Une traversée de mots au goût de Noël...	ACCUEIL
	retour vers l'arbre
Quelques douceurs des membres du Comité en ce temps spécial !  2024 : Doina Cernica
2024 Neige à Bethleem Tout comme l’Église du Saint-Sépulcre à Jérusalem, l’Église de la Nativité du Seigneur est une merveille par sa resplendissance et sa sobriété, sa massivité et son mystère, que ni les appareils photo, ni les yeux ne peuvent contenir et comprendre en entier, mais seulement une indescriptible vibration à l’intérieur de nous : Je suis arrivé ici ! Nous sommes ici ! La colonne humaine s’avance lentement le long des murs, elle ressemble à un arbre couché sur la terre, sa couronne abondante, ramifiée, se ramasse dans le tronc et ensuite en une longue racine pivotante, dont la cime est celui dont le tour est venu de pencher sa tête, de se recueillir en lui-même plus petit et plus tenu que d’habitude, jusqu’à presqu’un enfant, pour qu’il puisse passer par la porte, rétrécie à dessein afin que personne n’ose y entrer à cheval, mais uniquement en profond recueillement, en parachevée humilité. (…) … et sur nous, au-dessus de la chapelle, sur l’église, sur Bethleem tombent des flocons blancs, diaphanes, comme si le ciel était un infini verger de pommiers en fleur qui secouent leurs pétales, toujours plus nombreux au verger céleste au fur et à mesure qu’ils nous touchent le visage et nous couvrent le cœur de leur neige chaude. Extrait de Doina Cernica, Neaua ninge la Betleem (La neige neige à Bethleem), Ed. Muşatinii, Suceava (Roumanie), 2020 ; traduit du roumain par Dana Shishmanian. Pour l’autrice (n. 1949), écrivaine, traductrice, journaliste, voir ses contributions à nos rubriques Contes – chansons et D’une langue à l’autre.
retour vers l'arbre
Accueil  ~  Comité Francopolis  ~  Sites Partenaires  ~  La charte  ~  Contacts

Créé le 1^er mars 2002