D'une langue à l'autre... et textes incidemment, sciemment ou comme prétexte. Traduction.	ACCUEIL
	Archives : D'une langue à L'autre

Actu : AVRIL 2017 - D'une langue à l'autre...

Hélène Cardona : Musica eterna

Extraits de l’édition bilingue

Life in Suspension / La Vie Suspendue (Salmon Poetry, 2016).

En guise d’introduction…

Pour la compréhension du lecteur, il faut dire avant tout que ces poèmes, comme l’auteure le dévoile dans une note sur la page de garde du volume, ont été écrits en anglais, et traduits ensuite en français par la poète elle-même. Or, il y a une brève préface de Richard Wilbur (récipiendaire de deux prix Pulitzer) qui remarque, de manière très révélatrice :

« Yet for such a many-languaged mind as hers, the "translations" must have been there from beginning. Seems, in any case, that each poem fully exists in two tongues at once, and this adds to the book’s great charm and visionary quality ».

En effet, c’est bien ce qu’on ressent, « chaque poème existe pleinement dans les deux langues à la fois » – mais plus encore. L’être du poème, unique, possède en même temps une ubiquité native qui le fait vivre simultanément dans tout règne de la nature ou de la pensée, de même qu’il vit dans toute langue : on dirait que l’écriture est, comme la poète le dit dans un vers clé, une « identité à double fond » - en fait, à multiple niveaux de profondeur sémantique et à plusieurs dimensions de représentation : une « partition de magicien » qui surgit sans cesse de partout et dans toutes les directions... « telle une eau venant de jaillir des mains » (Musica eterna, p. 82).

Chez Hélène Cardona, en particulier, cette qualité extrême qui rend si naturelle la « traduction », comme une circulation génuine entre les règnes de la parole, s’associe à une autre, tenant à l’être-sujet et non seulement au poème : l’existence elle-même et l’univers en entier sont ressentis comme une magie perpétuelle qui fait alterner les expériences de l’hyperéveil et du songe, et confère à l’esprit poétique qui les vit une portée chamanique. En voici quelques exemples :

Je suis en symbiose avec mes os.

La richesse de l’espace et sa densité me ravissent,

Me transportent, me font osciller, vibrer. Je deviens le son de cloches tibétaines, écho flottant dans le cosmos.

Je perçois le monde entier, la vie suspendue. (La vie suspendue, p. 28)

Te souviens-tu

quand tu étais aigle et moi jaguar,

quand nous étions deux dauphins s’embrassant

ou des couguars sous la pluie

si bien que maintenant nous ne pouvons nous distinguer

l’un de l’autre, nos cellules enchâssées

dans une tapisserie de vies partagées ? (Le temps retrouvé, p. 58)

Je comprends la nature des plantes,

je sais vivre du terroir et de la pluie.

Avant, j’étais fleur.

J’aime devenir animal,

dévorer qui j’étais.

La terre ne me trahit jamais. (La pensée Divine est surprenante, p. 68)

Innovant, je me fais loup

Puis cheval fusionnant en léopard,

Je retrouve ma meute au museau excentrique

Bondissant dans le monde.

Un cheval fusionnant en léopard,

La gratitude frappe à ma porte, fait fondre l’armure,

Bondit dans le monde,

Maîtresse du temps et de l’espace. (Patience, p. 76)

Je suis née avec Lilith, la Lune noire,

Messager et Guerrier côte à côte.

(…) Dès que mon souffle

Épouse les battements de mon cœur,

J’habite des mondes inconnus. (L’Univers Stupéfait, p. 94)

Ainsi donc, armée d’oreilles léopardines,

Entends-je au-delà des limites du son,

L’ineffable, le sublime, le souffle de ma mère,

Le sourire de ma grand-mère, les voix

Ancestrales qui apaisent et soulagent le chagrin.

