|
Automne 2026
Siobhán Ní Ghiolla Rí :
« Il existe un fil… »
Poèmes
inédits irlandais-français
(traduits
par l’autrice)
(*)
Peinture de ©Hélène
Courtellemont (voir sa page FB)
|
Dán don leanbh luain
Thuirling tú isteach,
Gan fios,
Do mháthair marbh le tuirse,
I ngan fhios.
D’oscail d’athair doras
duit,
I ngan fhios,
Is rinneadh spás duit,
I ngan fhios.
Is chnag tú isteach,
Le deora is gairdeas,
Is tugadh le fios,
Go raibh tú linn.
Fáilte ár leanbh Luain.
|
L’enfant du lundi
Tu
es descendu,
Sans
qu’on sache,
Ta mère était
épuisée,
Sans
qu’elle le sache.
Ton
père t’a ouvert la porte,
Sans
qu’il le sache.
Et
on t’a fait de la place
Sans
qu’on le sache.
Et
tu as frappé à la porte,
Et
leurs larmes et leurs joies,
Ont
fait savoir
Que
tu étais là,
Notre
enfant du lundi.
|
Crónán na mbeach
Chuala mé do ghuth,
I gcrónán na mbeach,
Go hard ar ghéag sceach
sméire.
Fuaim
bhinn na sciatháin caoindéanta,
A thug teachtaireacht dom,
“Lean ort ag damhsa leis an
saol” a chuala mé,
Crónán leanúnach a thug
dom, na focail a bhí ag
teastáil.
Is d’ardaigh tú do chorp
beannaithe,
Is d’fhill tú ar ais chuig
do chillín,
In áit anaithnid,
Is d’fhág tú liom do
dhraíocht.
|
Bourdonnement des abeilles
J’ai
entendu ta voix,
Dans
le bourdonnement des abeilles,
En
haut sur les branches d’une ronce de baies.
Le
son distingué de tes ailes délicates
m’a
transmis un message :
« Danse
avec la vie », m’as-tu dit,
Un
bourdonnement continu qui m’a donné les mots que je cherchais.
Et
tu as relevé ton corps béni,
Et
tu es rentrée, vers ton alvéole anonyme,
En
me laissant ta merveilleuse magie.
|
Dán do Naoise
Miotas
a bhí ionad
A
tháinig ó thír i gcéin gan rabhadh
Uirlis
tughtha, obair déanta, síol curtha, bláth fásta,
As
an mbás a d’fhás tú, ón bhfhiannaíocht, i bhfoirm spéirbhean, mo Niamh
Chinn féin.
Cad
as a tháinig tú mo mhiotas álainn? Fódhla, Banba, Ériu, Nirvana nó
Neamh na mban?
Ní rabhas ag fanacht ort, ach
tháinig tú,
Na súile oscailte,
Na méara béaga sínte i mo threo -
Tugtha dom i bhfad roimh an bpian a bhí le
teacht,
Ach d’fhan tú gar do mo
chroí bhriste,
M’Aingeal Cuideachta
pearsanta,
Dílis don ghrá a tugadh duit.
|
Pour Naoise
À ma fille
(*)
Tu
es sortie d’un mythe,
Venue
d’un pays divin, sans prévenir.
Une
fleur éclose.
Tu
es sortie de la mort, de la mythologie, en forme de Déesse, ma Diane à
moi seule.
Tu
es arrivée de quelle civilisation ancienne ?
Fódhla,
Banba, Ériu(**), Nirvana ou le
paradis des femmes ?
Je
ne t’attendais pas, mais tu es venue,
les
yeux ouverts,
tes
doigts tendus vers moi.
Tu
m’as été donné avant le chagrin qui devait arriver,
Et
tu es restée près de mon cœur,
Mon
ange gardien à moi
Fidèle
dans l’amour.
(*) Naoise / Ni-sha est
un prénom mythologique irlandais.
(**) Noms mythologiques qu’on
donne à l’Irlande.
|
Rúin na Beatha
Ar shlí na fírinne a d’imigh
tú,
Do lámh i mo lámh, do mhéara
casta tríd mo mhéara,
I do thost,
Ciúin, Cróga, Críonna.
Ag siosarnach go síochánta
Do shúile gorma a d’fhéach
orm le grá.
“Seo chugat” a dúirt tú go
mall.
