Articles sur les
poètes et la poésie francophones
contemporains
&
Traductions en français
de poètes du monde entier.

"Roberto Juarroz,
vision sphérique et introspective "

par Lionel Morello

"Tout communique avec quelque chose.
Mais avec quoi communiquent
les fleurs qui s'ouvrent la nuit ?" 

Il faut  bien comprendre que l’absolu représente chez Juarroz une vision poétique qui ne dépend pas de la connaissance humaine mais qui intègre une certaine relativité puisqu’il y a une interaction des choses entre diverses échelles du regard, tantôt à l’extérieur (l’univers) tantôt à l’intérieur (l’être) . Il écrit cette superbe strophe:

''L’univers s’explore lui même
La vie est un instrument
Dont se sert l’univers
Pour explorer » 

Alors je préfère écrire qu’il s’agit d’une poésie du réel absolu c’est à dire une réalité indépendante de la connaissance humaine mais relative puisque dépendante des lois de l’univers. En avoir conscience permet d’atteindre une vision dépolluée , étouffée par le « moi quotidien », une sorte d’ hyper lucidité qui me touche particulièrement puisqu’il y a la conscience d’une gravité utile et parfois dérisoire des choses qui nous entourent.
La matière est en quête d’elle même et se meut en saccades pour parvenir à un éclair de lucidité .

Cohérence chez Roberto Juarroz veut dire un désordre coordonné dans un tout faisant partie du tout, indéfini, sans fin ni début et l’être est cet « œil qui voit et qui ne voit ». Avec Roberto la vision devient cosmique, atemporelle  « le présent est comme l’origine » écrit-il.
Et cet œil (qui voit et ne voit pas) veut être aussi une vision sphérique, « un regard vertical vers lui même (transcendance) qui s’élance parfois comme une balle », la balle étant cette sphère qui n’a pas de trajectoire définie, qui rebondit sur cette matière qu’elle ne peut pénétrer que par la pensée( le mot pluie est très représentatif en effet, voir son poème dont un extrait est « et la pensée pleut sous le monde diluant le soubassement des choses ») 

Il y a un réel désir de pénétrer la matière par un étouffement du moi « il faut explorer par une étreinte détachée du corps, les courants sans image du total abandon » écrira-t-il .
Roberto Juarroz a pleinement conscience d’une vision faussée et qu’il faut aller au delà du regard, faire corps avec cette pensée universelle car la vision n’est autre qu’une résultante de la pensée faussée par le moi. Et ajoute-t-il « voir est par contre ouvrir une avenue de pensée au delà de la lumière » « la clarté est au revers de la lumière »

Le revers sera également défini mais je le citerai à la suite du commentaire. On devine aisément qu’il ne s’agit de l’œil habituel mais de cet œil qui voit autre chose que l’habituel et les petits tracas quotidiens…. En outre je remarque que cette poésie est écrite dans un vocabulaire simple comme si Roberto Juarroz avait pour souci d’éclairer, d’épurer  à l’extrême cette pensée qu’il écoute et pour accomplir cette tâche il lui faut un langage porteur dans l ‘idée Et un vocabulaire simple et bien défini le permet car écrit-il « la voix est l’ombre qui projette la pensée »ou encore « la voix fait de l’ombre »
 
Par voix Roberto Juarroz sous entend le langage de l’être, le langage étant la voix de l’univers.  Il lui faut donc une écriture simple pour aller vers une nudité essentielle, pour pénétrer « l’inconnaissable du connu où nous vivons »(Roger Munier), autrement dit l’indicible, l’impossible, « la poésie étant une tentative risquée et visionnaire d’accéder à un espace qui a toujours préoccupé et angoissé l’homme » « le visible est une faille de l’invisible » écrira-t-il .

Pour y parvenir donc, il faut épurer la langue, ne pas se perdre dans des logorrhées verbales confuses et qui desservent le message de l’auteur. Roberto Juarroz a eu cette superbe phrase, une de celles que je préfère « le regard d’un mot est son sens entre les paupières tremblantes d’une perte ».

Il semble que le silence soit indissociable du langage, cette part qui nous échappe est hors de la connaissance humaine.
D’ailleurs il écrit à nouveau « il existe un alphabet du silence mais on ne nous a pas appris à l’épeler » Ce qui explique  une des raisons pour lesquelles Roberto Juarroz définit jusqu’à l’ultime terme employé. Pour l’envers par exemple qu’il emploie souvent dans son livre, il définit comme suit « l’envers est la zone Où tout le perdu se retrouve ».  Et c’est au poète d’y entrer.

Ils étaient pour un autre monde

Tout dialogue, rompu.
Tout amour, rapiécé.
Tout jeu, marqué.
Toute beauté, tronquée.

Comment sont-ils arrivés jusqu’ici ?

Tout dialogue, verbe.
Tout amour, sans pronoms.
Tout jeu, sans règles
Toute beauté, offrande.

Il y a sans doute une faille
dans l’administration de l’univers
Des créatures erronées ?
Des mondes égarés ?
Des dieux irresponsables ?

Ils étaient pour un autre monde."

Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, édition bilingue, traduction de Silvia Baron Supervielle, José Corti 1997, p. 35.

Liens relatifs

Quelques idées sur le langage de la transdisciplinarité  par Roberto Juarroz

Un essai critique de Martine Broda sur l'oeuvre poétique du poète argentin Roberto Juarroz

Hommage à Roberto Juarroz

- Une présentation original en tableaux de sa poésie
- Une lecture en musique de deux de ses poèmes.

Des extraits

- Découvrir quelques extraits sur le site Notre relation avec l'Univers
- Lire quelques textes choisis sur le site de Sylvaine Arabo

-Quinzième poésie verticale, Roberto Juarroz, poèmes traduits par Jacques Ancet, éditions José Corti

Critiques dans Lire:fr

Placés sous le titre générique de «Poésie verticale», ceux-ci déclinent une approche du quotidien qui verse dans l'infini.

Quinzième poésie verticale, par Marc Blanchet
Lire, novembre 2002