rubrique d’une langue à l’autre (kabyle-français)  (pour janvier 2016) Mourad Bakir poète, comédien, dramaturge. IL EST MORT DE RIRE ! Le ciel est-il aussi très lointain de la Terre ? ou alors devenu complétement aveugle aux desseins des vipères, Et indifférent aux sorts des dessins ensorcelants des plumes de lumière?... On dirait qu’à force de l’âge, il s’incline plus pour voir plus bas, pour qu’on flaire son visage, se rassurer. Ou bien... est-il pris par une affaire de cœur, lui aussi? Et ses yeux, sont ou? bon sang! On dirait aussi sombrés dans les profondeurs des cieux pour ne plus VOIR! Voir à quoi bon il a créé cette merveille qu’on broie. une terre réclamant parfois Du sang humain à la  place d'une pluie d’un devin. un sang humain dont coule, en noirceur, des veines de haine. A vous criminels! de la haine pour vos semblables, et de l'amour pour VOTRE Dieu?!   ...Quant a lui, il est mort de rire YEMMUT S TA  A ! Wissen ma yella dɣa tura igenni yebɛed annect-a merra ɣef Lqaɛa? Neɣ ahat yuɣal yedderɣel ma i ɣef ibaxixen id i  errun, s tsuqas izarman uqelmun Yuffa iman-is din usawen yebrek deg ɣemɣum... Yaɛni tura wesser ahat yekccem ɛemrayen Dayen, ur yezmir-ara ad yeknu, akken ad aɣed i-wali. neɣ tella kra n tin id ised yerran tilli? Neɣ ur yebɣara kan. A maɛna d sa , yewɛer l al, ma ara twali-  lxir txedmme   yuɣal-ak d ixmir!  Atan tura, ula d Anzar yekress tawenza-s Imi lqaɛa, tura, id tessutur d idamen, mačči d aman.. idamen deg-i tettazal lmutt, T-reggel i-yimru n r  a ! ...i kunwi ig-nneqen imdanen : Amek akka it-zemrem ad  emmel-em  ebbi n-wen ?!  ...ma d netta, yemmut s ta  a !!! Biographie Mourad Bakir,  par  Azeddine Lateb   Mourad Bakir est un poète, comédien et dramaturge Il garde du pays Kabyle de son enfance l’amour de la nature, la proximité de la terre et la langue. C’est pour faire durer les parfums de cette enfance et ses chants qu’il écrit. Bercé par les contes et les devinettes, il préserve ce précieux viatique, car il porte le sens même de son existence. Il écrit depuis le collège où il était écrivain pour les amoureux. Il poursuit un cursus universitaire en lettres Anglaises à Alger, puis part en France, Nice. Ce voyage sera l’occasion de suivre des cours de théâtre et de nouvelles découvertes ; voyages en France et d’autres pays européens. Il produira avec Berbère Télévision sa première pièce en 2013 à Paris en hommage à un chanteur et militant kabyle, Meksa, «Ri a n Meksa », « Parfum pour Meksa ». Actuellement, il participe à plusieurs rencontres, dont Le Grand Dire de Moussa Lebkiri, chorale, scènes ouvertes, ainsi que des lectures et récitals poétiques.  Mourad Bakir   recherche, Louisa Nadour                  janvier 2016