|
Une maison des littératures
du monde :
les éditions roumaines ARS LONGA
|
Directeur: Brândușa
Tămaș
Fondée en 1994
à Iassy, importante ville culturelle de Roumanie, la maison
d’édition Ars Longa
offre aux lecteurs des collections
de prestige dans presque tous les domaines du livre:
littérature, théorie et critique littéraire,
linguistique, sciences naturelles, sciences humaines, religion et
spiritualité, essais et mémoires, littérature pour
enfant.
|
|
Une
place importante est dédiée à la
littérature classique et contemporaine roumaine et universelle.
Les traductions dans les deux sens, les livres bilingues, tissent un
réseau de liens surprenants. Mentionnons quelques collections :
LIC (Littérature Irlandaise Contemporaine), qui se trouve
à son 29ème numéro, Alif (littérature arabe
contemporaine), Carmina (des classiques roumains en version latine),
Española (éditions bilingues d’auteurs espagnols et
roumains), Perséide (des œuvres d’auteurs roumains et
français en traduction ou en édition bilingue).
Présentes depuis ses
débuts aux Foires internationales du livre (Francfort, Leipzig,
Burgos, Bologne), les éditions Ars Longa collaborent avec des
institutions culturelles de plusieurs pays : Italie, Espagne, Irlande,
Brésil, Argentine, Pérou.
|
|
La soirée «
D’une langue à l’autre » dédiée
à Ars Longa le 12 octobre 2013
à la
librairie La Lucarne des
écrivains (Paris 19ème)
s’est déroulée autour de
trois parutions récentes, en présence des auteurs : Dorel Vişan, pour
l’édition française de ses Psaumes dans
la traduction de l’écrivain
Christian Tămaş, Denis Emorine, pour la
traduction en roumain par
la poétesse Flavia Cosma, de ses
pièces Sur le
quai, et Après la bataille (chronique
dans Francopolis de février 2012), et Christian
Tămaş,
pour son volume de prose Le silence blanc
(voir
la chronique ici
même dans notre revue).
Les acteurs Delphine Haslé, par ailleurs
musicienne, et Romain
Jouffroy
ont interprété des fragments de théâtre et
lu des poèmes.
L’amphitryon
des lieux, le libraire Armel LOUIS,
a animé cette soirée qui
a occasionné des échanges passionnés entre les
protagonistes et avec le public
autour des sujets comme la liberté et la contrainte dans l’art,
la place de la
foi dans l’œuvre de création, le monde contemporain et l’avenir
de l’humain…
Denis Emorine et les acteurs Delphine Haslé et
Romain Jouffroy,
à la soirée du 12 octobre 2013, photo par Brânduşa
Tămaş
Dana Shishmanian
Francopolis novembre 2013
|
|