“Tugaim
duit rúin na beatha”.
Agus
ghlac mé leo tríd do lámh,
Do
chríonnacht faoi ghlas i mbos mo lámh go deo na ndeor.
Do bhreithiúnas roghnaithe
agus do bhóithre casta críochnaithe.
Agus d’imigh tú leat,
Ar shlí na fírinne.
|
Les mystères de la vie
Tu
es partie, sur le chemin de la vérité
Ta
main dans ma main, tes doigts entrelacés dans les miens
Calme,
silencieuse, courageuse, remplie de sagesse
Murmurant
paisiblement.
Tes
yeux bleus me regardaient avec amour
« Tiens »
tu m’as dit
« Je
te donne les mystères de la vie »
Et
je les ai pris de ta main,
Ta
sagesse verrouillée dans ma paume pour l’éternité.
Ton
choix était fait, et tes routes sinueuses achevées.
Et
tu es partie, sur le chemin de la vérité.
|
Guth
Ní chloisfidh mé arís
d’fhreagraí ar:
“Ar chodail tú go sámh nó
cad a d’ith tú don lón ?”
Nó
“An ndeachaigh tú ag siúl ?
Nó cad a rinné tú inniu ?”
Ní bheidh do mholtaí agam a
thuilleadh nó ní bheidh mé in ann comhairle a lorg uait.
Ní bheidh mé in ann “nuacht an lae” nó ráfla éigin a insint duit.
Thaitin an comhrá leat,
Chabhraigh an chaint agus an
chumarsáid an t-am a chuir thart
duit.
Ach tá do ghuth ar iarraidh
anois
Múchta
i measc do luachra.
|
Voix
Je
n’entendrai plus tes réponses à mes questions :
« As-tu
bien dormi ou as-tu bien déjeuné ? »
Ou
« As-tu
fait ta promenade - ou qu’as-tu fait aujourd’hui ? »
Je
ne pourrai plus te demander tes avis ni tes conseils quand j’en aurai
besoin.
Je
ne pourrai plus te transmettre les nouvelles du jour ou un petit
commérage que tu aimais tant.
La
conversation te plaisait.
La
parole et les échanges faisaient passer le temps pour toi,
Mais
ta voix me manque maintenant,
Éteinte
parmi tes cendres.
|
Brón
Tá sé éasca,
Brón a scríobh síos i bhfocail,
Mothúcháin iad, a scallann tú,
agus a fhágann créachtaí oscailte
Dofheicthe.
Gearba oscailte clúdaithe le
screamh,
Nach féidir a phléascadh.
Deora nach sileann,
Ceisteanna gan freagraí,
Do chorp gan beogacht,
Míniúcháin á fhiosrú.
Ach preabann do chroí féin
tríd an torann a scriosann tú.
|
Chagrin
C’est
facile à décrire
Le
chagrin,
C’est
une émotion qui brûle, et qui
laisse derrière elle des plaies ouvertes,
Invisibles.
Des
blessures couvertes de croûtes
Qu’on
ne peut pas percer.
Des
larmes qui ne coulent pas,
Des
questions restées sans réponses,
Ton
esprit qui vit à peine,
En
cherchant des explications.
Mais
ton cœur bat
toujours,
à
travers la tempête qui brise ton corps.
|
Bata is bóthar
Thug tú bata is bóthar dom,
Gan rabhadh.
“Imigh sa diabhal leat, níl
fáilte is fiche anseo a thuilleadh”
(a dúirt tú).
Thóg mé an bata,
Is shúil mé an bóthar,
Mo cheann cromtha,
Créachta ar mo chosa,
Agus
crosaire le trasnú.
Chuaigh
mé ar chlé,
Agus is ann a chonaic mé an
breacsholas.
Lag ar dtús, ach ba é an
treoir a bhí uaim.
Bhain mé díom an feisteas
dorcha,
A chuir tú orm, nuair a
ghléas tú mé,
Agus le glioscarnach na
gréine,
D’fhás
lonracht agus loise ionam,
Ach chaith mé uaim
An bata,
Nach raibh ag teastáil níos
mó.
|
Bâton et route
Tu
m’as donné un bâton,
Et
m’as montré la
route,
Sans
m’avertir
« Pars
d’ici » (m’as-tu dit), « je ne veux plus de toi ici » (m’as-tu dit).
