|
Printemps 2026
Gisèle
Pierra : Deux courtes
proses
écrites en français et traduites
en occitan par l’autrice (traduction révisée par le poète occitan Bruno
Peyras)
In
Le cèdre bleu – récits de tout et de rien (2022 - 2025)
Ouvrage
bilingue à paraître en avril chez Lucie Editions, Nîmes, 2026
|
|
C’est avant la guerre
C’est avant la guerre.
Les dominos claquent sur la table rouge de la mer noire.
Vous êtes deux pour l’instant à observer le chien qui dort. Le
bateau passe, de la promenade en mer noire. L’air tiède emplit les yeux.
Le parasol grince car le vent est assez fort sur la plage de la mer noire. S’ils devaient vous donner un poème, ils ne
l’écriraient pas. La mer se lasserait, vos yeux monteraient au ciel et
d’un seul regard ils ouvriraient le monde en revenant à la mer et
à ses remuements. Claquent, claquent, les grands parasols aux
ancres peintes. Tu peux souffler, souffler ! L’éclat s’est tenu dans
sa forme inouïe. Dans un ciel rebondi
et doré qui regarde en haut ce qui se trouve en bas.
|
|
Es abans
la guèrra. Los dominos clapan
sus la taula roja de
la mar negra. Sètz dos ara per agachar lo
gos que dormís. Lo batèu passa, de la passejada
en mar negra. L’aire tebés emplena los uèlhs. Lo parasòl cracina perque lo vent es
pro fòrt sus la plaja
de la mar negra. Se
vos devián porgir un poèma, non l’escriurián
pas. La mar
s’alassariá, vòstres uèlhs montarián al cèl e, d’una mirada sola,
dubririán lo mond en tornant a la mar e a sos bolegadisses. Clacan,
clacan, los parasòls largs amb sos ancoras pintradas. Pòdes bufar,
bufar ! Lo treslús s’es tengut dins sa fòrma extraordinària. Dins un cèl rebombit e daurat qu’agacha amont çò
que se trapa debàs.
|
|
La fin on ne la voit pas
La fin on ne la voit pas. Nous nous transformons
si vite que tout a dû recommencer plusieurs fois. Pas de la même manière.
Plus personne ne sait qui il est, étant passé ailleurs avec un
regard plus vaste, une vie plus contrainte. La lutte est au fond de nous.
Action libératrice des mots qui nous dévorent en silence dans un
café́ où quelque chose comme des frites à l’huile
murmurante bouillonnent. Larmes vous êtes si douces ! Le temps
manquait pour sourire doucement. La vie est en pleurs. Futile tragédie
qui nie qu’elle puisse être inutile. Fontaine ! Sensation de son arrêt à un moment
qui n’attend pas. Le regard est enclin à
des coquelicots et autres pervenches. Nos yeux bougent lentement pour ne
rien laisser fuir du calme qu’ils enserrent. Bleu de confiance au milieu
de nos âmes.
|
|
La fin non la vesèm pas. Nos trasmudam
tant lèu que tot a tornat començar mai d’un còp. Mas non pas d’un meteis
biais. Pas degun sap
pas mai qual es vertadièrament,
essent passat endacòm mai amb un agach mai larg, una vida mai forçada. La
lucha se ten al fons de nautres.
Accion liberatritz dels mots que nos devorisson
en silenci dins un cafè ont quicòm coma de fritas a l’òli murmuranta gorgolhan. Plors sètz tant doçes ! Mancava lo
temps per sorrire doçament.
La vida es en plors. Tragedia
futila que denega que
pòsca èsser inutila. Font ! Sentir sa pausa a un moment que non espèra
pas. L’agach es aclin
a rosèlas e mai pervencas.
Nòstres uèlhs bolegan plan-planet per daissar
pas escapar la calma qu’embarran.
Blau de fisança al mitan de nòstras
armas.
|
|
Gisèle
Pierra (1953)
vit à Pignan dans la Métropole de Montpellier. Elle a enseigné les
pratiques artistiques de la parole (théâtre, poésie) dans le domaine de
la Didactique des langues (Français Langue Étrangère) de 1988 à 2017 à
l’Université Paul-Valéry de Montpellier. Maître Conférences Habilitée à
Diriger des Recherches en Sciences du Langage, elle a publié plusieurs
ouvrages critiques.
Elle
se consacre maintenant à son travail d’écriture poétique et de récitante
en français et en occitan, parfois en dialogue avec des musiciens :
Gilles Siouffi au piano ou Delphine Chomel au violon. Deux CD à son
actif : Poèmes a cappella (1999) et Illuminations d’Arthur
Rimbaud (2005), avec les improvisations au piano de Gilles Siouffi.
Dernier
recueil publié : Ciel renversé (textes de 1981 à 2021), Lucie
Editions, 2021. Coordination de Reste à Venir : Hommage à
Franc Ducros incluant ses derniers poèmes, Lucie Editions, 2023. À
paraître en avril 2026 : Le cèdre bleu - récits de tout et de
rien (2022-2025), Lucie Editions.
|
|
Gisèle
Pierra / Gisèle Pierra et Bruno Peyras
Francopolis printemps
2026
Recherche
Éric Chassefière
|
