ACCUEIL
Proposez-nous vos créations graphiques empreintes de poésie	ARCHIVES : CRÉAPHONIE
Novembre-décembre 2022 Dans la nuit de l’amour. Poèmes de Hafid Gafaïti / peintures de Rini Ferhi (*) les étoiles j’ai veillé les étoiles parfois si près que j’ai failli en perdre la vue et elles devenir veuves comme chaque berger délaissé par la mer je me suis consolé de miel et de silence trahi par tous les saints ayant épuisé chaque livre ne me reste-t-il que les lèvres diaphanes de ta nuit *** la femme de sable du miel et des baisers blessures et larmes sous sa chemise de nacre le jour à ses pieds elle ignore trésors et guerres flottant au-dessus du monde sa voix son souffle sa caresse rendent jalouses roses et légendes quand au crépuscule qui halète ses amants le désespoir épousent elle s’élance vers les dunes épargnant seuls les égarés les poètes *** l’éveil quand vient le soir mon cœur s’ouvre à nouveau avec mon amie je mange je bois célèbre l’Un oh sages et bourreaux pourquoi aurais-je peur de la vérité laissez-moi caresser l’oubli je sais que je mourrai demain depuis toujours les étoiles tombent et d’autres mondes se créent de la poussière aux fleuves jusqu’à la naissance de l’été j’ai assez vécu lutté et cherché pour n’avoir ni idoles ni maîtres à servir dans la nuit de l’amour je dors je ne sais où je vais me réveiller *** souveraine lumière tactile de l’aube avant que tes mains n’inventent le soleil et que le vent entre tes lèvres naisse nous n’avions pas besoin de dieux et vivions sans les anges alors *** l’île promise armure impeccable œil de paon grisé en ce corps ouvert bouche nue vers l’île promise guerre du temps de la barque contre la plage le cri à l’aube de la peau de la blessure et de la vérité *** the beloved ^(1) i woke up yesterday with my beloved i did not look at the sun the moon i ignored why would i need to worship the stars alone while her skin covers my body her eyes with summer bathe me la bien-aimée je me suis réveillé hier avec ma bien-aimée je n’ai pas regardé le soleil la lune j’ai ignoré qu’ai-je besoin d’adorer les astres seul alors que sa peau couvre mon corps ses yeux me baignent d’été *** le poète triche entre la lumière et l’eau les astres ruissellent dans le cœur de la nuit et naît toute la souffrance transi entre les mensonges de l’hiver et la mémoire de l’argile pour sauver sa peau le poète triche *** back to Greece ^(2) in the time of your love when the sea covered the stars and the paths spoke to the island there were shepherds and sailors singing to the rhythm of our pace in the time of your words i followed the dreams of grass as we walked facing the waves age and flesh didn’t matter then and dawn had a new gaze in the feast of your joy the world had no limit i traveled with very little carrying only your pearls and the tears of the stars in my bag retour en Grèce au temps de ton amour quand la mer couvrait le ciel et les sentiers parlaient à l’île il y avait des bergers des marins qui chantaient au rythme de nos pas au temps de tes mots j’ai suivi les rêves d’herbe et de rosée tandis que nous marchions face aux vagues l’âge et la chair ne comptaient pas alors et l’aurore avait d’autres yeux dans la fête de ta joie le monde n’avait pas de limite je voyageais avec très peu emportant seulement tes perles et les larmes des étoiles dans mon sac *** lotus kiss ^(3) always on the path of love the sage fails but your embrace is holier than power your silence warmer than truth baiser de lotus toujours sur le sentier de l’amour le sage échoue mais ton étreinte est plus sainte que le pouvoir ton silence plus chaud que la vérité *** l’attente je ne fais que traverser rues armes baisers païens et de la ville les bruits les voix sous le fleuve racines voyageuses sur le pont formes d’aujourd’hui enceintes de demain rempart contre le ciel ou stigmate rauque de l’étreinte les oiseaux vivent et meurent pour ton regard pour ta soie *** secret garden ^(4) i know the desert as you know my heart i stared at the stars from the top of your wound jardin secret je connais le désert comme tu connais mon cœur j’ai fixé les étoiles du haut de ta blessure *** Jewish song II ^(5) this woman is a modern heroin every day she goes to work nourishes her children with more soul and the streets with her resolute pace when we meet and she reads to me her love story with Saint John of the Cross i find it hard to wait for the day when i’ll wear the fire of her world and i can’t wait for the time when she tells me again about how she and Salomon loved and we all wrote the Song of Songs chanson juive II cette femme est une héroïne tous les jours elle va au travail nourrit ses enfants avec plus d’âme et les rues avec son pas résolu quand on se rencontre et qu’elle me lit son histoire d’amour avec Saint Jean de la Croix j’ai du mal à attendre le jour où je m’habillerai du feu de son monde et je ne peux attendre le moment où elle me racontera encore comment elle et le roi Salomon ont aimé et nous avons tous écrit le Cantique des cantiques *** amours voyageurs me réveillerai-je au matin les bras noyés dans ta chevelure jaloux des oiseaux qui s’y cachent des psaumes qui s’y récitent je cours épouser tes yeux avant les mots sur tes lèvres quand ta main me guide et tes poèmes me caressent ton parfum arrimé à l’été ton corps saint et doux je poursuis ma route sur l’éveil de ta peau à l’aube ou dans le creux de la nuit quand les hommes prennent peur de la terre aux étoiles nous suivons le chemin © Peintures Rini Ferhi / © Poèmes Hafid Gafaïti (juillet 2022) ^(1) (2) (3) (4) (5)Ces poèmes écrits originellement en anglais sont traduits en français par l’auteur. (*) Hafid Gafaïti est une voix poétique majeure, une voix mémoire, une voix racine, mais également une voix espoir et transcendance, celle de la confiance. Une volonté d’ériger une passerelle entre l’Occident et l’Orient pour lutter contre l’obscurantisme et l’ignorance. La poésie, aujourd’hui plus que jamais, est un état d’urgence, une nécessité humaine, un acte à échelle d’homme lui restituant sa grandeur. Hafid Gafaïti le confirme, l’univers, la nature sont garants de sagesse et nous replacent, grotesques que nous sommes, face à nous-même, alors qu’un grain de sable porte l’éternité et pour le poète, peut donner naissance à ses mots au-delà du non-dit, du non-évoqué. Il arrive parfois que le langage d’Hafid Gafaïti nous entraîne dans un labyrinthe au risque de nous égarer afin de mieux nous retrouver. Certains de ses textes contiennent la densité initiatique d’un haïku mais ne nous y trompons pas, il est plus délicat de toucher à l’essentiel que de sombrer dans le piège du dithyrambe. Il est inutile parfois de prétendre nommer, Hafid Gafaïti le sait : « La terre était précieuse elle n’avait pas de nom » Discrète, la femme est bien présente dans l’œuvre de notre poète car il la sait porteuse de l’annonciation des mots de demain, ceux d’un devenir possible, que seul l’homme simple saura comprendre. Hafid Gafaïti sait et se méfie de la « vanité lucide de la poésie », c’est bien pourquoi il n’en préserve que l’essentielle substance, tout en étant conscient qu’il convient de demeurer dans la prudence des mots. En homme sage, il reste attentif à la prophétie, au silence, à la flamme de chandelle si chère à Gaston Bachelard, ce merveilleux philosophe des poètes. En passant par Jérusalem, Hafid Gafaïti rencontre symboliquement Bouddha au cœur de trois monothéismes de la discorde, alors il ferme les livres de la prière, des pleurs, des litanies, des lamentations et des promesses non tenues de l’insoutenable mensonge. Chacun de ses textes pose la question du sens de l’existence, de la crédibilité du dit, du verbe dans un monde où tout n’est que falsifications. Notre poète alors veut : « oublier les humains pour les aimer à nouveau. » Chez Hafid Gafaïti, pas un mot de trop, les textes sont ciselés, polis, afin d’en mieux révéler l’intime de leur éclat, c’est une poésie qui exige de son lecteur d’être méritée, d’être perçue, d’être décryptée, elle ne s’offre pas comme une dévergondée, il faut la courtiser, c’est le prix de l’amour qui se doit d’être respecté et glorifié. Cet amour s’appelle Poésie et c’est bien ce que vous êtes venus partager ici avec Hafid Gafaïdi, tout en sachant que l’acte de poésie est une respiration de l’âme et son élévation vers l’humanité et l’universel. Michel Bénard Lauréat de l’Académie française Faire connaissance avec l’œuvre poétique de Hafid Gafaïti: aux éditions L’Harmattan ; aux éditions Al Manar. *** Rini Ferhi, peintre et dessinatrice, est une artiste singulière et authentique, elle est une instinctive qui travaille dans la réalité et le vif du sujet. D’esprit humaniste, elle est toujours fascinée pour le mystère de l’homme, l’élément humain, saisir le corps, capter l’invisible, traduire les intériorités, dépasser la notion esthétique, pour mieux aborder la vérité. Car la beauté n’est pas toujours là où l’on croit, il faut savoir en découvrir le fil caché. L’univers féminin prédomine, le mystère du corps de la femme se révèle sous le crayon ou le pinceau de Rini Ferhi, cependant elle peut travailler à partir d’éléments masculins avec autant de conviction. Notre artiste a ce don particulier du dessin, son trait est précis, spontané, par sa vivacité il touche à l’essentiel, rien de superflu, rien de peaufiné, le trait doit rester dans l’intention du geste, en cela nous pourrions songer à partir de cette écriture graphique à Egon Schiele, la délicatesse et la sensualité en plus, aucune provocation chez notre amie, simplement la métamorphose du beau. La vie tout simplement comme elle s’impose à nous, la femme reine dans son élément naturel. Ce n’est pas un hasard si notre créatrice a déjà exposé avec de grands artistes de renoms Oui, il nous faut retenir la maitrise de son art, sa technique qui est le plus souvent du marouflage. Elle introduit dans ses travaux divers éléments, le sépia, la brou de noix, le café, le chocolat, etc. Rini Ferhi transpose les rêves dont elle a besoin pour nourrir ses créations, elle s’évade, croque la vie, et offre de l’amour en restituant une beauté purifiée. Comme tous les artistes, Rini Ferhi a ses coups de passion, il est évident qu’elle porte un regard particulier sur l’art flamand et ses incontournables merveilles. Mais ce sera sur une petite anecdote chargée d’humour que je conclurai. Un de ses peintres et maitres de cœur est Rembrandt qu’elle affectionne particulièrement, et avec un petit sourire narquois, elle me dit : « Regarde mon R, tu vois je signe comme Rembrandt…/… » En attendant, nous ne pouvons que nous incliner devant son vrai talent à dimension humaine. Je reprendrai l’expression d’une amie poète franco-allemande Rome Deguergue, qui dirait : « Humain, trop humain ! » Michel Bénard Lauréat de l’Académie française

Créaphonie : Hafid Gafaïti / Rini Ferhi

Francopolis, nov.-déc. 2022

Recherche Dana Shishmanian

Accueil  ~  Comité Francopolis ~ Sites Partenaires  ~  La charte  ~  Contacts

Créé le 1 mars 2002