J’ai
pris ton bâton,
Et
j’ai marché,
Ma
tête penchée,
Des
plaies sur mes pieds,
Des
carrefours à traverser.
J’ai choisi de tourner à
gauche
Et
c’est là que j’ai vu la lueur,
Faible,
mais qui a dévoilé le chemin.
J’ai
enlevé les habits sombres
Que
tu m’avais mis,
Et
un rayon de soleil s’est montré,
Et
sa brillance s’est enflammé dans mon corps,
Et
c’est là que j'ai
jeté ton bâton.
|
Blúirín gréine
Blúirín
gréine,
A
bhí uaim,
Ionas
go n-osclóinn,
Dallóga
an tseomra,
A
bhí dúnta le fada.
D’anam ar strae,
Ar thuras i bpurgadóir,
Do chathaoir sa choirnéal,
Is ár gcomhráite ar
iarraidh.
Ghlaoigh mé d’ainm,
Is líon an seomra le loinnir
lasrach,
Is tháinig do ghuth chugam,
Le
macalla an tsolais.
|
Un brin de soleil
Je
cherchais
Un
brin de soleil,
Pour
que je puisse
Ouvrir
les volets,
fermés
depuis longtemps.
Ton
âme perdue,
En
voyage au purgatoire,
Ta
chaise encore dans le coin,
Tes
mots me manquaient.
J’ai
appelé ton nom,
Et
la pièce s’est allumée d’un rayon majestueux,
Et
ta voix s’est étendue
Avec
l’écho de la lumière.
|
|
|
|
Féileacán
I bhfoirm féileacáin
A thuirling tú,
Do dhathanna órga
Mar theachtaireacht ó na
flaithis.
Do sciatháin comhchruthach,
éadtroma,
Ag preabadh go máithriúil i
mo threo.
Do shúile veilbhit ag faire
do doimhin orm.
Feithid bheannaithe,
A thug faoiseamh dom,
Nuair a bhí na deora fós
faoi ghlas.
|
Papillon
En
forme de papillon
Tu
as atterri,
Et tes couleurs dorées
ont apporté
Un
message de l'au-delà.
Tes
ailes symétriques si légères vibraient
avec
l’amour d’une mère.
Tes
yeux de velours me fixaient profondément.
Une
créature bénie,
Qui a délivré
Mes
larmes, encore verrouillées.
|
Lá
Áit éigin
Ar an bhféilire,
Tá dáta,
Mí, seachtain, lá
Nóiméad, soicind,
Scríofa duit,
Ag fanacht ort.
Agus gach lá go dtí seo
Chonaic tú, scríobh tú, nó
nár thug tú faoi deara é ?
Ach maraon le gach anam ar
an saol seo,
Tiocfaidh an lá úd,
Ach ní bheidh, eolas na
n-dátaí sin againn,
Go
deo.
|
Le jour
Quelque
part
Dans le calendrier,
Il
y a une date,
Un
mois, une semaine, un jour,
Une
minute et une seconde.
Le
jour est écrit
Et
il t’attend.
Chaque
jour, jusqu’à maintenant,
Tu l’as vu, tu l’as
consigné, tu l’as remarqué peut-être ?
Mais
comme pour chaque âme,
Le
jour viendra,
Et
on ne le saura jamais.
|
Magairlín gorm
D’fhág tú i do dhiaidh iad,
Do bhláthanna.
Magairlín gorm,
Hiodrainsia bhán,
Dáilia bhuí.
Bhí tú ar do shuaimhneas
leo,
I leaba na hospidéil,
Iad tugtha duit ó do pháistí
a bhí ag fulaingt.
Leag tú do mhéar ar pheiteal
an bhlátha,
Is thug mé faoi deara,
D’ingne gorma ar aon dath
leis an magairlín gorm.
Bhí tú feoite,
Ach d’fhan do bhláthanna
faoi bhláth,
I
do dhiaidh.
|
L’orchidée bleue
Tes
fleures sont restées
Derrière
toi.
L’orchidée
bleue, l’hortensia rose, et les dahlias jaunes.
Elles t’ont apporté la paix
et la douceur,
Dans
ton lit d'hôpital,
Offertes
par ta famille endolorie.