(En quête d’immortalité bienveillante, p. 98)

De cette empathie universelle naissent de vastes envolées mystiques, une poésie de grand large, d’ascension – mais aussi de plongée à « basse altitude » comme sous la peau d’une réalité apparente… Une poésie spirituelle et sensuelle en même temps, où rien n’est rejeté, tout est instantanément senti, compris, transformé, transfiguré : c’est l’éternel devenir perçu comme âme du monde, chimère multiforme portant l’esprit poétique, comme sur des vagues extatiques, à l’apogée du mouvement, le projetant au zénith, tel un aigle, ou un ange... « L’univers ne peut résister à un tel poète. »

 Dana Shishmanian

Une maison navire Je vis dans une maison navire tantôt sur terre, tantôt sur mer. J’existe à coups de volonté m’abandonne et invite la grâce du ciel. J’obéis à l’appel de la sirène. Sur le bateau fantôme Je ne sais si je suis vague ou nuage, ondine ou goéland. Fouettée par les vents, je m’agrippe bien au mât. Rares sont ceux qui reviennent du voyage. Désormais j’ai pour habit la mémoire du néant une pièce de voile blanche en guise de seconde peau. (p. 36)	A House Like A Ship I live in a house like a ship at times on land, at times on ocean. I will myself into existence surrender, invite grace in. I heed the call of the siren. On the phantom ship I don’t know if I’m wave or cloud, undine or seagull. Lashed by winds, I cling tight to the mast. Few return from the journey. I now wear the memory of nothingness a piece of white sail wrapped like second skin. (p. 37)
Aigle Sur le mur du temps à venir une fenêtre apparaît. Je l’ouvre, laisse entrer les anges. Le vortex logé dans son œil me fait tournoyer hors de mon être, l’infini contenu dans son iris bleu se referme sur moi, me saisit sous la forme d’un aigle, réveille d’anciennes cicatrices, engloutit et l’espace et l’amour pour s’évanouir en un divin silence. L’univers ne peut résister à un tel poète. (p. 50)	Eagle On the wall of time to come a window appears. I open it, let angels in. The vortex in his eye spins me out of myself. Infinity held in blue iris closes around me, snatches me in Eagle form, reawakens old scars, swallows space and love, dissolves into divine silence. The universe cannot resist a poet like him. (p. 51)
Un Esprit comme l’Éclair Les étoiles griffonnent dans nos yeux les sagas glaciales, Les chants embrasés de l’espace inconquis. – Hart Crane Sans pesanteur je vole en éclats, en mille morceaux scintillants – étoiles échues, collisions de lumières – je métamorphose tout. Je le proclame être océan, mercure, reflets d’argent, contes de fées, fascinée. Cette singulière atmosphère séduit, modifie nos consciences, renouvelle nos sangs et les fait monter à la tête. Laisse ton prochain horizon t’appeler, esprit-éclair, poète prospère, duelliste sans combat, dans l’étreinte du lac, à son écoute. (p. 60)	A Mind Like Lightning Stars scribble in our eyes the frosty sagas, the glowing cantos of unvanquished space. – Hart Crane Without gravity I fly I to a thousand pieces, add sparkle to various lights – transform particles, waves, and dark matter. I become ocean, mercury, silver shimmers, fairly tales, fascinated. The strangeness of this atmosphere seduces, shifts consciousness, shapes bloodstreams, provokes a rush. Let the next dimension to pull you, lightning mind, prosperous poet, duellist without a flight. Let the lake talk, embrace it. (p. 61)
Chrysalide Nous avons reçu un cœur pour partage, merveilleux calice à savourer. Je me déchire de l’intérieur, chrysalide ouvrant mes ailes, garnie de créatures marines, digue prête à se fendre. Les cycles éoliens carillonnent, ineffable dévotion, réconfort de l’âme. Je cherche d’anciens remèdes, à l’affût d’un serpent déroulé le long de mon épine dorsale et sa tête surplombant la mienne pour me guider, demi-lune pendue dans le ciel pour calmer mon esprit loquace. L’énergie pure, joyau surgi du néant, serpente en émoi cosmique, séduisante métamorphose dissipant les obstacles (p. 62)	Chrysalis We are given a heart to share, wondrous chalice to savor. I tear myself from the inside, chrysalis unfolding wings, full of oceanic creatures, dam about to burst. Eolian waves chime ineffable devotion to comfort the soul. I seek ancient remedies, a snake unwrapped along my spine, its head in back of mine for guidance; half moon dangles in night to quieten loquacious mind. Pure energy, jewel created ex nihilo, meanders into cosmic commotion, overcoming obstacles, enticing transformation. (p. 63)
Tambours distants Dans le vide sacré j’habite la partie ancienne de la psyché. La sagesse – cette femme débridée, sœur des océans, en symbiose avec leurs forces amniotiques – observe le monde au lieu de penser, enfantine, émerveillée, alors que l’esprit, tel l’artisan, mûrit en quête de mémoire émotive. Il n’y a rien à faire. J’oscille telle l’herbe dans le courant de l’eau, mi-poisson pourfendant les rayons verts pourpres. Suis le cours du fleuve, le cœur à nu, protégé, l’amour un absolu auquel je n’échappe pas. Abandonne toute illusion tandis que les vents dispersent les partitions de musique parmi les fraisiers en fleurs. (p. 102)	Distant Drums In the sacred void I inhabit the ancient part of psyche. Wisdom – unbridled woman in rhythm with the amniotic tug of oceans – looks at the world instead of thinking, childlike, full of wonder, the mind a craftsman in need of emotional memory. There is nothing to do. I oscillate like green in water, half fish, through green purple rays. Flow with the river current, the heart raw yet protected, love an absolute I cannot fight. Surrender all illusion, let sheet music be blown by winds amid strawberries in bloom. (p. 103)
Envoûtée Endors-toi à l’orée du lac ce soir, sans frontières, comme une fée. Je suis le chant de l’aigle, l’appel, lumière défiant la pesanteur, celle avec qui tu cueilleras les étoiles, l’erreur sur la personne, larmes transformées en poissons dans l’air, force qui propulse vers l’avant, proclame qui je suis avec un passeport divin, une volonté explosive, des mots en guise de balles. Je t’offre tout : poussières d’étoiles, silence, la grâce espiègle et les flûtes comme le vent – malicieuse, convenable ou pas, extirpée hors de moi-même dans le sortilège. J’exige l’impensable. Je me déplace si vite, essoufflée, délicate création. Je marche à quatre pattes, étirée, ni humaine ni animale, créature que seule la magie dévoile. (p. 106)	Spellbound Fall asleep at the lake tonight, no boundaries, like a fairy. I am the eagle song, a calling, light defying gravity, a case of mistaken identity, tears transforming into fish in the air, a force that propels forward, proclaims who I am with a passport from God, Her will an explosion, with bullets for words. I offer you everything: stardust, silence, impish grace and flutes like birdsong – mischievous, good and bad, pulled out of myself into the spell. I ask the unthinkable. I move so fast, breathless, delicate craftsmanship. I walk on all fours, elongated, neither human nor animal, a creature you only see in magic. (p. 107)

