|
SALON
DE
LECTURE - DÉCEMBRE 2015
LOUISA
NADOUR
L’odyssée des mots
(extraits).
Poèmes traduits
de l'arabe par Louisa Nadour
calligraphiés en arabe et
illustrés par
Ghouar
Éditions du Bourdaric, 2014 (exemplaires
uniques,
calligraphie et illustrations originales pour chaque exemplaire)
|
- 1 -
Retrouvailles à
la croisée d’un instant fugace
pépiant au creux de ses ailes
il étourdit le fracas des hantises …
dans un râle de plume
façonne le délice
d’une solitude absolue
au moment de l’exode
dans l’ornière du néant …
les clés du périple dans l’escarcelle
il chevauche au trot de la chimère
en quête de l’infinitude des cieux…
nous revient en bandoulière
un éclat de son essence
un flot de rimes
et de couleurs
ainsi furent nos retrouvailles
à la croisée d’un instant fugace
- 2 -
L’écorchure des nuits
le déclin du jour
et son escorte de maux
s’assoupissent-ils
dans une sage équation de répit?
en arpentant les jalons de la veillée
pour rompre une osmose
corrompue
avec cette aigreur qui a élu demeure
parviendrai-je à conjurer
de bouts de
rituels
les semences d’une âme chagrine
projetées tels des éclats de verre
sur l’étendue de mon épiderme ?
qu’elles s’accordent enfin
une virée à mille lieues du divan morose !
à celui qui invoque l’oubli
parviendra-t-il à l'amnésie nécessaire
d'un cœur émietté
pour apaiser la fringale de l’espoir
étancher la soif du répit
assouvir un cœur alangui
par une énième écorchure
des nuits sans fin ?
- 3 -
L’odyssée
des mots
segments des lettres emmanchées
au sens acéré
suspendues à l’ardeur de l’infini…
elles fendent l’antre du néant
se voulant le châtiment
des âmes qui se dénudent
au regard de la nuit
tels des éclats
embrassant le comble des miracles
elles choient sur le flanc des montagnes séculaires
ainsi commence
l’odyssée des mots
par l’éclatement de soi
au croisement des rimes
Je surprends la sarabande des lettres
autour des flammes lestes
alifou...baaoun
charrient le délire en fragments
j’invoque mon alif,
mon bâton de pèlerin
amasse mes effets
poursuis mon périple
à ma tribu retrouvée
j’annonce la naissance du poème
*
La
couverture de ce livre d’art porte une exquise présentation
par Yasmina Kadra,
reproduite ci-dessous.
Présentation de
Yasmina Kadra pour L’odyssée des mots :
Le
texte de présentation de Yasmina Kadra pour L’odyssée des
mots :
« Qu'obtiendrait-on si on croisait une tulipe
et un coquelicot ? Une pensée, sans doute. Une pensée des
jardins et des esprits. Une idée audacieuse parce que née
de l'improbable. Une initiative heureuse parce que porteuse de toutes
les réconciliations. C'est peut-être ce que j'ai envie de
dire lorsqu'une poétesse confie sa sensibilité à
celle d'un peintre. En ces temps de grandes méchancetés
où l'absurde s'arroge le droit de nous abrutir, le projet que
nous propose Louisa Nadour et Ghouar est la preuve que les bonnes
choses fusionnent mieux que les mauvaises, que la poésie
lorsqu'elle inspire la toile devient éveil, transcendance,
quête sublime de l'Autre et générosité. S'il
existe une porte dérobée qui donne sur le paradis, c'est
dans le cœur des artistes qu'il faudrait la chercher. Quand les mots se
diluent dans la sève des pinceaux, toutes les hardiesses sont
permises car elles réclament des instants-clefs faits de belle
magie. Peu importe la violence des couleurs, la rudesse du trait, la
complexité des codes si le peintre et le poète mettent
leur talent au service du partage puisqu'ils ont compris qu'aucun
bonheur n'est entier s'il n'est pas partagé. Entrons dans
l'univers de Louisa Nadour et de Ghouar sans crainte. On n'est pas
obligés de saisir l'indicible, mais rien ne nous interdit de
rêver. »
Yasmina Khadra
A lire aussi sur ce livre d’art :
Nadour-Ghouar,
les couleurs de la poésie, par Farid BOUAHANIK :
-algérienne, Louisa Nadour est journaliste et traductrice. Elle
publie en 2010 son premier recueil bilingue arabe-français Le
pinceau et les parchemins aux Editions L’Harmattan. En 2014,
elle
publie L'Odyssée des mots aux éditions
d’art
Bourdaric et Si loin que tu m'exaltes ! aux
éditions
Dar al-farabi (Liban). En 2015, elle contribue à la
rédaction du livre 14 écrivains racontent leur
vécu dans la capitale française, aux éditions
Dar
al-farabi (Liban)
*
Pour
présenter
à nos lecteurs Louisa Nadour, poétesse et
journaliste,
qui nous a rejoints au comité de lecture en octobre cette
année, nous renvoyons sur notre page de l'Éguipe Francopolis (dérouler le
rebord) et voir aussi l'article 2013 Langue en web
sur ce site.
**
Pour découvrir Ghani Ghouar - artiste peintre - abstrait
lyrique,
Visiter son site : GHOUAR,
abstrait lyrique
Louisa Nadour
recherche Dana Shishmanian
décembre 2015
|
|
