Tirez-vous une chaise et
venez entendre cette langue chantée par Chloé,
(paroles et musique ) de Philippe McKenzie.
sur son
site :
Mamitunenitamun
( méditation)
EKUN KANIPUA KIE :
(ce doit être ainsi)
NUITSHEUAKAN (KA NATUUT)
( mon ami chasseur)
*
CHLOÉ SAINTE-MARIE
après avoir mis en musique nos grands poètes :
Gaston Miron, Denise Boucher, Patrice
Desbiens... et plus. Nous donne à entendre
la poésie en langue innu.
Un album complet en INNU et qui nous emmène au coeur, au centre
au commencement de la vie.
Quelle audace ! Me direz-vous ! sortir un album en innu, cette langue
si peu connue de la planète !
Et je vous répondrai : Quelle
générosité ! Quelle simplicité !
Oui tout un Album en INNU
Nitshisseniten e tshissenitamin "Je sais que tu sais",
album chanté entièrement en
innu,
mais les traductions
sont dans le livret!
Paroles et musique de Philippe McKenzie
Traduction: Évelyne St-Onge
Adaptation et textes des poèmes:
Joséphine Bacon
Réalisation, arrangements, instrumentation:
Réjean Bouchard
Dessins: Gilles Carle
Photos: Pierre Dury
Elle y a mis son temps
1 pour apprendre
cette langue avec l'aide de Joséphine Bacon et toute
l'équipe: la langue et les gens.
Puis,
Retenez bien le nom de cette langue, elle n'a pas donné son
dernier souffle, elle prend la route et enflamme les alentours.
Elle voyage même au pays de notre grand
poète-chanteur Gilles Vigneault, (Jack Monoloy et la
Manicouté) et tient son
Festival du conte et de la légende
de l'Innucadie (
-absent
des cartes géographiques mais néanmoins bien
réel-, où cohabitent les Innus et les descendants des
premiers Acadiens des Iles-de-la-Madeleine. )
*
Et son temps Chloé veut
aussi le partager avec son homme,
Gilles Carle (cinéaste québécois) malade depuis
plusieurs années et
elle se bat pour ne pas le placer en foyer mais les aidants ont besoin
d'aide.
N.B
(Gilles Carle était un
réalisateur, scénariste, monteur et producteur
québécois né le 31 juillet 1929 à
Maniwaki - Québec) et mort le 28 novembre 2009 au
Centre hospitalier de Granby à l'âge de 80 ans.)
