|
.
GUEULE DE MOTS
Où les mots cessent de faire la tête et revêtent un
visage...
Cette
rubrique reprend un second souffle en ce début 2014 pour laisser
LIBRE PAROLE À
UN AUTEUR...
libre
de s'exprimer, de parler de lui, de son inspiration, de ses goûts
littéraires, de son attachement à la poésie,
de sa façon d'écrire, d'aborder les maisons
d'éditions, de dessiner son avenir, nous parler de sa
vie parallèle
à l'écriture...etc.
Ce mois février 2016
Poésie Innue...
en attendant que la
série « La poésie
narrative » reprenne en 2016,
un petit détour vers la poésie INNU... comme un cri pour
briser le silence.
NITSHISSENITEN E TSHISSENITAMIN / JE SAIS QUE TU
SAIS
Apu tshitapamin
Apu uapamin
Apu petuin
Apu natutuin
Apu aimin
|
Tu
ne me regardes pas
Tu ne me vois pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'écoutes pas
Tu ne me parles pas
|
Tu es ici conquérant de ma terre
Tu m'emprisonnes dans ma terre
Tu me prives de mon identité
Tu me prives de mon territoire
Tu m'enchaînes dans des réserves que tu as
créées
Auen nin ? / Qui suis-je ?
Apu nishtuapamin
/ Tu ne me connais pas
.
Tu m'appelles : Montagnais
Cri
Tête de boule
Algonguin
Naskapi
Abénaquis
Micmac
Huron
Iroquois
Tu ne sais pas mes légendes
Tu ne connais mon histoire
N'attends pas que je me fâche
N'attends pas que je me libère de mes chaînes
* tiré de
l'album NITSHISSENITEN
E TSHISSENITAMIN / " Je sais que tu sais "
parole de Joséphine Bacon, musique Phulippe McKensie.
Entendre sur You tube...
Voix Joséphine Bacon et
Chloé Ste-Marie
La grande
nouveauté, pour ce quatrième album de Chloé
Sainte-Marie, c’est qu’il est chanté entièrement en innu.
Pas un mot de français. À part deux textes de
Joséphine Bacon, les chansons sont toutes de Philippe McKenzie,
qui les interprétait lui-même jadis, et Chloé les
reprend à son compte, en immense interprète qu’elle est.
Ça parle de territoire volé, d’exil, d’errance, de
douleur et de communication impossible. (tiré de VOIR )
|
pour Gueule de mots février 2016
Gertrude Millaire
|