Poète bilingue français/anglais, parlant par ailleurs plusieurs langues (français, espagnol, italien, grec, allemand, anglais), traductrice, actrice, enseignante d’université (États-Unis), revuiste, coéditrice, Hélène Cardona a une œuvre aussi riche en facettes que sa personnalité.

Elle est connue aux lecteurs de Francopolis : voir sa présentation dans cette même rubrique, D’une langue à l’autre de décembre 2015, où nous reproduisions des extraits de Plus loin qu’ailleurs de Gabriel Arnou-Laujeac (Éditions du Cygne, 2013) et de sa traduction en anglais, Beyond Elsewhere (White Pine Press, 2016).

Photo par Marta Vassilakis, reproduite d’après son site.

En guise de bibliographie sélective, ci-dessous, ses recueils de poèmes :

Life in Suspension / La Vie Suspendue. A Bilingual Collection (Salmon Poetry, 2016)

Dreaming My Animal Selves / Le Songe de mes Âmes Animales. Bilingual Collection in French and English (Salmon Poetry, 2013)

The Astonished Universe. English and French Edition (Red Hen Press, 2006).

Hélène Cardona, extraits de La Vie Suspendue

Recherché Dana Shishmanian

Avril 2017

Accueil  ~  Comité Poésie  ~  Sites Partenaires ~ La charte  ~  Contacts

A visionner avec Internet Explorer