D'une langue à l'autre...
et textes
incidemment, sciemment
ou comme prétexte. Traduction.

ACCUEIL

Archives : D'une langue à L'autre

Actu : Novembre - Décembre 2018 - D'une langue à l'autre...

Dan Culcer

L’utopie (1^ère partie)

« Nus, sous le soleil triomphant »

Poèmes extraits de l’édition bilingue UTOPIA / UTÓPIA, 2010 (en hongrois par Cseke Gábor)

Sélection et traduction de l’original roumain par Dana Shishmanian

©2004 Dan Culcer

Salvia in aqua - Salcie în apă / Saule dans l’eau - Digital Arts, 27x21 cm

Diadalmas nap Csupaszon, a diadalmas nap alatt villámcsapások szántotta föld emberei. A hegyek alján szőlőtőkék és lila kövek virágzó olvatag színek akár a feldúlt hegyek hamvai, Holnap beköszönt a sötét, ki által, és kivel ? Hogyha magunkra (ő és én) kölcsönösen acsargunk kinek a nevében vered ki, kétes látomás, a megvakult szemet ? Vasmadarak emelkednek magasba, erősödő lárma, a víz sebei beborítják az égi földet. Tehetetlenségig hozzátok hasonló, felfuvalkodott, haszontalan felhők lebegnek vagy siklanak talán a csupasz test renyhe ütemén hogy a látványt kitöltse, szunnyadjon, a végső indulót dalolja. Mert holnap, most, közelebbről, itt az iszapos sötétség reánktelepszik.	Soare triumfǎtor Goi, sub soare triumfǎtor, oamenii pǎmântului brǎzdat de tunete. Sub coaste mijesc viţe de vie şi pietre vinete înfloresc culorile topite cum cenuşile pe munţii rǎscoliţi. Dacǎ singuri (el şi cu mine) ne vom rânji reciproc, în numele cui, îndoitǎ vedenie, spargi ochiul orbit? Pǎsǎri de fier se-nalţǎ, vuiete cresc, plǎgile apei se-ntind peste pǎmântul ceresc. Neputinţǎ, asemeni cu voi, spǎtoşi şi nemernici, norii sǎ stea ori sǎ lunece poate cu firava lene a trupului gol, sǎ umple vederea, sǎ doarmǎ, sǎ cânte imnul final. Cǎci mâine, acuma, aproape, aici, acest întuneric mâlos ne-mpresoarǎ.	Soleil triomphant Nus, sous le soleil triomphant, les hommes de cette terre sillonnée de tonnerres. Sous les côtes surgissent des treillis de vigne, des pierres violacées, fleurissent les couleurs fondues telles des cendres sur les montagnes ravagées. Si nous-mêmes (lui et moi) nous singions face à face, au nom de qui, double vision, crèves-tu l’œil aveuglé ? Des oiseaux de fer montent, des grondements s’amplifient, les plaies de l’eau s’étendent sur la terre céleste. Impuissance ! pareils à vous, larges d’épaules et misérables, que s’arrêtent les nuages ou sinon qu’ils glissent avec la frêle paresse du corps nu, qu’ils remplissent la vue, qu’ils dorment, qu’ils entonnent l’hymne final. Car demain, maintenant, tout près, ici, cet obscur boueux nous encercle.
Vadászat „és néha, mikor fekete szél süvít falaid alá rejtőzöm, elvarázsolt és lázadó várkastély” Kopók űznek orrlikuk nyálkás sóvárgó királyok őszi vadászata ez a fagyos agyag kopog a hosszú karmok alatt elnyúzott arcokon a kéklő nap hideg testemből szakad ki csupán a kiáltás. Rideg préda nyomában kopók átügetnek a mosolygó világon tornászok szökellnek ily merészen nyúlánk testük a ködben fölzengő dallam téli rajz csontszikkasztó hóvihar éget.	Vânǎtoare „şi uneori când vântul negru bate m-ascund sub zidurile tale, cetate fermecatǎ şi rebelǎ” Copoii ne alungǎ mustind cu nǎri avide. E vânǎtoare de toamnǎ regalǎ şi huma îngheaţǎ sub scrâşnetul ghearelor lungi. Un soare albastru şi rece pe feţele schimonosite, doar trupul mai are putere sǎ strige. Copoii alungǎ o pradǎ rigidǎ şi trec peste lumea aceasta frumoasǎ în salturi prelungi de gimnaşti, cu trupurile lor prin ceţuri decupând conturul iernii. Şi-uscatul crivǎţ care frige.	Chasse „et parfois quand souffle le vent noir je me cache au pied de tes murs, cité enchantée et rebelle” Les limiers nous traquent suintant aux narines avides. C’est la chasse royale d’automne et le limon gèle sous le crissement des griffes longues. Un soleil bleu et froid sur les visages grimaçants, le corps seul a encore le pouvoir de crier. Les limiers traquent une proie rigide et passent par-dessus ce monde beau en sauts prolongés de gymnastes, par leurs corps à travers les brumes découpant le contour de l’hiver. Et le vent sec du nord qui nous brûle.
