The best time to read Poetry de Mike Foldes & Le meilleur moment pour lire de la Poésie traduction Dana Shismanian Alors, quel est le meilleur moment pour lire de la Poésie ? À l’aube, je crois, quand la Pensée est claire et le ciel de la nuit, espace sombre qu’inonde de sa lumière le feu Poétique. Car où ailleurs peut-on trouver l’inspiration posée comme une lentille sur l’œil errant ? Ce que l’on vise, là, c’est le sens caché derrière les mots, radeau prêteur qui se glisse entre sommeil et songe, ce volontairement inconscient, auto-infligé onguent du parallélisme. Au crépuscule, je pense, quand les mots comme une pluie fixent la poussière soulevée dans nos chambres intérieures remplies d’ambition et de conflit où nous sommes enfilés comme des perles d'ambre sur un fil menant du petit déjeuner au boulot, et de retour à la maison. La nuit, dans la poche d’un fauteuil bleu près de pierres échaudées par le sifflement et crépitement d’une flamme orange. Et partout où l’on enjambe le jaloux Univers dont les mains font coupe autour du cœur battant qui fait goutter des étincelles dans les bouches des cavernes, l’utérus existentiel où galaxies et amnésies se fondent dans les douces harmoniques qui dirigent a dance des amours des libellules.  Mike Foldes: Diplômé en anthropologie de l’Université d’État d’Ohio, Michael Foldes a édité et publié des revues, des anthologies de poésie, des livres grand public, des journaux, des publications techniques, et a été éditeur et contributeur des publications Gannett à Binghamton, NY. Il est le fondateur de la revue en ligne Ragazine.CC, auteur de Sleeping Dogs: A true story of the Lindbergh baby kidnapping (Split Oak Press, Ithaca, NY, 2012; Smashwords; Amazon), et Sandy: Chronicles of a Superstorm, volume de poésie et images en collaboration avec l’artiste Christie Devereaux. The best time to read Poetry VERSION ORIGINALE ANGLAIS So, when is the best time to read Poetry? In the morning, I think, when Mind is clear as the sky at night, dark space to be filled with the light of Poetry’s fire. Where else can one find inspiration set like a lens over the wandering eye? The focus, there, is on the meaning behind the words, the float a lender takes between sleep and dream, that willfully unconscious, self-inflicted unguent of parallelism. In the afternoon, I think, when the words like rain settle dust raised in the inner rooms of ambition and conflict where we are strung like amber beads in the thread from breakfast table to work, and home again. At night, in blue chair’s pocket beside stones warm from the hiss and crackle of orange flame. And, wherever one is astride the jealous Universe whose hands cup the beating heart dripping sparks into mouths of caves, the existential uterus where galaxies and amnesia mix in sweet harmonics that direct the dance of mating dragonflies.  Mike Foldes, graduate of The Ohio State University in anthropology, Michael Foldes has edited and published magazines, poetry anthologies, chapbooks, alternate newspapers, technical publications, and was an editor and columnist with Gannett newspapers in Binghamton, NY. He is founder of the online magazine Ragazine.CC, author of Sleeping Dogs: A true story of the Lindbergh baby kidnapping (Split Oak Press, Ithaca, NY, 2012; Smashwords; Amazon), and Sandy: Chronicles of a Superstorm, a volume of poetry and images in collaboration with artist Christie Devereaux. The best time to read Poetry/Le meilleur moment pour lire de la Poésie Mike Foldes-auteur/ Dana Shishmanian-traduction                  janvier 2016