandre Matiouchyne interprète lui-même certains de ses textes (en accès libre de droit sur le web). Sa voix particulière donne une étrangeté certaine à ses textes et mélodies.

Jeanna Vladimirovna Bitchevskaya est née en Russie à Sergiev Possad prés de la ville de Zagorsk le 17 juin 1944.
En 1970, Jeanna termine l’école du cirque de Moscou tout en continuant à suivre les cours de l’école des beaux arts.
A la même époque, elle commence à interpréter des chansons folkloriques ainsi que des romances, genre toujours en vogue en Russie. Jeanna Bichevskaya est alors proche du courant des bardes russes, courant jugé, à l’époque, dissident mais dont les bandes magnétiques circulaient sous le manteau. Elle fut plus particulièrement influencée par Boulat Okoudjava. Elle devient rapidement populaire en Russie ainsi qu’à l’étranger et devint vite l’incontournable invitée de l’une des émissions musicales les plus populaire de la télévision soviétique « Pro Svet. » « A propos de la lumière. » On disait d’elle « qu’elle redonnait sens à la chanson folklorique russe » jusqu'à ce qu’elle soit interdite d’antenne en 1979. Bithevskayia continua à chanter faisant de nombreuses tournées à travers le pays ainsi qu’à l’étranger. Elle a notamment chanté à Bobino au début des années 80.
Avec la Perestroika, elle fut la première à exhumer des poèmes et des chansons de gardes blancs tels « la chanson d’adieu » Sa façon de chanter donnait le sentiment aux gens qui l’entendaient de restituer l’âme de la Russie longtemps égarée dans les catacombes obscures de l’histoire.
Jeanna Bitchevskaya s’est tournée vers la foi orthodoxe et n’apparaît que très rarement sur la scène Russe. Dans son dernier disque (en accès libre de droit sur le web), elle interprète différents textes de poètes orthodoxes dont ceux d’un moine, le père Roman.