|
DEUX LANGUES MATERNELLES
Quand je parle
italien je marche plus lentement
quand je parle français mes pas résonnent
quand je parle italien ma voix n’est pas la même
quand je parle français je fabrique des briques
quand je parle italien je parfume la grammaire
quand je parle italien j’ai le sourire facile
quand je parle français je soulève les sourcils
quand je parle italien je pense à un puits de l’enfance
dont il reste la trace
quand je parle français je cède la parole
quand je parle italien mes mains dessinent des églises
quand je parle français j’hésite à employer des grands
mots
quand je parle italien je tire des chevaux en pleine
campagne
quand je parle français je plante un coq sur le toit
quand je parle italien je m’attarde le long de l’Arno
quand je parle français je cours le long du Rhône
quand je parle italien je tricote des mots plus longs
quand je parle français je sens les mots partir de la
gorge
quand je parle italien l’amour fait mal et me détruit
quand je parle français je n’aime pas me traduire
quand je parle italien les paroles s’arrondissent
quand je parle français je parle plus bas
quand je parle italien j’ai un serpent dans la salle à
manger
quand je parle français le temps passe plus vite
quand je parle italien j’aime le mot addirittura
quand je parle français les paroles se font pointues
quand je parle italien je perds la tête facilement
quand je parle français la syntaxe est un labyrinthe
quand je parle italien l’amour est plus simple
quand je parle français la mémoire saigne
quand je parle italien j’ai un ange à intérieur
quand je parle français je dis des choses que je ne
dirais pas en italien
quand je parle italien je ris d’une façon différente
quand je parle français je colore les phrases avec de
l’argot
quand je parle italien le français n’en devient pas pour
autant orphelin
quand je parle français parfois j’oublie un mot mais il
me revient tout de suite
quand je parle italien je sais que le mot écho est
féminin mais peu d’Italiens s’en rappellent
quand je parle français je sais qu’il ne faut pas
prononcer le p du mot dompteur
quand je parle italien je parle moins de moi-même
quand je parle français j’aime différemment
quand je parle italien je suis pendue à un désir
quand je parle français je dis les cent façons de
chanter l’azur
quand je parle italien j’écoute le solo de la lumière
quand je parle italien je commence une pensée
perpétuelle
quand je parle français je mords la terre à pleine dents
quand je parle italien j’ai un cyprès de Toscane dans la
poche
quand je parle français je vais moins souvent au
cimetière
quand je parle italien j’ai moins peur
de la mort
|
