http://www.francopolis.net/images/lwtitle.jpg

D'une langue à l'autre...
et textes
incidemment, sciemment
ou comme prétexte.

¨          ACCUEIL

¨          SALON DE LECTURE

¨          LECTURES - CHRONIQUES

¨          CRÉAPHONIE

¨          UNE VIE, UN POÈTE

¨          D’UNE LANGUE à L’AUTRE  

¨          FRANCO-SEMAILLES

¨          VUE DE FRANCOPHONIE

¨          LIENS &TROUVAILLES

¨          ANNONCES

¨          COUP DE CŒUR

¨          PIEDS DES MOTS

¨          GUEULE DE MOTS

¨          SUIVRE UN AUTEUR

¨          APHORISMES & HUMEURS

¨          CONTES & CHANSONS

¨          ÉDITION SPÉCIALE 

¨          LES AUTEURS PUBLIÉS

¨          LES ANCIENS NUMÉROS

¨          LES FRANCOPOLISTES

 

 
Actu : FÉVRIER 2017 - D'une langue à l'autre...

Poèmes de Sonia Elvireanu (roumain/français)

recherche Dana Shishmanian (février 2015)

 

 

- Une triste nouvelle de Roumanie : la disparition de l’écrivain Romulus Rusan

recherche Dana Shishmanian (janvier 2015)

 

***

2016


-   Poèmes de Dieter Schlesak
       traduit de l'allemand par Irène Gayraud,
       
recherche Dana Shishmanian (septembre 2016)


- Un sonnet d’Ana Blandiana
  traduit en français par Dana Shishmanian
(juin 2016)

- Entendre les poètes  (de différentes nationalités, dire le poème
   dans leur langue.  Découvrir le monde des poètes sur  le site   
    LYRIKLINE

    recherche Gertie (mai 2016)

- Poèmes de Luis Raul Calvo
  Traduction en français par Denis Emorine et Flavia Cosma,
   recherche Dana Shishmanian (avril 2016)

- Poète, écrivaine et traductrice, Léa Zehavi,
   recherche Dana Shishmanian (mars 2016)

- Mourad Bakir (kabyle-français)
 poète, comédien, dramaturge

 recherche Louisa Nadour (janvier 2016)
            
-
The best time to read Poetry/ de Mike Foldes (janvier 2016)
Le meilleur temps pour lire la poésie/trad. Dana Shishmanian

        
         

***


2015

Plus loin qu'ailleurs, Gabriel Arnou-Laujeac/traduction en anglais/Hélène Cardona
recherche Dana Shishmanian (2015-12)


Margara Russotto, poèmes traduits par Flavia Cosma et Denis  Emorine                   
recherche Dana Shishmanian (2015-11)

Textes d’Ara Alexandre Shishmanian
traduits du roumain en français par Dana Shishmanian (2015-06)

Poèmes de Clelia Ifrim, trilingues
traduction du roumain en français par Dana Shishmanian. (2015-05
)

 

***

2014

  Doina Cernica - Conte - l’oiseau voyageur
  recherche Dana Shishmanian
  (2014-12)


  Souvenir de lecture d’ici et d’ailleurs
 Je me souviens par Dominique Zinenberg  (2014-06)

 Expérimentations "universification
écrire des textes avec des mots des différentes langues de la Terre
par Svante Svahnström, recherche Dana Shishmanian

(Traduit de l'allemand par Claire de Oliveira.)  (2014-04)

 La Bascule du souffle de Herta Müller, présenté par Dominique Zinenberg
 
(Traduit de l'allemand par Claire de Oliveira.)  (2014-01)

 Bonne Année 2014 à tous nos fidèles lecteurs,
 partage de Vœux de Dana Shishmanian, Colette Nys-Mazure, Dominique Zinenberg et Karim  
 Cornali -
recherche Dana Shishmanian
(2014-01)

 Poèmes de Flavia Cosma inédits en français, (traduits du roumain par Dana Shishmanian)

 

***

2013

Ana Blandiana : Poèmes inédits en français, présentés par Dana Shishmanian (2013-12)

Les discours des Portes de Ahmed Matar, traduction par Rabia Kader (2013-11)

L’art Uppercut : L'HOMONYME A NIER L'HOMME par Pascal Perrot,
recherche Éliette Vialle (2013-05)
 
Ana Blandiana, fragment de roman, «Sertarul cu aplauze / Le Tiroir aux applaudissements»
 
traduction Dana Shishmanian (2013-03)

« Gregueria » (phrases dérangeantes ou absurdes) de Ramon Gomez de La Serna,
recherche Michel Ostertag (2013-02)


Entretien avec Louisa Nadour
, par Marie Virolle, suivi d'un poème, par Dana Shishmanian (2013-01)


***

2012

La poésie, intraduisible ?
- Rencontre d'une langue à l'autre...  par Dana Shishmanian (2012-12)

Du Maroc : 
Poème
Les lions enfin rugissent  / Nderr izmawn gher tingira … par Ali Khadaoui (2012-05)

Journée de la femme : Femmes du monde je vous aime par Ali khadaoui, recherche Gertrude Millaire (2012-03)

Bon bain de bouse, Souverain ! - Un mirliton de Vincent Wahl, recherche Gertrude Millaire (2012-01)

 

***

2011

Arthur Rimbaud, poésie illustrée et récitée par filo97forever, recherche Gertrude Millaire (2011-11)

Jean de Baulhoo,poésie illustrée et récitée par Bénédicte Boullet, recherche Gertrude Millaire (2011-10)

Birgit Yew,Violoncelle et voix celtes, chante en breton, recherche Gertrude Millaire (2011-06)

Renku: Traverciel (à deux voix): J.Clochelune et S. Méliade (2011-05)

Textes de l'atelier d'écriture - Partie III (suite et fin) dirigé par Philippe Vallet (2011-02)

 

Consulter les archives 2010-2003

Vous voulez nous envoyer vos opinions ?

 contact@francopolis.net

 

 

Accueil  ~  Comité Poésie  ~  Sites Partenaires  ~  La charte Contacts

Créé le 1 mars 2002

A visionner avec Internet Explorer