|
Pablo
Neruda
Pablo Neruda était un naturaliste, c’est à dire humaniste
en arbres, montagnes, herbes, coléoptères... et menues choses qui
traînent dans la nature. Entre autres, il possédait une remarquable
collection de coquillages digne des plus grands musées maritimes.
Arpenteur inlassable des côtes du Pacifique, il collectionnait aussi
tout ce qui échouait sur les plages: proues de goélettes, dents de
cachalots, ancres, plumes d’albatros...
Neruda
était aussi humaniste en oiseaux. Il faut dire que le Chili, sous le couvercle
des Andes, est une véritable pouponnière d’oiseaux. L’idée
d’écrire sur les oiseaux du Chili est venue à Neruda au début
des années 60, lors d’un voyage à Moscou. Eh oui ! La Russie
Unionique de cette époque était en pleine fièvre de
Spoutniks et Soyouz, ces minuscules perles métalliques qui volaient
dans les écrans de télévision, avec leurs petites moustaches
couvertes de givre cosmique.
Arte de Pájaros (L’art des oiseaux) a été
publié en 1965, sorte d’inventaire poétique des oiseaux du
Chili. Environ cinquante poèmes, sur cinquante oiseaux. Avec ces poèmes,
Neruda nous amène à travers la campagne du Chili, l’océan,
la pluie, la forêt ancestrale de la cordillère... Il nous
amène dans ses bottes de caoutchouc observer le condor, le colibri,
le jaseur austral...
Sous la plume de Neruda, l’oiseau redevient oiseau, les ailes redeviennent
vol,
et la poésie devient petite boule de plumes et d’humour. La narration
saute du présent au passé, de l’observation au souvenir avec
la légèreté du passereau dans des chaumes
Je vous présente 8 poèmes
de ce recueil, traduits par moi-même
(Arte de Pájaros n’a pas été publié
en français)
La
grive -
L’aigle -
Le
chardonneret -
Le
merle noir
Le
vautour - Le pélican - Le pique-fleur -
Le
pivert.
Si pendant la lecture, ou après, vous vous sentez des ailes pousser,
et vos bras esquisser des mouvements inhabituels, ne vous inquiétez
pas et rassurez votre voisin. Cela veut dire qu’il y a en vous un Nils
Holgersson.
Aaron de Najran.
Pour ceux qui seraient intéressés, il
y a un excellent site sur les oiseaux du Chili à cette adresse:
http://www.avesdechile.cl/
|
