Articles sur les poètes et la poésie francophones contemporains
&
Traductions en français de poètes du monde entier.
ACCUEIL




Claudia Cáceres Franco

écrivaine et poétesse péruvienne
canadienne - Montréal 2014

EXTRAITS DU RECUEIL «  Retour vers l’ancien sud »
(Retorno hacia el antiguo sur)

I.

Œuvre tragique. Êtres ailés, cloîtrés,

Éphémères entités pendues en croix.
Un chant épique brouille les esprits désaxés.

Absence.

Colossal. Beautés rivées dans la souffrance,
Le tourment s’annonce en rafales d’envie,
 En spectre de chevalier souillé du sang vaincu. 

Asymétrie.

Ornement sombre. Incarnations abstraites,
En corps soyeux et mous.
Un regard oscillant, une prière vers les cieux,

Inertie.

Soupirs. Nature surréelle captive, 
Dulcinées sacrifiées.
Sublime délire
aux portes des moulins.

Deuil.

***

II.

Liberté: arôme à brise marine,
Allée arrosée d’un blanc immaculé,
Enrobée du bois d’eucalyptus,
Guident ma traversée vers le fantasme (attendu) 

Châtains mirages de mes yeux illuminés,
Marcheuse suis-je d’une nouvelle vie,
J’ensemence d’espérance mes pas certains,
À l’horizon, transparentes collines de sable émergentes
     
   Sourire cueillit d’une palpable fraîcheur désirée,
Face à moi, nature céleste se plonge orangé, rosé, jaunâtre,
Dans l’immensité étendue et salée du Pacifique,
L’humidité accablante déploie mes rêves d’antan

Je suis, mon avenir.

***

III

Être bizarre,

Vagabond transparent au milieu du tumulte
 Sa vie circule en dessous des ponts et d’étroites ruelles,
Désorienté, il siffle près du quai,  sans être entendu, sans être aperçu
Le temps s’est écoulé pour lui,
Vagabond transparent au milieu du tumulte
Son ami fidèle s’enfuit dans un certain trou sec
Dans un dégoût de cristal

Être bizarre

Son expression songeuse le trahit,
En reconnaissant la musique, il circule par les parcs
Sans être entendu, sans être aperçu
Derrière le reflet de la lune,
Vagabond transparent au milieu du tumulte
Son escalier apparaît, les clefs d’un accueillant foyer tombent devant lui,
Et il récite, il déclame, il crie!

Être bizarre,

Son réflexe étonne; suspendu d’une corde, il regarde l’horloge, 
Il circule par la ruelle, traverse le quai,
Parcours les parcs,  ramasse les clefs, monte l’escalier et rentre :
Où l'attendent des milliers de pilules

Un peu d’eau
Et d’autres vagabonds transparents au milieu d’un tumulte blanc, tout blanc.



Claudia Cáceres Franco : Lima, Pérou, Octobre 1977.
Son approche aux arts commence  à l’âge de 3 ans, quand elle apprend à jouer au piano et à la flûte. Ceci jusqu’à l’âge de 12 ans, lorsqu’elle trouve une nouvelle expression artistique : L’écriture de poèmes et d’histoires courtes.  La musique par contre est toujours présente pendant ses moments de création. Elle suit ses études au lycée franco – Peruvien (dès la maternelle jusqu’au Bac), elle est donc bilingue depuis, et elle décide d’améliorer sa connaissance de l’anglais pour devenir trilingue. Suite à cela, elle poursuit des études en lettre au pontifie Université catholique du Pérou (1998) mais la crise économique l’oblige à quitter l’université.

Deux années plus tard, avec une légère amélioration économique, elle étudie un DEC en communication audiovisuelle à l’institut de communication et design Toulouse Lautrec (2001). Elle découvre une fascination pour la production audiovisuelle et le théâtrale, mais surtout pour l’écriture et la création de personnages. C’est ainsi qu’elle s’inscrit a quelques ateliers d’écriture narrative à l’institut Culturel de la pontifie Université Catholique du Pérou (2002) et à des ateliers d’art dramatique à l’institut péruvien – Britannique (2003). Entre les années 2000 et 2009, elle travaille (à la pige) comme productrice audiovisuelle, publicitaire et d’événement et en faisant des traductions/interprétations et de la correction de style de texte, sans quitter sa passion pour l’écriture poétique et les histoires courtes.

Ce n’est qu’à la fin du 2009, qu’elle reçoit la résidence permanente canadienne, et elle quitte le Pérou pour s’installer à Montréal. Entre 2010 et 2012, elle travaille dans le domaine du service client. En 2013, elle décide de retourner aux études pour faire un certificat en création littéraire à l’Université du Québec à Montréal, UQAM, ce qui  lui ouvre un univers créatif en langue française. En juin 2014, elle participe au Festival de poésie de Val-David, Québec, en présentant son premier livre de poèmes bilingue (espagnol/ français)  Retorno hacia el antiguo sur  (Retour vers l’ancien sud). Actuellement, elle collabore avec le magasin hispano-canadien, en ligne « La Cultural de Montréal » en faisant des interviews à de différents artistes, écrivains et personnes impliquées dans le monde culturel hispano–canadien, elle présente dans la même Revue, sa première histoire courte inspirée à Montréal : L’affiche.

Elle fait partie de l’anthologie poétique « Les cahiers de Val-David » qui sera présentée en octobre 2014, lors de la 10e édition du Festival, et prépare aussi son deuxième recueil de poèmes ainsi qu’une sélection d’histoires courtes, en vue de les publier prochainement. Le 21 août 2014, elle devient officiellement citoyenne Canadienne. 


Qu’est-ce que ma poésie? 

Je considère que c’est une sorte de coffre intérieur qui cherche la beauté parmi des pensées incertaines. C’est une fusion timide d’envie et d’émotions, ainsi que d’une forte et parfois confuse imagination.  C’est un besoin d’extérioriser tout cela pour atteindre la liberté songée… qui  arrivé en vers et en prose. Avec ma poésie ainsi qu’avec mes histoires courtes, j’essaye de créer un mélange sensoriel (surtout du toucher, l’odorat, et le visuel) un jeu entre des personnages et des lieux, parfois fictifs, parfois produit de souvenirs de personnes que j’ai (peut-être) rencontrées dans des voyages ou dans un monde de rêves; peut-être ailleurs? Dans une vie parallèle ou précédente, ou même future? Je cherche que les poèmes et les histoires se fraie un chemin et touchent à la sensibilité des lecteurs curieux. La poésie est le canal qui me conduit à un état d’équilibre mental, corporel et spirituel; c’est la flamme qui maintient vif mon espoir et fait mon bonheur.

Présence sur le web :urbanotopia

Lecture au IX Festival Poésie 2014
 Claudia Cáceres Franco septembre 2014
recherche Gertrude Millaire
.

Créé le 1 mars 2002

A visionner avec Internet Explorer