|
D'une langue à
l'autre... traductions et textes
incidemment, sciemment ou comme prétexte… |
Le sommaire du
présent numéro : |
|
2024 Automne (juillet-septembre 2024) Trois poètes
italiens contemporains : Angelo Lacchini Chiaroscuri, Carla Cuppini,
Claudia Maria Franchina. Traduits et
présentés par Giuliano Ladolfi Saghi Farahmandpour : Cinq poèmes inédits traduits du
persan par l’autrice. Recherche Dana
Shishmanian Été (avril-juin 2024) Trois poètes italiens contemporains : Carlo Ragliani,
Maria Pina Ciancio, Simona Cerri Spinelli. Traduits et présentés
par Giuliano Ladolfi Dumitru Chioaru : La Poésie (micro-anthologie
bilingue roumain-français) (dans la Bibliothèque Francopolis) Saghi Farahmandpour :
Cinq poèmes inédits traduits du persan par l’autrice. Louisa Nadour : La vague
s’apaise-t-elle jamais ? Une lecture par Nicole Randon. Et
un poème en version bilingue arabe-français (traduction
André Miquel). Recherche Dana
Shishmanian Printemps (janvier-mars 2024) Trois poètes italiens contemporains : Roberto Mosi, Federica Saini Fasanotti, Emilio Paolo
Taormina. Traduits et présentés par Giuliano Ladolfi 17 poètes albanais
contemporains. Présentés par
Nicole Barrière Recherche Dana Shishmanian Marco Antonio
Campos : Arbres (cahier
d’aphorismes), extraits. Recherche François Minod Salima Melizi. Présentation et
texte choisi par Louisa Nadour. Recherche Dana Shishmanian 2023 Novembre-décembre 2023 Trois poètes
italiens contemporains : Franco Casadei,
Franca Alaimo, Riccardo Ielmini. Traduits et présentés par Giuliano Ladolfi Une poète roumaine
contemporaine : Rodica Marian Trois poèmes traduits et présentés par Dana Shishmanian Septembre-octobre 2023 Trois poètes italiens contemporains : Andrea Temporelli, Eleonora Rimolo,
Giovanna Rosadini. Traduits et présentés par
Giuliano Ladolfi Trois poètes serbes contemporains :
Gojko Božović, Dejan Aleksić, Nina Živančević. Traduits et présentés
par Nina Živančević et Pierre Merejkowsky. Recherche Dana
Shishmanian YU XUANJI, Dans le souffle du sabre. Traduction et calligraphie
de Shanshan Sun et Anne-Marie
Jeanjean, présentation par Michel Cassir. Recherche
François Minod Mai-juin 2023 Giuliano Ladolfi – poète et traducteur : La nuit obscure de Marie/ Noaptea
întunecată a Mariei. Recueil en
édition bilingue recensé par Christian Tămaş
(éditions Ars Longa) Trois poètes italiens
contemporains : Giuseppe
Carracchia, Giuliana Rigamonti, Luca Ariano Sonia Elvireanu : Poèmes inédits traduits en italien Recherche Dana
Shishmanian Mars-avril 2023 Ana Lamela Rey, La
Otra. Extraits traduits de l’espagnol par Miguel Ángel Real Recherche
Éric Chassefière Trois poètes italiens
contemporains : Anamaria Ferramosca,
Gianni Priano, Marco Beck. Traduits et présentés par Giuliano Ladolfi Sept poèmes de
Monique W. Labidoire en hongrois : traduction par Anna Tüskés Regard sur la poésie hongroise contemporaine, étude d’Adrienn Pataky. Présentée par Monique W. Labidoire, traduite par
Anna Tüskés, avec une sélection de poèmes de 7 auteurs. Recherche Dana
Shishmanian Deux livres
de poésie roumaine contemporaine. Présentation
et choix de textes : François
Minod : Le blues roumain,
par Radu Bata, avec des textes de 4 poètes dont Ana Blandiana Dana
Shishmanian : Quinze poètes
roumains, par Dumitru Tsepeneag,
avec 4 poèmes de Nichita Stănescu (90 ans de sa naissance) Deux poètes
français en roumain. Présentation et choix de textes par Dana Shishmanian : Michel Herland ; Michel Bénard. Janvier-février 2023 Stella Vinitchi Radulescu : Journal
aux yeux fermés (français / anglais). Sonia Elvireanu : « Au seuil de ton silence ». Poèmes inédits (roumain / français). Eva-Maria
Berg : La peur.