Elszenesedett madarak Egy bizonyos napon madárrá változunk irány az ég és átszakítjuk kéklő papírját, Régóta ismerünk, óriás-szemed, mely mindent lát és tud Üres szemgödrödből kitépve, véresen Boldogan élünk, te besárgult papiros-baba Egyesek általérnek, egek fölött további egek körös körül, mint a körök, páncélos pincefedelek. A tiszta égbolton fehér krétával az írás : Tilos a kijárás, életveszélyes ! Sortűz. Felszólítás nélkül. Odaát, vajon csak elszenesedve ?	Pǎsǎri carbonizate Într-o zi anume ne-om transforma în pǎsǎri spre cer şi vom strǎpunge hârtia lui albastrǎ Demult te ştim, ai ochii de uriaşǎ, vezi tot şi ştii toate Iar în orbite oarbe, cu ochii smulşi, în sânge, Trǎim fericiţi, pǎpuşǎ cu mascǎ de carton gǎlbui. Unii vor trece, sunt ceruri peste ceruri, peste ape în jur, ca şi cercuri, porţi blindate, trape. Pe bolta cea seninǎ stǎ scris cu cretǎ albǎ: Ieşirea interzisǎ, pericol de moarte! salvǎ. Fǎrǎ somaţie. Dincolo, oare, numai carbonizaţi?	Oiseaux carbonisés Un beau jour nous nous transformerions en oiseaux vers le ciel et irons percer son papier bleu. Depuis longtemps te connaissons, tu as des yeux de géante, vois tout et sais tout En tes orbites aveugles, aux yeux arrachés, en sang, Nous vivons heureux, poupée au masque de carton jaunâtre. D’aucuns passeront, des cieux sur des cieux, par-dessus des eaux tout autour, tels des cercles, des portes blindées, des trappes. Sur la voûte sereine est écrit avec de la craie blanche : Sortie interdite, danger de mort ! salves. Sans sommation. Au-delà, alors, uniquement carbonisés ?
© Dan Culcer Sat în ceaţă - Dans le brouillard - Digital Arts, 42x29 cm
Magában a fény Hirtelen bennünk a Fény a roppant éjszaka a közeli szemben enyémben és a tiédben, a sötétség. Az ég madarai nem gyűjtenek hombárba egy koron túl senkit, senkit, a fű se gyepesedik könyöknyire a földtől, szabálytalanul. A holnap magamagától vigyáz majd reá bár a nap rosszindulata épp elég és szemnek a feltündöklő test magában a fény – a homályba borult.	Luminǎ singurǎ Deodatǎ Lumina din noi este noapte mare sǎ fie în ochiul de-aproape, al meu şi al tǎu, întunericul. Pǎsǎri din cer nu adunǎ-n grânare, peste vârstǎ nimeni nimeni, nici iarba nu sporeşte cot de pǎmânt, peste lege. Ziua de mâine va-îngriji de la sine, destulǎ-i însǎ zilei rǎutatea şi ochiului de trup luminǎtor, lumina – singura – întunecata.	Lumière seule Tout d’un coup la Lumière en nous est nuit, grande soit-elle, dans l’œil rapproché, le mien et le tien, l’obscurité. Les oiseaux du ciel ne ramassent pas dans les greniers, par-dessus l’âge personne personne, même pas l’herbe n’accroît le lot de terre, au-delà de la loi. Le lendemain prendra soin de lui-même, suffisante elle est, au jour, la méchanceté, et à l’oeil qui éclaire le corps, la lumière – la seule – la ténébreuse.
Állandó jelen Nem létezik jövő – csak állandó jelen. Örökké ígérnek nekünk, és mondják hogy nehéz Éljetek és álmodjatok, dolgozzatok s az álom, múljatok és álmodjatok, Nekik majd, nekik más idők jönnek, ehej ! Csak a régen elrohadt hullák ébredeznek Mikor az a bizonyos idő felkiált, hogy ez ő, Látni akarja milyen az, mikor újra ígérnek nekik, Azt mondják, hogy – nehéz. Várjatok és álmodjatok, Egyetek és álmodjatok, jönnek majd számotokra, űzöttek Más ítéletidők. Nincsen jövő – állandó a jelen Komorló, kézben tartja ama idő amely eljön és mindegyre Itt van, súlyos idő – az állandó jelen. 1971 augusztusában, első változat	Prezent permanent Nu existǎ viitor – prezent permanent Ni se epromite mereu, ni se spune, e greu Trǎiţi şi visaţi, munciţi şi visaţi, muriţi şi visaţi. Vor veni pentru ei, pentru ei alte vremuri, ehei. Doar cadavrele putrezite de mult s-or scula Când vremea aceea va striga cǎ e ea, Ca sǎ vadǎ cum iarǎşi lor li se promite mereu. Li se spune – e greu. Aşteptaţi şi visaţi, Munciţi şi visaţi, vor veni pentru voi, pentru goi Alte vremuri apoi. Nu existǎ viitor – prezent permanent Încrustat, reţinut de-acel timp care vine şi se face Mereu, timp greu – prezent permanent. Prima versiune, august 1971	Présent permanent Pas de futur – présent permanent. On nous promet toujours, on nous dit, c’est difficile, Vivez et rêvez, travaillez et rêvez, mourrez et rêvez. Viendront pour eux, pour eux d’autres temps… oh-euh. Seuls les cadavres pourris depuis longtemps se soulèveront Quand ce temps-là criera que c’est lui, Pour voir qu’on leur promet à eux aussi encore et toujours. On leur dit – c’est difficile. Attendez et rêvez, Travaillez et rêvez, viendront pour vous, pour les nus, D’autres temps ensuite. Pas d’avenir – présent permanent Incrusté, retenu par ce temps qui vient et se fait Toujours temps lourd – présent permanent. Première version, août 1071

