D'une langue ŕ l'autre...
et textes
incidemment, sciemment
ou comme prétexte. Traduction.

 

ACCUEIL

Archives : D'une langue ŕ l'autre

 

Automne 2026

 

 

William Totok :

În turn, bufniţa râde.

 

Počmes en version originale roumaine.

(*)

 

Pour la version en français – traductions par Maria Mailat et présentation de l’auteur :

Voir ICI

 

Variaţiuni pe o temă de Marina Ţvetaeva

A fost mai mult decît o împuşcătură.

Nu doar sufletul ni l-au ochit

Ca pe un duşman.

Toţi ne-am ales cu răni

căci împuşcătura, Marina Ţvetaeva,

nouă ne era destinată. Glonţul ne-a trecut prin grumaz,

                                                        degete,

                                                        ochi,

                                                        prin prietenii noştri.

Noi, ţinte vii, am supravieţuit

cu beregata sfîşiată

în oraşe reci

şi acum plătim cu punctualitate dobînzile

pentru speranţele luate cu chirie.

 

 

Steagul

Mai ţin încă

Steagul cu gîndul

Că-mi va fi de folos

Cînd m-o cuprinde frigul.

 

 

Autobiografie

am crescut mare

cu un entuziasm înfrigurat

care mi-a rupt dinţii

 

 

Seară la ţară

vin mult şi glasuri

glasuri

copacul se prăbuşeşte

hornul alunecă în fum

 

 

Sărbătoare

numai vin tulbure şi acru

şi pîine

nici carne

nici moarte

înfometaţii se înnăbuşă în fumul de sulf

 

 

Alarmă de probă

gîfîi

peisajul se destramă

capul se face ţăndări sub masca de gaze

 

 

În turn, bufniţa râde

Aici nu arde nicio lumină – nicio lumină

nu mai arde de ani de zile. Doar

nd se lasă ceaţa, când cuiul e bătut

în lemnul subţire, atunci

 

a sosit timpul fie înhămaţi caii,

carul liniştit e deja în curte

şi aşteaptă. Lemne trosnesc peste lemne şi

sunt trase deoparte. În turn, bufniţa râde.

 

 

Elegie rece

De data asta, iarna-i mai rece,

mai rece e focul, moartea.

              Mai rece străluceşte soarele anul acesta,

                      mai amar e gustul oricărei pâini.

 

                      De data asta, poarta scârţâie mai rece,

              mai rece arde zăpada. Şi gheaţa?

     Mai reci sunt prietenii anul acesta,

Mai sus, mai sus se clatină preţul ameţitor.

 

 

Aducere aminte de scurta minune a primăverii

Nicio vară n-a urmat acelei primăveri,

pe neaşteptate, iarna a sosit de-a rostogolul

şi-a ocupat ţara.

 

Ninge paşnic.

 

De atunci, în fiecare casă

Trăiesc un general şi-un mort.

 

 

Anotimpuri

A sosit timpul,
în spatele ochilor tăi
gardianul zăngăne cu cheile.
Nu mai e nimic de ratat.
Copacilor li se rup crengile
sub zăpadă,
în şuri e linişte.
Ochii tăi
sunt de-acum două becuri arse.

Petrol se scurge-n nisip.

 

 

***

 

Versuri carpatine

În vale –

o cădere de apă

iar din peșteri scrutează partizanii,

însuflețiți de nevoia să sugrume

mai departe pe toți cei

ce cred

că sângele-i sânge,

da,

și care refuză,

sălbaticele dansuri pe morminte

vechea lor lume

din sârmă ghimpată și imnuri ale morții,

da,

ea

mai

există.

Inedit

 

Ziua de 9 noiembrie

Două tinere în fața Piedicii pentru Memorie –

le văd în fața geamului meu.

Ele aprind o lumânare

spunând:

Și ăștia au murit într-un lagăr.

Inedit

 

Băgați de seamă!

Atenție! Ahmatova cântă acum la clavir

în fața Marinei și-a lui Boris,

în fața lui Ossip și-a lui Vladimir.

Prin nori – un zumzet,

Versurile zdrăngăne disperate.

Acum Ahmatova dansează

cu eroii,

caută în van tonul,

a lehamite sună piciorul mecanic,

o zână, prin geam,

încet, plutește în spațiu.

Umbrele dansatorilor dispar,

Acum Ahmatova rămâne

singură

cu

sine.

Inedit

 

Istorie

24 februarie 2022

Acum se rescrie.

Roata ei se întoarce

cu mai bine de o sută de ani.

Înapoi.

Oasele,

putrede oricum,

devin scrum definitiv,

sfârtecate de gloanțe.

Spiritul se trezește.

Cu pasul ferm și apăsat

bărbații privesc de-a lungul

străzilor.

nu mai durează

decât

un

timp

infim

până ce

pumnul de fier

deoparte capacul

și salută

tot

ce, rânjind,

renaște

Inedit

 

Rosa Luxemburg

viața,

o punte,

arendată de la Moarte,

Apa și Uscatul

se zbat în sumbrul Kanal,

un ghemotoc,

călăii

cu degetele pumnale

și limbi de foc

purtătorii urii mortale.

Sună. Cizmele de fier

pârjolesc luna ianuarie,

a anului decedat.

Inedit

 

Corona

din robinete picură

febra –

iar Corona lui Celan

strălucește în grădină,

banca demolată în parc.

Ciumă cordială,

hidoasă în fond – un oximoron.

Doar azi tremură lumânarea

în adierea amintirilor,

iarbă zbârcită din parcul nocturn,

o cupă pentru eroii străvezii,

o monedă pentru toți,

cei  care sunt morți.

Inedit

 

Gutuiul

Gutuiul

mai are fructe-n coroană,

chiar și-n noiembrie.

Nu le mai culege nimeni.

În galbena lumină-a serii,

nălucile amintirilor,

cărți carbonizate,

umbre, o mare de umbre,

siluete,

figuri

ce halesc

pripite

fructele gutuiului.

 

©William Totok

 

(*)

 

William Totok (photo d’aoűt 2026)

 


William Totok traduit par Maria Mailat

      Francopolis - Automne 2026
Recherche Dana Shishmanian



Accueil  ~  Comité Francopolis  ~  Sites Partenaires  ~  La charte  ~  Contacts

Créé le 1er mars 2002