Poèmes en
version trilingue (français/allemand/anglais) Recherche Dana
Shishmanian 2022 Novembre-décembre 2022 Yiorgos Stergiopoulos ou
« l’exil à la naissance ». Poèmes
traduits du grec par Anne Barbusse Nadour,
Louisa : Un pinceau et l'étreinte du jasmin (extraits) Traduits de
l’arabe par André Miquel Stella Vinitchi Radulescu :
Poèmes en français / en anglais. Recherche Dana
Shishmanian Anna Blandiana : poèmes inédits en
français et une « profession de foi » Traductions et
présentation par Dana Shishmanian Septembre-Octobre 2022 Présentation et choix des textes par Anna Tüskés Poèmes
traduits du roumain par Sonia Elvireanu Mai-Juin 2022 Traduit en
roumain par Sonia Elvireanu Traduit du
roumain par Dana Shishmanian Mars-Avril 2022 Poèmes d’Eva-Maria
Berg (allemand/français) Recueil de Sonia Elvireanu (français/italien) présenté par Giuliano Ladolfi et Gérard Le Goff Janvier-Février 2022 Sonia Elvireanu : six
poèmes inédits En français par
l’auteure / en italien par Giuliano Ladolfi Lea Nagy, jeune poétesse hongroise Trois poèmes en français par Lea Kovács Recherche Dana Shishmanian 2021 Novembre-Décembre 2021 Eva-Maria Berg – Poèmes d’Edinburgh en version
trilingue Traductions par l’auteure en coopération avec Albertine Benedetto et Victor Saudan (français) et avec Yehuda L. Hyman (anglais) ; photos Philippe Barnaud. Marian Drăghici en
version trilingue (inédits / édits) Traductions en français par Sonia Elvireanu,
en italien par Giuliano Ladolfi. Textes présentés et
traduits de l’italien par
Vanna Matera Septembre-Octobre
2021 Poésie afghane : la voix inextinguible Textes sélectionnés et présentés par Nicole Barrière. Flaubert et la francophonie nipponne : Atsuko
Ogane, poète et chercheuse Interview, notes de lecture (en 3 parties). Recherche Dana Shishmanian Mai-Juin
2021 Sonia Elvireanu, Le héron cendré Bilingue français / italien (par Giuliano Ladolfi) Giuliano Ladolfi, Au milieu du gué Bilingue italien / français Atsuko Ogane, Rêves de printemps-été, poèmes inédits traduits par l’auteure Eyad Chahine, Cortège… syrien Présenté et traduit par Kader Rabia Recherche
Dana Shishmanian Mars-Avril 2021 Herbes de la langue, Arbres de pêchés Poème de Jamel Jlassi
Présentation et traduction par Kader Rabia Nina Zivancevic : poèmes en musique Recherche Dana Shishmanian Janvier-Février 2021 Poèmes
traduits par Marilyne Bertoncini Trois
« absences » traduites par D. Shishmanian *** 2020 Novembre-Décembre 2020 Ara
Alexandre Shishmanian : Le poète et son histoire Présentation
par Colette Nys-Mazure Un poème
traduit par Pierre Cossement Septembre-Octobre 2020 Ara Alexandre
Shishmanian : Le poète et
l’histoire (Confessions en marge
d’un destin, I) Mai-Juin 2020 Max Alhau :
« Ce jour – le masque ! » (en allemand par Eva-Maria Berg, en
anglais par H. Hyman) Yehuda Hyman: “are you
ok?” (en français par Max Alhau, en allemand par Eva-Maria Berg) Atsuko Ogane : « ce monde blanc inexploré… » Poèmes inédits dans la traduction de l’auteure Recherche Dana Shishmanian Mars-Avril 2020 Poètes d’Islande, présentés
par Nicole Barrière Nicole Barrière – poèmes d’Islande Recherche
Dana Shishmanian Janvier-février 2020 « … et sous terre loge l’oubli. » Poèmes
inédits d’Eva-Maria Berg (allemand / français / anglais) Traductions :
Max Alhau, Yehuda Hyman « Tu seul savais… ». Poèmes d’Ana Blandiana Recherche et traduction du
