Chanson pour dormir

Le corps de mon corps et la lumière de mon esprit,
je voudrais tant que tu ne rêves que du crépitement du feu -
berceau des fleurs jaunes, des sons subtils de la forêt -
tel un voile, que ta bravoure atteigne à la légèreté
que ton vol devienne une flamme frissonnante, douloureuse mais assoiffée,
pour qu’elle se répande en toi en un résonnant ruisseau ensoleillé !

Le corps de mon corps reflet de mes désirs
que dans ton sommeil une branche de nuage bleu sur toi se penche
qu’elle donne comme un fruit une hirondelle dans tes petits seins blancs
qu’il apprenne les battements de ton cœur comme je l’aimais
comme je t’ai sculpté dans un bloc figé
et ces corps en bois - les pensées solitaires

Le corps de mon corps l’espoir de mon effroi
que dans tes yeux ensommeillés vacille l’eau clémente
qu’elle t’offre un poisson comme une main qui applaudit
pour qu’elle connaisse ce manteau de silence qui me couvre
et que les étincelles du feu dans une écaille s’enflamment,
la lueur te donnera ma plénitude et ma tristesse se plaindra

Je ne t’ai pas donné le pommier terrestre qui porte au comble
J’ai grandi dans les nuages comme dans les bois le pommier sauvage
Mais j’ai une source dans mon cœur en argent, comme une pièce vivante
emporte – moi dans ton sommeil, regarde dans le miroir au-dessus de la terre
Ne me cherche pas dans la faiblesse, ne contourne pas mes racines
Ce n’est pas le corps qui meurt dedans c’est l’âme, l’éternité qui y vit.

Śpiew do snu

Ciało mojego ciała i światło mojej myśli,