Né le 15 juin 1941à Sulina, au Sud-Est de la Roumanie, de parents transylvains réfugiés, Dan Culcer a fait ses études lycéennes et universitaires à Cluj, obtenant en 1963 un diplôme de professeur de langue roumaine. Enseignant en université, chercheur, journaliste, membre fondateur et rédacteur de la revue littéraire Vatra / L’âtre à Târgu Mureş (1971-1987), il a publié plusieurs ouvrages de littérature et critique littéraire : Un loc geometric / Un lieu géométrique, Citind sau traind literatura / Lisant ou vivant la littérature, Serii şi grupuri / Séries et groupements, ainsi que quelques traductions. Depuis 1987 il vit en France comme réfugié politique et travaille à Paris, devenant citoyen français en 1996. Professeur de secrétariat de rédaction au Centre de formation et perfectionnement des journalistes – CFPJ, il travaille depuis 1993 jusqu’à la retraite comme secrétaire de rédaction et responsable d’un service éditorial syndical. Il a fondé à Paris l’Association des journalistes roumains – Ouest, et anime une revue en ligne très fréquentée par les intellectuels et artistes roumains de la diaspora comme du pays, Asymetria. Après 1989 il reprend la collaboration avec la presse de Roumanie et devient correspondent pour la France de la revue Vatra.

En 2017 paraît en Roumanie, aux éditions Argonaut de Cluj-Napoca, sa thèse de doctorat Cenzura în comunismul real / La censure dans le communisme réel, en 2 volumes (1735 pages format A4), une véritable somme qui présente et analyse des documents d’archive concernant l’activité de la censure en Roumanie, depuis l’installation du régime communiste jusqu’à son démembrement, ainsi que les méthodes et tactiques de contournement utilisées par les auteurs, y compris des pratiques d’autocensure ou de complicité et délation. « C’est l’histoire d’un conflit sans limite entre créateurs et surveillants, … une partie de l’histoire d’une société carcérale dont l’idéal est la transparence totalitaire (…). Un modèle sociétal repris, diffusé et imposé de nos jours, sous la forme du politiquement correct, à travers des réseaux sociaux de type Facebook, instruments de la globalisation post-traumatique de la Restauration de 1989… Y a-t-il encore une voie de salut ?» se demande l’auteur, en présentant ce livre qui résume une vie, une époque. Comme ce volume de poèmes lui-même, qui retrace une longue trajectoire et fut publié en complicité avec son ami, l’écrivain et journaliste Cseke Gábor. Les textes traduits ci-dessus datent des années 1968-1971 (la photo est contemporaine de cette époque de jeunesse). Une seconde partie sera présentée au prochain numéro de Francopolis.

Dan Culcer

Traduit du roumain par Dana Shishmanian

Francopolis, novembre-décembre 2018

Accueil  ~  Comité Poésie  ~  Sites Partenaires ~ La charte  ~  Contacts

A visionner avec Internet Explorer