Tu
as touché le pétale
de l'orchidée,
Et
j'ai remarqué que tes
ongles bleus
Avaient
la même couleur que la fleur,
Tu
étais fanée mais tes fleurs sont restées épanouies,
lorsque
tu nous as quittés.
|
Glór na marbh
Cóngarach dom a bhí tú,
‘Is
mé ag faire ort,
Ag
éisteacht le d’osnaí,
Torann
ciúin síochánta.
Isteach is amach,
A lig tú d’anáil,
Go socair, gan glór.
Na scamhóga céanna,
A mhair uair,
A rinne gáire,
A chaoin,
A labhair,
A scread,
A ghlac lena gcinniúint go
rúnda.
Glothar an bháis,
Níor chuala mé.
Deirtear go dtagann sé ag an
deireadh,
Ach chosain tú mé ó phian na
screada.
|
Le son de la mort
Tu
étais à côté de
moi,
Je
veillais sur toi,
Et
écoutant ton souffle,
Calme,
paisible.
Tu
respirais
Et
inspirais,
Sans
bruit.
Les
mêmes poumons,
Qui
vivaient,
et
riaient,
et
pleuraient,
et
parlaient,
et
criaient,
Et
qui ont accepté leur destin en cachette.
Mais
je ne l’ai pas entendu,
Le
son de la mort.
On
dit qu’il vient à la fin,
Pourtant
tu m’as protégée de
la douleur de ton cri…
|
Snáth
Snáth,
Ceanglaíonn sé,
Fuáileann sé,
Nascann
sé,
Coimeádann
sé an t-ábhar le chéile.
Ní
fheictear é,
Mar is minic a bhíonn sé i
bhfolach.
Ach gan é,
bheadh gach rud bun os
cionn.
Snáth
A bhí ionat,
A choimeád mé díreach,
Ach tá mé stróicthe roiste
mar níl do shnáth ionam a thuilleadh.
|
Le fil
Il
existe un fil
Il rattache,
Il coud
Il lie
Il
attache les matériaux comme il le faut.
On
ne le voit pas, car il est souvent caché,
Mais
sans le fil, tout serait
dans le désordre.
Tu
étais
Le fil
Qui
me gardait sur le
droit chemin.
Mar
je suis déchirée, déchiquetée, car ton fil ne m'attache plus à rien.
|
Ciorcal
Tá compás ag teastáil,
Má theastaíonn ceann foirfe
uait.
Éasca é a tharraingt,
I gceart,
Le cabhair an uirlis.
Infhlálaithe, cruinn,
compordach,
Sáite go néata faoin imlíne
bheacht.
Ach uaireanta, sleamhnaíonn
an pointe,
Is titeann an uirlis ó do
lámh,
Leathchiorcal cruthaithe,
Is tú ag stánadh air.
Is ceistíonn tú an saol,
Ciorcal atá ann,
Ciorcal cam amanta
Ach pointe deireadh
deimhniúil.
|
Cercle
Il
faut une boussole
Si
tu cherches l'absolu
Facile
à dessiner,
Correctement,
Avec
l’aide de l’outil,
Conforme,
correct, précis.
Confortable
dans le périmètre parfait.
Mais parfois, la pointe
glisse,
Et
l’outil tombe de ta main,
Un
demi-cercle dessiné,
Et
tu le fixes,
En
pensant à la vie.
C’est
un cercle
Parfois distordu,
Mais
qui finit en point irrévocable.
|
Casadh An Taoide
Le teacht na hama
A chas an taoide,
Na sruthanna gan treo,
A tháinig ar ais chugam.
Chuir
mé fáilte rompu,
Is
bhain mé na haimhréidhe,
Ó na cinn a bhí measctha,
Nó a chaill a dtreoracha.
Is chuir mé ar ais iad,
Ina áiteanna dúchais,
Is ghlac mé leo le buíochas,
Cé
nach raibh siad díreach.
|
Le tournant
Avec
le temps.
La
marée a tournée,
Les
courants de retour, sans direction,
Sont
rentrés chez moi.
Je
les ai accueillis,
En
démêlant
Ceux
qui se sont mélangés,
Ou
qui se sont perdus.
Et
je les ai remis
Dans
leurs propres
lieux,
En
les acceptant, avec remerciements.
Bien
qu’ils ne fussent pas
parfaits.
|
Johanna in excelsis deo
Moladh go hard sa spéir
duit,
Solas i gconaí ar lasadh ionat,
Agus spás beannaithe á chruthú
agat, dóibh siúd atá caillte.
