Ce qu'on y voit, ce que cela nous inspire, aux quatre coins du monde francophone.

ACCUEIL

Archives : Vues de Francophonie

Automne 2026

 

 

Sonia Elvireanu :

 

« un temps oublié… »

 

 

(*)

 

 

Tableau de ©Hélène Courtellemont (voir sa page FB)

 

 

 

Une photo en noir et blanc,

recouverte par la poussière,

un temps oublié,

une enfant avec sa poupée dans les bras,

aux yeux et aux lèvres souriants,

dans une saison que je ne me rappelle pas,

 

je ne me souviens plus de cette poupée,

seulement du champ de blé doré

où je voletais tel un papillon,

de la soie frissonnante des pavots

qui échauffait mon visage,

des buissons aux mûres noires,

aux tiges épineuses,

qui débordaient au long des fossés.

 

La petite ressemble à un ange candide

et timide, en habit de fête,

elle porte un jersey moelleux,

blanc comme la neige, par-dessus sa robe

aux ourlets de dentelle

et des bottines noires aux pieds ;

elle serre sa poupée dans ses bras.

 

Je me regarde étonnée

et ne me reconnais pas,

me voici aussi devant la maison en briques

qui prodigue ses contes,

ce visage rond, ces lèvres arquées,

ce regard timide me rappellent

l’enfant taciturne de jadis,

 

son sourire sous les stigmates du temps

et sa candeur se sont assombris

de rides et de tourments,

mais leurs racines n’ont pas encore péri,

 

je les vois dans le miroir dépoussiéré:

le visage angélique me sourit doucement.

 

***

 

La petite dort dans mes os,

rêve de la première lumière,

je sursaute quand elle commence à chanter

en se frayant un chemin à travers la neige,

 

son jeu la fait ressembler à un oiseau

qui dessine le ciel de ses ailes

puis glisse sur la rétine du soir,

 

elle n’a rien oublié de ce dont

je ne me souviens plus,

je l’aperçois au bord du sentier

courir à travers champs

un bouquet de bluets dans les bras.

 

***

 

Le brouillard se dissipe

comme de la fumée entre les arbres,

des finlandes tremblent dans lair,

la petite sort hors de l’herbe

en coup de vent.

 

***

 

Me voici au bord du chemin empierré

qui traverse la plaine et serpente

vers le Pays de Zărand, via les champs de blé

qui s’étendent entre deux rivières,

bordés de vieux mûriers ombrageux,

 

au temps de la moisson, ma bonne-maman

et mon bon-papa triment de l’aube au crépuscule,

les yeux couleur de chicorée en fleur de ma grand-mère

me voient venir de loin, mon grand-père en sueur

tire sur sa pipe et scrute le ciel de son regard perçant,

 

telle une fée parmi les épis de blé,

les touffes de pavots, les bluets,

les fleurs roses, les pois de senteur,

les mûres sucrées qui embaument,

mes chevilles s’écorchent aux tiges

épineuses des ronciers,

 

le ciel se pose sur mon front

telle une écharppe nacrée,

les fleurs sauvages m’enveloppent de leur soie,

sylphide de l’été dans le champ de blé.

 

***

 

Matin bleu dans la plaine,

je galope parmi les épis de blé

comme un cheval dans l’herbe,

 

mes cheveux ondulent avec l’herbage,

ma course brise le silence tel un grelot,

ondine dans les eaux du lever de soleil.

 

©Sonia Elvireanu

 

 

(*)

 

Poète roumaine francophone, traductrice et chroniqueuse, bien connue en France, où elle a reçu plusieurs prix littéraires (dont tout dernièrement le Prix Marceline Desbordes Valmore de la Société des Poètes Français, pour le recueil de poèmes La voix de la lumière / La voce della luce), Sonia Elvireanu a été accueillie de nombreuses fois à Francopolis.

Dans cette même rubrique (Vue de francophonie) elle a publié des poèmes (Le silence d’entre les neiges, mai-juin 2019 ;  Prie pour moi…, nov.-déc. 2019 ; La respiration des arbres, mars-avril 2020) et des chroniques et présentations (sur Claude Luezior : Au démêloir des heures et Golgotha ; sur Patrick Devaux, et sur Le poète roumain Marian Drǎghici).

Ses poèmes se retrouvent également à la rubrique Francosemailles (Le siège de notre âme, automne 2024) et D’une langue à l’autre : inédits roumain/français traduits par l’autrice (janvier-février 2023, février 2017) ainsi que traduits en italien par Giuliano Ladolfi (mai-juin 2023, janvier-février 2022, mai-juin 2021). Cette même rubrique a accueilli ses traductions : Michel Bénard inédit (en roumain), Aurel Pantea et Marian Drǎghici (du roumain), ainsi que Marian Drăghici en version trilingue (avec traduction en italien par Giuliano Ladolfi).

Enfin, à la rubrique Francosemailles elle a publié aussi de nombreuses notes de lecture, sur : Isabelle Poncet-Rimaud : L’écorce du silence, Gérard le Goff : Les chercheurs d’or, Patrick Devaux - Martine Rouhart : Mouvances de plumes, Monique W. Labidoire : Voyelles bleues, consonnes noires, L’exotique érotique chez Michel Herland, Jean Dornac : Bouton d’or, Nicole Hardouin : Lilith, Isabelle Poncet-Rimaud : Dialogues avec le jour, Carino Bucciarelli : Mon hôte s’appelait Mal Waldron, Patrick Devaux : Tant de bonheur à rendre aux fleurs, Patrick Devaux : De Porcelaine, Marilyne Bertoncini : Sable, Claude Luezior, poète suisse engagé, Michel Docubu : L’âme de la main.

Par ailleurs, nous avons également accueilli des chroniques à ses propres volumes de poésie, par : Denis Emorine (sur Le regard… Un lever de soleil, recueil bilingue français-italien) ; Giuliano Ladolfi et Gérard Le Goff, sur Ensoleillements, recueil bilingue français-italien ; Monique W. Labidoire, sur Le chant de la mer à l’ombre du héron cendré et sur Le souffle du ciel ; Michel Ducobu, sur Le silence d'entre les neiges.

 

Elle vient de publier en Roumanie un volume consistant regroupant ses chroniques et articles de critique littéraire concernant des auteurs roumains. Un volume symétrique est en voie de publication, en français, concernant des auteurs francophones.

 

Écouter ses poèmes en musique (cliquer sur les titres):

Le pérégrin, mise en musique par @IoanFlorinMuntean (sur youtube)

Voix et autres poèmes, mise en musique par @IoanFlorinMuntean (sur youtube)

Épanouissement, mise en musique par @IoanFlorinMuntean (sur youtube)

Communion d’été, mise en musique par @IoanFlorinMuntean (sur youtube)

 

Écrits en français, les poèmes reproduits ci-dessus sont tirés du recueil inédit Une fée dans la rosée du matin.

(D.S.)

 

 

Sonia Elvireanu

Francopolis, Automne 2026

Recherche Dana Shishmanian

 

 

Accueil  ~  Comité Francopolis ~ Sites Partenaires  ~  La charte  ~  Contacts

Créé le 1er mars 2002