Poète,
écrivain,
essayiste, traductrice. Directrice
de la collection
Accent tonique aux Éditions l'Harmattan, administratrice de
l'association
"Du côté du Pont Mirabeau" à Paris, et membre de la
Société des Gens
de Lettres, de la Maison des écrivains et de l’Association
internationale des
Critiques littéraires.
En
s'engageant de manière
militante pour les femmes et la paix, elle a lancé en 2001 un
appel aux poètes
du monde entier : « 1001 poèmes pour la paix et
la démocratie en
Afghanistan » Elle défend la francophonie, les
langues et les cultures
menacées.
Elle
travaille aussi à des créations en collaboration avec des
vidéastes et des
plasticiens, et organise de multiples lectures dans les associations
ainsi que
dans des manifestations internationales (Italie, Mexique,
Sénégal, Algérie,
Maroc, Argentine).
Ses poèmes,
parus dans
de nombreux recueils personnels, revues, et anthologies, sont traduits
en
italien, persan, espagnol, roumain.
Grand prix
européen Orient-Occident du festival Curtea de Arges (Roumanie) en juillet
2010.
Prix de poésie féminine Simone Landry
2011 France
Prix d'honneur pour
l'ensemble de son œuvre Liban 2011
Prix de poésie Premio Internazionale
Don Luigi Di Liegro, Rome 2014
Présence
à Francopolis : sélection d’octobre 2012 avec les commentaires du comité,
coup de cœur de mai 2013.
Ouvrages
et recueils
Le
Maret sauvage,
Éditions la pensée
universelle, 1987.
La
croisée des mots,
Éditions des Dossiers d'Aquitaine, 1993.
Courants d’R,
illustré par Nicole Durand, Éditions
les
presses littéraires, 2000.
Longue
vie à toi, marcheuse de l’impossible !, poème bilingue
français/persan.
Les
ombres et le feu,
Éditions L’Harmattan, Collection Poètes des Cinq
continents, 2004.
Les
ombres de Kaboul : récit de voyage humanitaire en
Afghanistan,
Éditions Poèmes en gros et ½ gros, 2004.
Mamnu’ :
Poésie et témoignages sur la condition des femmes
afghanes,
Éditions Poèmes en
gros et ½ gros, 2005.
Trapèze
sur le sable, poèmes d’amour. Éditions les presses
littéraires, 2006.
CD
poèmes d'amour « en
la belle
endormie »
Et
si c’était ELLE :
Éditions L’Harmattan, Collection Poètes des Cinq
continents, 2007.
Presqu’iles,
poétique de la perte, Éditions
L’Harmattan, Collection Poètes des
Cinq continents, 2009.
Afrique,
Peuples de lumière et de paroles, Éditions Phoenix, 2010 (USA)
Femmes
en
parallèle, Éditions
L’Harmattan, Collection Accent
tonique, 2010.
Le
chat de Borges, chroniques de voyage
à Buenos-Aires, Edition Createspace, 2012.
Impressions
afghanes.
Réédition des ombres de Kaboul et de Mamnu’,
Édition Createspace, 2013.
La mort
n’est pas facile à vendre,
suivi de ECRIRE AIMER,
Edition Createspace, 2013.
Là
où il n’y a pas de gare, avec
les
photos de Philippe Barnoud, Edition
Createspace, 2013.
Les
larmes de Pasiphaé,
Edition
Createspace, 2014.
Essais
critiques
Le
reposoir des solitudes, la relève
dans l'œuvre poétique de Philippe Tancelin,
Éditions le
Scribe l'Harmattan, 2008
Notre
dame
des Oasis, Genevive Clancy, la beauté résistante,
Éd.
L’Harmattan « Collection Accent tonique" 2011
L’homme
de Die, essai d’une poétique
de la montagne dans l’œuvre d’Yves Bergeret,
Édition Createspace
2014
Roman
Tu
me
demandes si j'ai connu la guerre,
Éditions
L’Harmattan, janvier 2012 (sous le pseudonyme Aurore Altaroche)
Travail
avec d’autres artistes
Mène
une recherche de création de vidéo-poésie avec la
plasticienne-vidéaste Claire
Artemyz.
« Corps
des accords »
est la création d’une nouvelle forme alliant les images
vidéo, la musique et la
poésie.
Onze vidéo-poèmes ont été
réalisés et présentés dans
différents
lieux depuis
2003.
Traductions
Révision
de traduction (persan-français) de Caravansérail,
1001 poèmes pour la paix,
UNESCO 2003.
Traduction de
l’anglais du poète népalais
Yuyutsu RD Sharma,
l'Harmattan 2009.
Traduction de
l'anglais de la
poète kurde Nazand Begikhani, prix de poésie
féminine 2012.
Révision
de traduction de
l’espagnol : Traversées poétiques, 18
poètes argentins contemporains, l'Harmattan 2011.
Révision
de traduction du
lituanien : 17 femmes poètes de
Lituanie, l'Harmattan 2012.
Coordination
d’anthologies
Anthologie
franco-persane Caravansérail, 1001 poèmes pour
la paix, Unesco 2003
Anthologie Attention Travail, l'Harmattan, 2010
Traversées
poétiques, 18 poètes argentins contemporains, l’Harmattan 2012
Cœurs
ébouillantés, 17 poètes lituaniennes contemporaines, l’Harmattan 2013
Cessez
le feu,
19
mars 1962, Edition
Alfabarre, 2014
60
poèmes contre la haine, Edition Createspace,
2014
Publications
dans différentes revues de poésie
Arcade (revue
québéquoise) et Sisyphe, (site
québéquois), Polyglotte, La braise et l’étincelle,
Le manoir des poètes, A
pierre vue, Rue des poètes, La porte des poètes
(franco-chilienne), AN+
(Belgique), Montée des poètes, Moebius
(franco-québécoise), Que peut la
littérature en ces temps de détresse? (cahier du P.E.N
club n°1, éditions Calliopées),
Liberté d’expression en Europe et en Méditerranée
(cahier du P.E.N club n°2, éditions
Calliopées), Plaisance (revue
italienne
mise à l'honneur spécial poésie française,
2012), Poésie sur Seine (mise à
l'honneur n ° spécial, 2012)
Contribution
à des anthologies
Anthologie
des
poètes des PTT
Anthologie des
deux siècles des
Dossiers d'Aquitaine.2000
Livre d'or de
la Ville de La
Baule
Anthologie
européenne Charles
Baudelaire Edition La Versigliane (Florence - Italie)
Anthologie
mexicaine « Femmes
poètes au pays des nuages », 2005-2006
Anthologies
des festivals
italiens " les drôles "
Perles de
poésie, Les dossiers
d'Aquitaine, 2006
Anthologie
portugaise « Femmes
dans la guerre », 2007-2008 (Pen club portugais)
Anthologie
« Poésies de
langue française », Éditions Seghers 2008
Anthologie
Rouge, Le temps des
Cerises, 2009
Anthologie la
Multitude, Le
temps des Cerises, 2010
Dictionnaire
international des
poètes contemporains, Chine 2010
Anthologie
bilingue
franco-roumaine, l'Harmattan 2010
Poètes
francophones contemporains,
Ellipses 2010
Anthologie
poétique :
enchantons la vie, AESAL, 2010
Anthologie
de poésie
érotique féminine du XXème siècle, Herman
2011
Anthologie
« Poètes
pour Haïti », l’Harmattan, 2011
Anthologie
franco-italienne
des poètes intuitistes, 2013
SALON DE
LECTURE
FRANCOPOLIS JUIN 2014
recherche Dana Shishmanian