Amour

Ô le ciel oscillant du temps
Ô les oiseaux, Ô les mirages,
Ô la terre non affalée
au Dieu non sanctifié.
Ces arbres,
ces cascades d'étincelles,
ces rafales du paradis
calfeutrés dans les bras comme
dans un berceau,
Ces chuchotis des arbres - piliers
ces cœurs tels des réceptacles de grâce,
ces cœurs tels des étoiles,
ces yeux des nuages,
et ce vol culminant.

Le soleil, le soleil dans tes bras
où le cristal de ton corps
prospère de fruits blancs
où le ruisseau vert jaillit,
où les yeux attendris dans le clair-obscur
une moitié à moi,
l’autre à Dieu

De tes pas le cortège
sur d’illusoires allées,
ton reflet dans l’eau
comme la soif d’espérances,
tes lèvres à la source
tantôt rassasiées tantôt affamées
et ton rire et tes pleurs
ne se répandront pas,
resteront.

Je les soulèverai, je les porterai,
avec moi - comme mes épaules
dans le temps lointain, très haut
pour côtoyer les nuages.

Miłość

O nieba plynnych O nieba płynnych pogód,
o ptaki, o natchnienia.
Nie wydeptana ziemia, nie wyśpiewane Bogu
te drzewa, te kaskady
iskier, ten oddech nieba,
w ramionach jak w kolebach
zamknięty. Jak cokoły
drzewa z szumem na poły;
serca jak dzbany łaski,
takie serca jak gwiazdki,
takie oczu obłoki,
taki lot - za wysoki.

Słońce, słońce w ramionach
czy twego ciała kryształ
pełen owoców białych,
gdzie zdrój zielony tryska,
gdzie oczy miękkie w mroku
tak pół mnie, a pół Bogu.

Twych kroków korowody
w urojonych alejach,
twe odbicia u wody
jak w pragnieniach, w nadziejach.

Twoje usta u źródeł
to syte, to znów głodne,
i twój śmiech, i płakanie
nie odpłynie, zostanie.
Uniosę je, przeniosę
jak ramionami - głosem,
w czas daleki, wysoko,
w obcowanie obłokom.