roumain : Dana Shishmanian *** 2019 Le Merle noir, par Doina Cernica recherche et traduction : Dana Shishmanian (novembre-décembre
2019) poèmes inédits de Nina Zivancevic
(anglais / français) recherche Dana Shishmanian (mai-juin 2019) Marilyne
Bertoncini – Wanda Mihuleac – Eva Maria Berg: Sable – une œuvre
trilingue… recherche Dana Shishmanian (mars-avril 2019) Poèmes de Dan Culcer : L’utopie (2ème partie) traduits du roumain par Dana Shishmanian (janv.-fév. 2019) *** 2018 Poèmes de Dan Culcer : L’utopie (1ère
partie) traduits du roumain
par Dana Shishmanian (nov.-déc. 2018) traduits du roumain par Sonia Elvireanu recherche Dana
Shishmanian (sept.-oct. 2018) Ara Alexandre
Shishmanian, Lilith (poème inédit traduit du roumain par Dana Shishmanian,
mars-avril 2018) Nicole Barrière Poèmes en
plusieurs langues… (extraits) (janvier-février 2018) *** 2017 Ara Alexandre Shishmanian - Poèmes
orphiques Poèmes
inédits traduits en français par Dana Shishmanian (octobre 2017) Poèmes d’Agota Kristof,
traduits de l'hongrois par Maria Mailat Extraits
du recueil posthume Clous, éditions
Zoé, 2016 recherche Dominique Zinenberg (septembre 2017) Atsuko Ogane,
poète nippone francophone recherche Dana Shishmanian (juin 2017)
Hélène Cardona – Musica eterna. Extraits de La vie suspendue / Life in Suspension recherche Dana Shishmanian (avril 2017) Hugo Guttiérez Vega, poète
mexicain (original
espagnol / traduction française) recherche François Minod (mars 2017) Poèmes de
Sonia Elvireanu (roumain/français) recherche Dana Shishmanian (février 2017) Une triste nouvelle de Roumanie : la disparition
de l’écrivain Romulus Rusan recherche Dana Shishmanian (janvier 2017) *** 2016
- Entendre les
poètes (de différentes
nationalités, dire le poème recherche
Gertie (mai 2016) - Poèmes de Luis Raul
Calvo - Léa Zehavi, Poète, écrivaine et traductrice, recherche Louisa
Nadour (janvier 2016)
Plus
loin qu'ailleurs, Gabriel Arnou-Laujeac/traduction
en anglais/Hélène Cardona
Textes
d’Ara Alexandre Shishmanian Poèmes
de Clelia Ifrim,
trilingues *** 2014 Doina
Cernica - Conte - l’oiseau voyageur
Expérimentations
"universification" Poèmes
de Flavia Cosma inédits en français, (traduits du roumain par Dana
Shishmanian) *** 2013 Ana
Blandiana : Poèmes inédits en français, présentés
par Dana Shishmanian (2013-12) Les
discours des Portes de Ahmed Matar, traduction par Rabia Kader
(2013-11) L’art
Uppercut : L'HOMONYME
A NIER L'HOMME par Pascal Perrot, « Gregueria » (phrases
dérangeantes ou absurdes) de Ramon Gomez de La Serna,
2012 Journée de
la femme : Femmes du monde je vous aime par Ali khadaoui,
recherche Gertrude Millaire (2012-03) Bon
bain de bouse, Souverain ! - Un mirliton de Vincent Wahl, recherche
Gertrude Millaire (2012-01) *** 2011 Arthur
Rimbaud, poésie illustrée et récitée par filo97forever, recherche
Gertrude Millaire (2011-11) Jean
de Baulhoo,poésie
illustrée et récitée par Bénédicte Boullet,
recherche Gertrude Millaire (2011-10) Birgit Yew,Violoncelle et voix
celtes, chante en breton, recherche Gertrude Millaire (2011-06) Renku: Traverciel (à deux voix): J.Clochelune
et S. Méliade (2011-05) Textes de l'atelier
d'écriture - Partie III (suite et fin) dirigé par Philippe Vallet (2011-02) Consulter
les archives 2010-2003 |
|
Créé le 1 mars 2002