Mélancolie

Le gris paysage crépite de gouttes

dans la rivière épaisse, luisante comme le plomb,
la nuit fait fuir vers les étables vides
les nuages noirs, des troupeaux de buffles

Dans la combe fermentée par le crépuscule
rampe dans un bourdonnement de nuages la grise chenille
dans les friches semées par les silences
le jour descend à travers les champs.

Melancholia

Szary pejzaż tętni kroplami
w rzeki gęste, lśniące jak ołów,
noc przepędza do pustych obór
czarne chmury, stada bawołów.
Po wądole nakisłym zmierzchem
pełźnie szumem chmur szarych liszaj,
przez zasiane w ugorach cisze
dzień brzeziną schodzi przez pole.