|
Vente avortée de
pivoine (1)
Au plein vent d'automne, en dépit
de tout regret, les fleurs tombent inexorablement
Illustre parfum, désirs secrets, à
nouveau disparus dès le printemps passé
Son impressionnante valeur en a
éloigné tout adorateur.
Parfum si capiteux que le baiser
des papillons se fait fugace
Cette fleur pourpre ne pouvait
qu'être accueillie dans un palais
Hors de l'intolérable poussière sur ses feuilles vertes
Racines déplacées, transplantées
dans un très noble jardin
Malgré fortune et désir, reste le remord
car il est trop tard
Fable
Partout le rouge des pêches et les
couleurs du printemps
Sous la lune la couleur verte les
saules pleureurs s'illumine pour chaque foyer.
Sur la pagode, en vêtements neufs,
attendre le soir,
Dans la chambre s'installer seule,
passion contenue à fleur de lèvres.
Pivoine sauvage sous la lune, jeu
incessant de poissons,
Chant des oiseaux et, à l'horizon,
l'arc en ciel.
Dans ce monde de tristesse et de
joie, un rêve
Comment devenir un couple accompli.
Le saule pleureur
brisé (2)
Chaque matin, refaire le chemin de
l'au-revoir, tandis que les larmes effacent le
visage peint,
Détruit, rompu, printemps terminé,
reste la mouvance grisée brumeuse des saules pleureurs.
Espérer le Mont ouest (3)
mais
pas un seul arbre sur ses flancs,
Éviter l'homme érudit qui provoque
anxiété et pleur, en suspens seulement quelques brefs instants.
Plainte dans une
chambre de femme
Se remplir les mains de plantes
odorantes et déplorer le soleil couchant
Entendre les pas du mari de retour
près de sa famille
Jour de l'au-revoir
les cygnes sauvages du sud à l'instant partant vers le nord
Maintenant les oies sauvages du
nord, volent vers le sud
Automne passé, printemps à venir,
les nouvelles sont rares
La porte vermillon (4) est fermée,
l'homme n'est pas arrivé
À quoi bon le bruit du battoir à
travers le rideau transparent.
Écrit en prison
L'encens se consume et sa fumée
monte vers l'autel.
Prendre délicatement le livre à
rendre au salon de lecture du palais.
La clarté de la lune illumine le
cachot secret
Le vent aigre ouvre le court gilet
sans manche (5)
Notes
(1) La pivoine était la fleur
officielle de la dynastie Tang.
(2) Branche de saule pleureur :
signe d'une amitié indéfectible.
(3) Mont Ouest ; l'un des
monts sacrés de la mythologie chinoise.
(4) Rouge vermillon : signe de
luxe.
(5)
Privé de manche pour que les prisonniers ne gardent aucun objet.
|
