Chansonnette

Chansonnette
Qui me rendra mon émerveillement
et mon ombre qui t’a suivi ?
Ah, ces jours comme des animaux ronronnants ,
comme des plantes qui ont rajeuni

Et bientôt - si petits,
de coque de noix assujettis
nous naviguerons à rebours des saisons
des bouteilles jetées à la mer à l’opposition
Le sang rouge un cauchemar enfantin deviendra
comme les joues des cerises bouffies

Le fer des orages de nouveau s’enfuira
comme une tête mûre de pissenlits

Tonnerre de larmes en avalanche rocailleuse
dans les petits scarabées verts se métamorphosent

Nous, tour à tour sur l’eau se penchant
naviguerons sans mesure dans l’oubli,
sur la terre seulement nous pleurant
nos ombres de nous- mêmes dessaisies.

Pioseneczka

Kto mi odda moje zapatrzenie
I mój cień, co za tobą odszedł?
Ach, te dni jak zwierzęta mrucząc,
Jak roślinysą - coraz młodsze