D'une langue à l'autre...
et textes
incidemment, sciemment
ou comme prétexte. Traduction.

ACCUEIL




Actu : MAI 2012 - D'une langue à l'autre...


Du Maroc

Les lions enfin rugissent  /  Nderr izmawn gher tingira …

par

Ali Khadaoui

 

Les lions enfin rugissent...

Sur les pyramides d’Egypte
Sur les roches des Atlas et du Tassili
Dans les tombes de toute Tamazgha
                               Jusqu’aux Canaries
               les ancêtres ont tracé ton nom : amazigh

Sur les côtes les montagnes et les océans
Dans les déserts silencieux et brûlants
               les ancêtres ont donné leur sang
            pour que nous puissions dire aujourd’hui
                                            nous sommes amazigh

Dans le ventre des mères et de la terre
      raisonnent encore et toujours
            les chants beaux des troubadours
            les sourires amers des patronymes
                                                                 amazigh

Sur les chemins dans les cimetières et les vallées
          courent toujours Thya(Dihyia) et Tin Hinan
                       mains tendues chevelures au vent
                           soulevant poussière et tourbillons
                                    pour que vivent leurs enfants

Dans leur tombe continuellement
    se retournent d’impatience et d’incompréhension
                 nos martyrs et nos héros
                                  contre l’oubli et la lâcheté
                                       de certains de leurs rejetons

Et de la magnifique Kabylie
                Mouloud Maameri et Lounès Matoub
                ont sonné le clairon
      De Zouara et Zentan les rebelles du Hoggar des Atlas à l’Azawad
     
                Les lions enfin rugissent…

Ali khadaoui

Kénitra le   04   Ibril     2962

                 15    Avril    2012

                  
Nderr izmawn gher tingira …

G timalayin n Misra
G iqchmirr n Atlas d win Tassili
G tindlin n Tamazgha
                           ar Ticnarine
                       arin imzwura enngh : amazigh

G imissan d idrarn d illiwn

G tinirifi issusmn ar tsghus
            chfan imzwura enngh idamn ennsen
                                   yak an ighiy assa an ini
                                                         nekwni d imazighen

G idusan n tiwtmin d udis n akal

        tsul tghuyit n imdiazn s izlan ighudan
        tsul tadsa tamssast n ismawn n akal
                                                                            amazigh
                                             da tsawal ar dghi

G iberdan d isendal d talatin

            tsul da trgwl Thya (Dihiya) d Tin Hinan
                          hezzant ifassn rzment i w azzar
                                     sekrent agdrur d timzouggay
                                         yak ad eddern warraw ennsent
 
G tindlin enna g ellan

               da tberramn zeg may digsent ellan
                     imuyas d izmawn ennegh
                            s tixt d tmddallut n winna ten ittun
                                                       zeg tarwa ennsen

Zeg Tkbaylit tabghurt

          Mouloud Maameri d Lounès Maatoub
          ewten tamzmazt
Zeg Zouara d Ezzentan igrawlin zeg Atlas d Hoggar ar Azawad

           enderr izmawn ghr tingira…
                                        
Ali khadaoui

Kénitra le   04  Ibril    2962
                  15  Avril   2012
                    
                               


Ali Khadoui
recherche G.Millaire


Créé le 1 mars 2002

A visionner avec Internet Explorer