Ómós do na hainmhithe,
Agus don leabhar a scríobh
tú, dóibh siúd a bhí ar strae,
Ach a tháinig ar ais, le do
chúnamh agus do dhraíocht.
Onóir do na páistí,
Atá in easnamh, nach
maireann, a chailleadh,
Ní dhéanann tú dearmad orthu,
mar coimeádann tú sa bhladhm iad,
Bean feasa,
Bean naofa,
Bean spiordálta, i bhfoirm
Aingil.
Johanna in Excelsis Deo.
|
Johanna In Excelsis Deo
Je
te chante des louanges,
Avec
la lumière qui rayonne toujours en toi,
En
donnant l’espace bénit pour ceux qui se sont perdus.
L’hommage
que tu donnes aux animaux,
Le
livre que tu as écrit pour les bêtes blessées ou mal aimés,
Qui
sont de retour grâce à ton pouvoir.
L’honneur
que tu donnes aux enfants,
Absents,
partis, perdus,
Tu
ne les oublies pas,
En
les gardant dans ta flamme éternelle.
Une
femme sage, bénite,
Spirituelle,
tu es apparue sur ma route
sous
forme d’Ange,
Johanna in Excelsis Deo.
|
Coinne
Is ag Grianstad an
tsamhraidh
A thagann siad,
I bhfeistis glasa gléineach,
Na cinn cromtha,
Is pleananna an tséasúir á
phlé.
Is ag Grianstad an
tsamhraidh
A bhailíonn siad,
Ag luascadh go mall is go
ceolmhar,
Suantraí á chumadh acu,
I measc airde is láidreacht
na rúsc.
Is ag Grianstad an
tsamhraidh
A bhuaileann siad,
Géaga is duilleoga le chéile,
Meitheal mhór na bliana,
Ag coinne na gcrann.
|
Le rendez-vous
À
la fête de Saint Jean
Ils
se retrouvent,
Habillés
en vert vif,
Les
têtes penchées,
Des
projets pour la nouvelle saison.
À
la fête de Saint Jean
Ils
se regardent,
En
se balançant doucement,
Telle
la musique d’une berceuse,
Protégés
par la force de l’écorce.
Au
cours de la fête de Saint Jean
Ils
se rencontrent, les feuilles et les branches mêlées, ensemble,
À
la grande fête de l’été,
Le
rassemblement des arbres.
|
|
|
(*)
Siobhán Ní Ghiolla Rí est une poétesse
irlandaise francophone, qui travaille dans l’enseignement du français en
son pays. Fondatrice de l’association Ardan Languages, elle est autrice
de livres de textes sur les poètes et écrivains irlandais destinés aux
étudiants qui préparent le Bac et le Brevet Irlandais, ainsi que de
livres de textes d’auteurs français, destinés aux étudiants qui préparent
le français pour le Bac et le Brevet Irlandais. La liste complète de ses
livres sur le site : www.ardanlanguages.com, où nous lisons
avec intérêt son programme passionné et passionnant :
Since
2017, I’ve been dedicated to helping students excel in Irish and French
at both Leaving Cert and Junior Cycle levels, as well as offering
exciting adult language classes. Whether you’re grappling with complex
grammar or seeking that extra edge in your exams, Ardan Languages is here
to support you every step of the way.
My
dedication to language education extends beyond the classroom. I’ve
authored comprehensive textbooks, conducted intensive tutorials
nationwide, and provided online classes, mock oral exams, and tailored
study materials. Moreover, my experience extends to the international
realm, having worked in the Department of French Foreign Affairs in
Dublin’s Diplomatic Corps and lived in France for 15 years, attaining
near-native fluency in French.
Elle nous a confié ces poèmes délicats emplis d’une mélancolique
sagesse, qui évoquent autant les expériences de la vie qu’un riche
arrière-fond de croyances et mythologies ancestrales ; ils sont
extraits de son tout premier recueil, en édition bilingue
irlandais-français, intitulé Magairlín Gorm - L'Orchidée bleue, en
cours de préparation pour une publication prévue par la maison d’édition Coiscéim.
Nous lui souhaitons tout le succès littéraire qu’elle
mérite.
(D.S.)
|
|
Siobhán Ní
Ghiolla Rí
Francopolis - Automne 2026
Recherche Dana
Shishmanian
|
